Top, ayant couru au pied de l’enceinte palissadée, sautait, aboyait, mais c’était contentement, non colère.

托普在栅栏底下面叫，面跳，但是它好象很高兴，而不是发怒。

Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

大大地发怒，变了脸色。

On ne se met pas en colère contre un mort.

个人不能对死人发怒。

L’enthousiasme peut se mettre en colère ; de là les prises d’armes.

狂热的头脑可以发怒，因而拿起了武器。

Elle se secouait, elle ne se fâchait pas, comprenant que tous deux avaient gagné ce petit plaisir.

她只是轻轻地摇晃了下身体，并不发怒；她明白在这拥吻之中两人都得到了小小的快慰。

Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

耶和华对说，你为什么发怒呢，你为什么变了脸色呢。

Julien éprouva que le moindre raisonnement l’irritait loin de la calmer ; elle y voyait le langage de l’enfer.

于连发现，她稍微讲点理，非但不能使她平静，反而使她发怒；她从中看见的是地狱的语言。

Eh bien, tant pis, rage. Je fais ce que tu veux, ça te la coupe, imbécile !

想发怒，算了。你想干什么我都依你，这使你大吃惊，傻瓜！

Je suis furieuse, reprit-elle. Depuis hier vous me faites tous rager. Je bisque beaucoup. Je ne comprends pas.

“我气愤得很，”她又说，“从昨天起你们全都在使我发怒，我心里很恼火，我不懂。

Robert était pâle, mais sa main n’abandonnait pas son arme, et il attendait de pied ferme l’assaut des loups irrités.

罗伯尔的面孔显出灰白色，但是手还不丢下枪，坚定地等着发怒的狼来袭击。

Le jour où il m’a dit qu’il voulait reprendre l'entraînement, je lui ai fait une scène... terrible. Depuis, il n’en parle plus.

我说想要出去训练，我发怒… … 真是场灾难。然后，不说话了。

Enfin deux heures de bavardage inutile épuisèrent les forces d’un homme qui avait subi un accès de colère de toute une nuit.

两个钟头的废话终于耗尽了这个整夜都在发怒的人的力气。

Vous ne répondez pas, madame ! s’écria le terrible interrogateur. Puis il ajouta, avec un sourire plus effrayant encore que sa colère

“你没有回答，夫人！”那可怕的审问者喊。然后露出个比发怒时更恐怖的微笑说，“那么好，你并不否认！”她不由得全身震。”

Elle m’enchantait, et je me sentais une grosse colère contre elle. Quelquefois je voulais m’emporter, mais elle n’y prenait garde et continuait méthodiquement sa tranquille besogne.

她迷住了我，可是又使我发怒。有时候我忍不住发脾气了，但是她只装不看见，继续安静地工作着。

C’est une grosse bête qui se fâche, hurle et trépigne quand il fait du vent, c’est une peau de serpent aux mille écailles qui miroitent au soleil.

刮风的时候，它是头发怒的，吼叫着的，跺着脚的野兽，在阳光下是鳞片闪闪发光的蛇皮。

La jeune fiancée, nous l’avons dit, s’était retirée l’air hautain, la lèvre dédaigneuse, et avec la démarche d’une reine outragée, suivie de sa compagne, plus pâle et plus émue qu’elle.

我们上文已谈到，腾格拉尔小姐离开的时候带着傲慢的神态、鄙视的眼光以及像位发怒的女皇的那种表情，后面着那位比她自己更苍白和更激动的同伴。

Quand la maréchale se prit de colère contre cette chanson, dit don Diego, je lui fis observer qu’une femme de son rang ne devait point lire toutes les sottises qu’on publie.

“元帅夫人对这首歌发怒的时候，”唐·迭戈说，“我提醒她，她这种地位的女人根本不应读眼下出版的那些无聊玩艺儿。

La colère peut être folle et absurde ; on peut être irrité à tort ; on n’est indigné que lorsqu’on a raison au fond par quelque côté. Jean Valjean se sentait indigné.

盛怒可能是疯狂和妄诞的，发怒有时也会发错的，但是，人，如果不是在某方面确有理由，是不会愤慨的。冉阿让觉得自己在愤慨了。

Oui, j’ai le spleen, compliqué de la mélancolie, avec la nostalgie, plus l’hypocondrie, et je bisque, et je rage, et je bâille, et je m’ennuie, et je m’assomme, et je m’embête ! Que Dieu aille au diable !

是呵，我害着抑郁病，加上忧伤，还带思乡症，更兼肝火旺，于是我发愁，于是我发狂，于是我打呵欠，于是我憋闷，于是我发怒，于是我百无聊赖！上帝找的魔鬼去吧！”