Ces questions sont préoccupantes pour l'Afrique du Sud en tant qu'État côtier en développement.
这些问题引起了作为发展中沿海国家的南非的极大关切。
Au paragraphe 14 de la résolution, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la contribution apportée par la CNUCED à la formulation de mesures internationales visant à résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et elle a instamment prié la Conférence, notamment, de suivre en permanence le développement des installations et infrastructures, des institutions et des services de transport en transit, de surveiller l'application des mesures convenues, de collaborer à toutes les initiatives pertinentes, y compris celles du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, et de coordonner l'examen des questions interrégionales intéressant les pays en développement sans littoral.
大会在决
第14段中赞赏地注意
贸发会在制订国际政策和措施以处理发展中内陆国家的特殊问题方面的贡献，
促请贸发会除其他外，不断审查过境运输基础设施、机构和服务的逐步发展，监测商定措施的实施情况，合作推行所有有关的倡，包括私营部门和非政府组织的倡，
当发展中内陆国感兴趣的跨区域性问题的协调中心。
Par l'intermédiaire de TerrAfrica, plusieurs autres partenaires bilatéraux et multilatéraux (dont la Banque mondiale, le Gouvernement de Norvège, la Banque africaine de développement, le FIDA, l'Agence allemande de coopération technique, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) travaillent avec le Mécanisme mondial et le Gouvernement d'Éthiopie pour établir un cadre national favorisant le renforcement des investissements en faveur des priorités du PAN et de la GDT dans le Plan de développement accéléré et durable pour l'élimination de la pauvreté.
通过这一框架，其他一些多边和双边机构(包括世界银行、挪威政府、非洲开发银行、农发基金、德国技术合作署、联合国开发计划署、世界粮食署及联合国粮食及农业组织)正与全球机制和埃塞俄比亚政府合作，为增加对可持续的土地管理和加快持久发展脱贫计划中的国家行动纲领优先事项的投资而制订一项国家框架。
Compte tenu du mandat susmentionné et du nombre relativement limité des affaires intéressant des pays en développement à propos desquelles il était possible d'obtenir des renseignements, le secrétariat s'est efforcé de sélectionner une gamme relativement large d'affaires, comprenant celles: a) qui ont des effets sur les marchés de plus d'un pays, dont un pays en développement; b) qui font intervenir des entreprises non domiciliées dans le pays en développement où l'affaire a été examinée; ou c) qui renvoient à des enjeux ou secteurs ayant une pertinence ou une importance au plan international, en particulier pour les pays en développement.
考虑上述任务范围和能够取得资料的发展中国家的案例为数甚少，因而挑选了范围广泛的案例进行审查，其中包括以下方面的案件：(a) 对不止一个国家，包括对发展中国家的市场具有影响；(b) 涉及不是设在其案件受审的发展中国家中的企业；或者 (c) 涉及特别对发展中国家具有国际意义或重要性的问题或部门。
Le personnel technique de l'UNICEF continue à apporter son aide aux spécialistes de chaque pays à l'occasion de la rédaction du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le but étant que les stratégies de dépaupérisation et d'allégement de la dette concourent véritablement à l'organisation, à l'intention des femmes et des enfants, de services de base, qui aillent dans le sens de la réalisation des objectifs de développement du NEPAD.
儿童基金会的技术人员继续向减贫战略文件、共同国家评估和联合国发展援助框架过程中的国家对应部门提供援助，帮助确保减贫战略和债务减免办法对儿童和妇女的基本服务有正面的影响，因为这些服务与“新伙伴关系”各项发展目标的实现挂钩。
Administration et gestion du Programme de bourses Nations Unies-Fondation Nippon (Japon), qui offre des possibilités de perfectionnement et de formation dans les domaines des affaires maritimes et du droit de la mer et des disciplines connexes aux responsables des services de l'État et à d'autres administrateurs de niveau intermédiaire originaires d'États côtiers en développement, pour leur permettre de formuler une politique maritime globale et d'appliquer le régime juridique exposé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et instruments connexes.
联合国的行政和管理-日本研究金方案的日本基金会，为发展中沿海国家的政府官员和其他中级专业人员提供海洋事务和海洋法及相关学科的高等教育和培训的机会，以协助这些国家制定全面的海洋政策，执行《联合国海洋法》和相关文书中规定的法律制度。
Le Comité qui a été créé en 1964 est composé d'experts qui siègent à titre personnel et a été chargé de différentes tâches : mesurer l'évolution du développement dans le monde et évaluer ses perspectives; revoir la liste des pays les moins avancés et améliorer les critères servant à les définir; et, d'une manière générale, étudier des questions particulières relevant de son domaine de compétence et qui lui sont soumises par le Conseil, le Secrétaire général ou les chefs de secrétariat des institutions spécialisées.
其成员是一些以个别身份参与的专家。 该委员会于1964年设立，受托执行各种任务，其中包括评估世界发展趋势和前景；审查发展中国家中的最不发达国家清单，审如何改善确定这些国家的标准；及通常从事经社理事会、和秘书长或专门机构行政首长交托的职权范围内个别问题的研究。
Toutefois, étant donné la croissance sans précédent des flux financiers privés vers les pays en développement, les nombreux défis du développement dans le monde qui restent à relever, et l'échec de l'APD à remédier à un grand nombre de ces problèmes, en particulier dans les pays très dépendants de l'APD, nous pensons que la communauté du développement doit voir au-delà des apports financiers publics et considérer le potentiel plus vaste d'une étroite collaboration avec un groupe très dynamique et varié de partenaires privés.
但是，鉴于近来流入发展中国家的私人资金的空前增长，世界各地的
多发展挑战仍然有待解决，以及官方发展援助未能成功地解决其中多问题，特别是严重依靠官方发展援助的国家中的问题的情况，我们认为发展界必须在官方资源外寻找办法，重视同一群满生气和多种非官方伙伴密切协作的广大潜力。
Les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires - qui sont les plus désavantagés de la Terre - doivent être appuyés dans leurs efforts, y compris par les autres pays en développement, pour qu'ils puissent exploiter les possibilités de croissance et de diversification du commerce que peuvent leur offrir les arrangements de coopération sous-régionaux et régionaux, surtout la coopération Sud-Sud et le commerce Sud-Sud, qui représente actuellement 40 pour cent des échanges entre pays en développement.
最不发达国家、内陆国家和小岛屿国家是地球上最贫穷的国家，包括发展中伙伴国家在内的各国应该支持它们的努力，使它们能够通过次区域和区域性合作安排，特别是南南合作和南南贸易，从潜在的贸易增长和多样化中获益。 目前，南南合作和南南贸易占发展中国家贸易额的40％。
Une simple augmentation de l'APD qui n'irait de pair avec l'élargissement de l'accès aux marchés des produits des pays en développement et l'élimination des subventions qui ont des effets de distorsion des échanges créerait une dépendance accrue à l'égard de l'assistance extérieure dans les pays qui en bénéficient et aggraverait la pauvreté et l'inégalité dans les autres, étant donné que, pour de nombreux pays en développement, c'est le commerce qui continuera d'être la principale source de financement.
光增加官方发展援助额，而不为发展中国家产品的市场准入提供便利条件，也不消除导致贸易扭曲的补贴，将导致接受官方发展援助的国家对外部援助更加依赖，使贫穷加剧且在没有接受官方发展援助的国家中造成不平等，因为贸易将继续成为多发展中国家主要的经费来源。
Faisant suite au Sommet pour le développement social qui s'est tenu en juin dernier à Genève, le Sommet du Millénaire a stigmatisé cet ensemble de contraintes auxquelles se heurtent les pays en développement et singulièrement les pays africains puisque, selon le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 80 % des pays à faible développement humain sont situés en Afrique et que sur le continent africain même quatre Africains sur dix vivent dans la pauvreté absolue.
在6月份于日内瓦展开的世界社会发展问题首脑会后续行动之后，千年首脑会谴责了对发展中国家、尤其是非洲国家的各种限制，因为按照联合国开发计划署提供的情况，人力资源发展弱的国家中80％在非洲，而10名非洲人中有4名生活在赤贫之中。
Étant donné que “le nombre d'experts de pays en développement ayant participé aux sessions de la Commission, en particulier de ses groupes de travail, au cours des dernières années a été relativement faible, en partie parce que les ressources sont insuffisantes pour financer le voyage de ces experts”, un fonds d'affectation spéciale a été créé afin d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission.
鉴于“近年来出席委员会各届会，尤其是其各工作组会的发展中国家的专家一直很少，部分原则是资源不足，无法资助这种专家的旅费”，18设立了一项信托基金，为委员会成员中的发展中国家提供旅费补助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
录 
展
来
展
