L'union des transports publics vient de publier une enquête sur la sécurité au plan national dans laquelle il ressort que les agressions physiques ont progressé de 26 %.

公共运输合会刚发布了一份有关国家计划的安全调查，调查显示，身体攻击居然达到了26%。

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在这种情况下，比如戴高乐将军，在他大多数的发布会上，他把文章熟记于心，为了避免带着眼镜读文稿。

La Banque centrale a déjà, aujourd'hui, fait part de ses premières décisions.

今天，中央银行已经发布了一些初步的决策。

Nous l'avons, de même qu'un engagement à fixer des règles nouvelles lors de la COP 24, qui commence dès demain à Katowice, et la reconnaissance de l'alerte majeure que représente le récent rapport du GIEC.

在第24届合国气候变化大会上，我们确定了新条约，这些新条约将明天起在卡托维兹生，合国政府间气候变化小组发布的中，我们了解了重要气候警。

Ici vous allez pouvoir trouver la dernière vidéo que j'ai mise en ligne.

这里你可以找到我发布的最新视频。

On va lancer un signalement. Voilà, vous pouvez signer la déclaration.

我们会发布一。好了，你可以在诉讼上签字了。

Donc moi, cet objectif, poster une vidéo chaque semaine, c'est aussi une contrainte parce qu'il y a une date limite et je sais chaque semaine, c'est cette chose que j'ai à faire, je dois publier cette vidéo.

所以我的目标——每周发布一个视频，这也带有约束，因为有时间限制，我知道每周我要做这件事情，我要发布视频。

Soutenu par les sarkozystes, il est celui qui propose le discours le plus droitier.

他是发布最右翼演讲的人，受到萨科齐主义者们的支持。

Le vendredi, je publie une vidéo de développement personnel.

星期五，我会发布一个个人发展视频。

Elle sort en 2015 son premier album.

她在2015年发布了她的第一张专辑。

De sorte que les entreprises reprennent leurs produits pour tenir compte de cette évolution.

应此企业重新发布产品时，会充分考虑到这种变化趋势。

C'est lundi pour une prochaine vidéo !

周一将发布下期视频！

– Surtout ne bouge pas ! m'ordonna Keira en venant à ma rencontre.

“千万别动！”凯拉一边向我走近一边发布命令。

Et selon une autre étude, publiée récemment, c'est la même chose avec les voitures.

根据最近发布的另一项研究，汽车也是如此。

Et de pouvoir ouvrir cette chapelle baroque que peu d'Arlésiens connaissent et qui est une des plus belles sinon une des plus belles de toute la ville, j'ai trouvé que c'était un écrin parfait pour célébrer l'Arlésienne.

能够开放这座鲜为阿尔勒斯人所知的巴洛克式礼拜堂，就算它不是整个城市最漂亮的教堂之一，它仍是最漂亮的教堂之一，使我发现这是庆祝Arlésienne香水发布的完美地点。

Pour rester dans la thématique de notre émission, l'ouvrage dont je vais vous parler aujourd’hui s’intitule L'Ivresse de la marche, un essai d’Emeric Fisset paru aux éditions Transboréal dans la collection « Petite Philosophie du voyage » .

为了契合我们专题节目的主题，今天我们谈论的作品，题目叫“行走的兴奋”，这篇作品是埃默里克发布在作品集《小型哲学旅行》中的一篇文章。

Ah oui, alors Ça veut dire que non seulement quelqu’un a eu mon code secret et qu’il a pénétré dans mon site, mais que cette personne donne de fausses informations sur mon restaurant.

B : 啊是的！这说明不只是有人有了我的密码并且他还进入我的网站，这个人还在我的网站上发布错误的信息。

Abonne-toi à la chaîne en activant les notifications, c'est important ; comme ça tu sauras quand il y a du nouveau contenu (il y a une vidéo chaque lundi) et tu peux laisser un petit commentaire en suggérant peut-être d'autres sujets de vidéo.

请订阅这个视频，并且开启知提示，这很重要。这样的话，当我发布新内容时，你就知道了。（每周一都会有新视频）此外，你可以给我写条评论，同时也许还可以建议一下其他视频的主题。

A travers mon blog Bien habillée, je me suis lancé une mission celle de vous transmettre toutes mes connaissances sur le style et la beauté pour que vous puissiez être en total accord avec vous même.

过我的博客“Bien habillée”（穿着精致），我给自己发布了一项任务，那就是向你们传递我在风格和美丽领域的知识，以使你们全身的风格能够协调一致。

Je vous laisse le lien qui va apparaître dans la vidéo là maintenant et puis elle est sous la vidéo aussi et puis si j'ai mis la vidéo sur Facebook, je laisserai les liens dessous aussi d'accord ?

我把链接放在视频里，视频下方也会有链接，然后，如果我把视频发布在脸书上，我还会把链接放在那边。