Au développement des relations culturelles et économiques entre nos deux pays !
为
我们两国
文化关系和经济关系干杯 !
Elles visent notamment à démontrer le rôle que peuvent jouer les technologies de l'information et des communications dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement; à démontrer l'attachement à la cause du développement et à ouvrir des perspectives à l'action; à démontrer le rôle accru de la radio, de la télévision et de l'Internet dans la société de l'information et leur impact sur le développement économique, social et culturel; et à faire comprendre la contribution de la science à l'évolution des technologies de l'information et des communications.
这些活动主要是为了证明信息和通讯技术在反贫困斗争和促进中
用；证明对事业和开拓行动前景支持；证明广播、电视和互联网在信息社会中越来越
用和它们对经济、社会、文化影响；指出科学对信息与通讯技术进步贡献。
Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leurs cultures, telles que les sites archéologiques et historiques, les objets que l'on y trouve, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et les arts du spectacle et la littérature. Ils ont aussi droit à la restitution des biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
这包括有权保存、保护和表现其文化旧有、现有和未来形式，例如考古和历史遗址、人工制品、图案设计、典礼仪式、技术、观赏艺术和表演艺术，有权收回未经他们自由和知情同意或违反其法律、传统和习俗而被掠夺文化、知识、宗
、精神财产。
Les organisations autochtones devraient envisager de créer et de soutenir des écoles autochtones et des établissements de niveau universitaire, et de collaborer avec les organismes des Nations Unies pertinents; elles devraient aussi prévoir de participer à la révision des manuels scolaires et des programmes d'études afin d'en éliminer le contenu discriminatoire et de promouvoir le développement des cultures autochtones et, le cas échéant, des langues et des écritures autochtones; enfin, elles devraient élaborer des programmes particuliers pour les écoles et les instituts de recherche.
土著人民组织应该考虑建立和支持土著学校和学水平机构，并与相关联合国机构配合；参与修订学校课本和学习方案内容，以便消除歧视性内容，促进土著文化，并在适合土著语言和书写地方，为学校和研究机构制订土著学纲。
Motiver et rassembler les mères; entretenir et développer des réseaux d'échange d'informations et de savoir-faire entre associations de toutes cultures; réduire les formes de discrimination, d'exclusion, de violence à 1'encontre des mères et des enfants; éduquer, sensibiliser l'opinion publique et les dirigeants, sur le rôle fondamental des mères pour la paix, aussi bien dans leur famille, que dans leur environnement social, économique et politique; soutenir et faire entendre les intérêts des mères et des enfants auprès des instances nationales et internationales.
调动和汇聚母亲；保持和所有文化社团之间信息和知识交流网络；减少各种形式针对母亲和儿童歧视、排斥和暴力；通过育，使公众舆论和领导阶层认识母亲在家庭以及社会、经济和政治环境中对和平基本用；在国家和国际机构中支持和宣传母亲和儿童利益。
Appliquant plus généralement au Pacte le critère de la compatibilité avec l'objet et le but, le Comité note que, à titre d'exemple, une réserve à l'article premier déniant aux peuples le droit de déterminer leur propre statut politique et d'assurer leur développement économique, social et culturel, serait incompatible avec l'objet et le but du Pacte. De même, une réserve touchant l'obligation de respecter et de garantir les droits reconnus dans cet instrument, sans distinction aucune (art. 2, par. 1), ne serait pas acceptable.
委员会在普遍应用《公约》目和目标时注意到，例如，对于第1条规定人人有权决定自己政治地位和争取经济、社会、文化，
出保留意见是不符合《公约》目和目标，同样，对于有义务一视同仁地尊重和确保《公约》承认权利(第2条第1款)，出保留意见是无法令人接受。
II, par. La nécessité de promouvoir une culture commune et des méthodes de travail davantage axées sur la collaboration au sein du système des Nations Unies - tant pour relever les nouveaux défis auxquels le système doit faire face à l'heure de la mondialisation que pour répondre à l'exigence d'une plus grande rentabilité et d'une efficacité accrue - a été le leitmotiv des débats du Comité administratif de coordination et des rapports qu'il a établis au cours de ces dernières années.
行政协调委员会在过去几年以来所讨论和报告中心思想就是有需要在联合国系统范围内一个共同文化和更具合性工办法－为对该系统在全球化世界中面对新挑战反应和为对增加成本效率和影响要求。
Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
一、土著人民有权维护、控制、保护和他们文化遗产、传统知识和传统文化表达形式，以及他们科学、技术和文化表现形式，包括人类和遗传资源、种子、医药、有关动植物群特性知识、口授传统、文学、图案、体育和传统游戏，及观赏和表演艺术。
Quelques délégations ont indiqué qu'il convenait d'examiner également d'autres questions, notamment les suivantes: la responsabilité et l'obligation de rendre compte des institutions internationales en cas d'échec de leurs politiques; l'incidence des pratiques des banques étrangères en matière de secret sur la mise en œuvre du droit au développement; l'incidence néfaste de la culture de masse sur le développement; le problème de la fuite des cerveaux; et le rôle joué par le secteur des entreprises.
有些代表团出供审议其他问题，包括：国际机构政策规定如无法取得预期结果话，国际机构责任和承担责任问题；外国银行保密做法对落实权影响；众文化对不良影响；人才外流问题；企业界用。
L'article 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel; à ces fins, "tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles" et, par là, "en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance" (par. 2) .
《经济、社会、文化权利国际公约》第一条规定了人民自决权，人民藉此可以自由决定自己政治地位，并自由谋求他们经济、社会和文化。 为此，“所有人可以…自由地处置他们财富和资源”，“在任何情况下不得剥夺一个人民自己生存手段”(第二款)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est-à-dire, ce n'est pas trop grand, ce n'est pas trop bouché, il n'y pas des embouteillages tout le temps, mais c'est quand même suffisamment grand et développé pour proposer beaucoup d'activités culturelles et beaucoup d'endroits sympathiques.
也就是说，它
是很大，是很拥挤，并非总是堵车，但是它规模还是足够大，发展程度还是足够高，能够提供众多文化活动以及惬意地方。
，希望能
一种程度，精确成了壮丽
