Étant donné qu'une part non négligeable du financement bancaire est obtenue sur les marchés internationaux de gros, ces institutions sont devenues vulnérables aux turbulences financières.

由于银行的大部分筹资均来自国际资金市场，因此这些金融机构已经难以应付金融风暴。

En Nouvelle-Angleterre (États-Unis), le mécanisme d'adjudication des prix sur le marché de gros de l'électricité a été remplacé par le mécanisme du prix marginal territorial (Joskow (2005)).

在新英格兰(美国)，地方性的边际价格机制取代了电市场上的价格拍卖机制(Joskow(2005))。

S'agissant de la demande, les marchés des produits de base se transforment rapidement, les marchés de gros ou au comptant laissant vite la place à des filières de produits de base « fermées ».

在需求方面，商品市场正在生剧烈变革，封闭的商品流通链迅速取代市场或现货市场。

Elles fonctionnent généralement au niveau du détail et sont plus petites que les grandes banques contrôlées par des investisseurs, et ont donc moins besoin de lever des capitaux sur les marchés de gros.

金融合作社一般是做零售业务，其规模比投资者控制的大型银行要小，因此不大需要在市场上筹集资本。

Ils ont relevé l'aide que continuait de fournir l'Initiative au programme des marchés de gros, au programme de services consultatifs aux entreprises et se sont réjouis du projet de coopération technique en faveur des chemins de fer roumains.

他们注意到中欧倡议继续向市场方案和企业咨询服务方案提供援助，并欢迎新的罗马尼亚铁路技术合作项目。

D'autre part, la police avait empêché des activistes de La paix maintenant de parvenir à Hébron, où ils avaient prévu d'appuyer le processus de paix et l'ouverture de la rue Shouhada aux véhicules palestiniens et de protester contre le refus d'ouvrir le marché de gros.

同时，警察不让立刻实现和平运动动分子到希伯伦去，因为他们计划在那里支持和平进程，支持向巴勒斯坦车辆开放Shuhada街，并抗议不开放市场。

Ils ont aussi pris note avec satisfaction des résultats obtenus dans le cadre des activités menées en coopération avec la Commission économique pour l'Europe (ONU) et en particulier du projet relatif aux marchés de gros agricoles de l'IEC et du projet de microfinancement de l'IEC en Albanie.

他们还赞赏地注意到与欧洲经委会合作所开展动取得的成果，尤其是中欧倡议农业市场项目和在阿尔巴尼亚的中欧倡议小额信贷项目的成果。

En Inde, par exemple, les trois bourses de produits nationales ont installé des écrans affichant les prix et des terminaux de négociation sur les 7 500 marchés de gros du pays, ainsi que dans beaucoup de petites localités et de villages, étendant ainsi l'accès aux marchés à terme des produits de base à une vaste zone géographique.

例如，在印度，三个国家多种商品交易所已在全国7500个市场(又称“mandi”)和在许多小乡镇中设置了价格显示屏和交易终，在幅员广阔的地区扩展了商品期货市场的准入程度。

Les coopératives de services agricoles, qui défendent les intérêts de leurs membres - les producteurs agricoles - en les associant plus directement aux transactions commerciales, ce qui leur permet d'exercer une influence sur les prix et leur facilite l'accès aux marchés de gros, représente un maillon important de la chaîne unissant le producteur au consommateur de produits alimentaires.

粮食生产商到消费者这一营销链的一个主要关节是农业服务合作社，这种合作社捍卫其成员—农业生产商—的利益，使他们更直接地参与商业交易，帮助他们能影响价格，为他们进入市场提供便利。

(Jerusalem Post, 1er novembre) Le 2 novembre, on a appris qu'un fonctionnaire de sécurité de haut rang avait déclaré au Jerusalem Post que le marché de gros situé près du quartier Avraham Avinu à Hébron demeurerait fermé tant que l'Autorité palestinienne n'aurait pas satisfait aux exigences d'Israël, notamment la construction d'un mur séparant le marché de l'entrée du quartier juif.

11月2日，据报，一名高级别安全官员告诉《耶路撒冷邮报》，希伯伦Avraham Avinu区附近的市场将继续关闭，直到巴勒斯坦权机构满足以色列的要求，包括在该市场与犹太区之间修建一座隔离墙。

La résurgence de l'intégration verticale dans le secteur de l'électricité correspondrait à une stratégie de réduction de l'exposition aux risques qui vont de pair avec les marchés spot, qui font que des prix élevés sur le marché de gros pourraient avantager les producteurs mais nuire aux détaillants, lesquels, à l'inverse, seraient avantagés quand les prix sont bas sur le marché de gros.

对电行业纵向一体化的再次出现做出的解释是，这是一个减少与现货市场相连的风险的战略：市场上的高价格可使电厂商受益但却损害零售商的利益，相反，市场上的低价格可能会使零售商受益。

La mise en place d'une réglementation économique efficace constitue une variable institutionnelle d'une importance capitale pour l'introduction de la concurrence dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel, parce qu'il faut non seulement réglementer l'accès de tiers aux segments monopolistiques de la chaîne d'approvisionnement mais également mettre en place des marchés de gros et d'autres intermédiaires financiers pour les livraisons de gaz et d'électricité aussi bien à court terme (marché spot) que futures.

在将竞争引入电和燃气部门时，有效的经济调控是一个关键的制度变量，因为不仅有必要对第三方进入供应链垄断环节的机会进行调控，还需要为短期(现货市场)和为未来的电与燃气供货期建立市场和其他金融中介。

Par ailleurs, la FAO a formulé une stratégie de développement agricole durable, qui a conduit à la préparation et au financement d'un projet de services d'appui aux exploitations agricoles privées (30 millions de dollars, couverts à 57 % par un prêt de la Banque mondiale) et d'un projet d'appui à la construction de marchés de gros dans les villes de Zagreb, Osijek et Rijeka (39,6 millions de dollars, couverts à 49 % par un prêt de la BERD).

此外，粮农组织提出“可持续农业展战略”，根据这项战略编订和资助了私营农场主支助服务项目（3 000万美元，其中57％是世界银行贷款）和支持萨格勒布、奥西耶克和里耶卡等城市市场建设的项目（3 960万美元，其中49％是欧洲复兴开银行的贷款）。

Un service d'information commerciale a été défini comme «un service, généralement assuré par le secteur public, qui consiste à recueillir régulièrement des informations sur les prix et, dans certains cas, sur les quantités de produits très négociés sur les marchés ruraux de base, les marchés de gros et les marchés de détail, selon les cas, et à diffuser ces renseignements rapidement et périodiquement par divers moyens auprès des agriculteurs, des négociants, des fonctionnaires, des décideurs et des autres acteurs, y compris des consommateurs».

市场信息服务系统可以被界定为“通常由政府部门管理的服务系统，负责定期搜集农村集散市场、市场和零售市场中广泛交易的农产品价格及数量的信息，并通过各种传媒将此类信息及时传播给农户、销售商、政府官员、决策者和其他人，包括消费者。”

Ils se sont également félicités de l'intensification du programme de formation dans les domaines de l'agriculture et de la gestion des affaires au Bélarus, de la tenue de la conférence internationale sur le rôle et l'institution du médiateur organisée par la République tchèque, du séminaire sur la société de l'information organisé par la Hongrie, de la fourniture de matériel d'éclairage et de sécurité à l'aéroport de Sarajevo et des progrès réalisés dans la mise en place de six marchés de gros en Croatie.

他们还欢迎加强由捷克共和国组织的白俄罗斯农业和工商管理培训方案以及关于监察员办公室作用和体制问题国际会议、匈牙利组织的信息社会问题研讨会、向萨拉热窝机场提供照明和安全设备，以及在克罗地亚建立六个市场取得的进展。

Reardon 2004 constate que l'essor des supermarchés a tendance à favoriser six changements structurels dans les modalités d'approvisionnement des supermarchés, à savoir: les centrales d'achat remplacent les achats effectués par chaque surface; l'approvisionnement n'est plus local ou national, mais transfrontière; des grossistes spécialisés capables de garantir la qualité, l'innocuité et la constance des produits remplacent les marchés traditionnels de gros; il est fait appel aux entreprises mondiales de logistique pour gérer les activités multinationales; le recours à des fournisseurs préférentiels remplace l'approvisionnement sur les marchés locaux; et des normes de qualité privées sont adoptées.

Reardon (2004)指出， 随着超市的扩展，其经营规模的扩大往往激励超市的采购模式生六大结构变革：中心采购系统代替每个商店的采购；跨境货源代替当地或国家货源；使用专门的商，以确保产品质量、安全和一致性，代之以参与传统的市场；使用全球物流企业管理多国经营；展专门供应商计划，以代替现货市场动；采用私营质量标准。