La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

Donc, leur travail est important pour le développement économique de la France.

因此，他们的工作对于法国的经济发展是很重要的。

Un développement soutenu de l'économie mondiale passe par l'innovation.

创新发展是引领世界经济持续发展的必然选择。

Il a baissé parce que l'économie mondiale est un peu au ralenti.

价格下降了，这是因为世界经济的发展速度有所下降。

Mais, il ne fera pas, loin de là, que « les chiens écrasés » , le développement économique, social de sa région mérite toute son attention.

但是他不能只报道些花边新闻，远远不止这些，本地取得的经济发展社会变化都值得他注意。

Malheureusement, la volonté de trouver un remède à ce fléau ne suffit pas, et les prévisions des experts, notamment ceux de l’OCDE, ne laissent guère présager d’amélioration pour les prochaines années.

不幸的是，仅有想找解决这一灾难的愿望是不够的，专家们，尤其是经济发展与合作组织的专家们的预测，几乎让人看不到未来岁月里会有什么好 转。

Chacun de ses secteurs correspond à une grande période, à un « âge » de l'économie. Après l'âge de l'agriculture et celui de l'industrie, la France vit actuellement le « troisième âge » , celui des services, dans lesquels travaillent près de 60% des actifs.

每个部门对应于一个伟大的时代，一个经济发展期。继农业和工业时代之后，目前法国正在经历第三时代，服务行业时代，在服务行业里就业的人占全体就业人口的60%。

Souvent les intercommunalités s'occupent du développement économique, des transports publics, du ramassage des ordures ou de la gestion de l'eau, mais tout dépend de la commune et de ce qu'elle a décidé de déléguer comme compétence.

市镇联合体通常负责经济发展、公共交通、垃圾清运或水务管理，但一切都取决于市镇以及它决定下放哪些职能。

Au total, nous avons mobilisé près de 500 milliards d'euros pour notre économie, pour les travailleurs, pour les entrepreneurs, mais aussi pour les plus précaires.

我们共筹措了5000亿欧元，为经济发展、工薪阶层、企业家，以及最困难的弱势群体。

On a savoir faire local ici qui est juste à côté de chez nous, donc c'est vraiment le but de faire tourner l'économie locale et puis de faire valoir le savoir-faire français surtout.

这里有一种我们附的本地技艺，因此我们真正希望推动本地经济发展，同时彰显法国的精湛技艺。

Aucun Etat ne doit pouvoir se soustraire à ses engagements, même si un mécanisme de différenciation pourra prendre en compte les niveaux de développement et les situations.

任何一个国家都不可以逃避此问题，不管其国家经济的发展程度。

Les grandes orientations financières et économiques sont déterminées par les ministres de l’Economie et des Finances, conseillés par des équipes d’économistes.

主要的财政和经济发展方向由国家经济部长和财政部长在听取经济学家团队建议的基础上决定。

Encore une fois, le génie de cet homme, comme d'autres bien sûr, c'est d'avoir vu l'évolution de l'économie mondiale.

而这位企业家的过人之处 —— 当然，其他商界翘楚也不乏这般眼光 ——就在于他能精准洞察全球经济的发展趋势。

Aujourd'hui, ça représente à peu près 400 salariés sur le secteur, différents artisans, des créateurs, et ça fait vivre aussi économiquement toute notre ville.

如今，这大约为该地区创造了400个就业岗位，包括各种工匠和设计师，同时也为整个城市的经济发展提供了支持。

Les difficultés que traverse le développement de l'économie mondiale ne peuvent être résolues par un pays seul, quel qu'il soit.

世界经济发展面临的难题，没有哪一个国家能独自解决。

Chacun de ses secteurs correspond à une grande période, à un « âge » de l'économie.

每个部门对应于一个伟大的时代，一个经济发展期。

Le progrès économique et ses nouvelles lois ont provoqué l’inflation du nombre de familles monoparentales ou reconstituées qui représentent aujourd’hui près de 20 % des familles avec enfants.

经济发展和新法律造成单亲家庭和重组家庭的数量激增，在如今有孩子的家庭中的比例是20%。

Elles espèrent augmenter les échanges touristiques avec l'Asie et booster leur économie.

他们希望增加与亚洲的旅游贸易，促进经济发展。

Avec la croissance rapide des économies émergentes et des pays en voie de développement, le monde devient plus interdépendant et la mappemonde économique connaît des changements fondamentaux, a déclaré mardi Zhu Min, vice-directeur général du Fonds Monétaire International (FMI).

国际货币基金组织（IMF）副裁朱明周二表示，随着新兴市场和发展中国家经济的快速增长，世界变得更加相互依存，全球经济版图正经历根本性变化。

La Chine est entrée dans une phase de nouvelle normalité en matière de développement économique et doit faire face non seulement à de grandes opportunités stratégiques mais aussi à des défis complexes, poursuit le communiqué.

公报指出，中国已进入经济发展的新常态阶段，不仅面临重大的战略机遇，也需应对复杂的挑战。