Je ne t'avais pas reconnue avec cette nouvelle coiffure !

你个新发，我都要认不出你了！

Arrivée à sa hauteur, elle pose une main sur les cheveux du jeune homme qui l’attend et les ébouriffe tendrement.

靠近桌边之后，她把手放在了那个正在等待的年轻男人的头发上，轻轻地把他的发揉乱。

La lumière est parfaite, ce jour là tu as mis tes meilleurs sapes, t'es bien coiffé, t'es au max.

完美的灯光，一身最好行头，精心打理的发，简直无可挑剔。

Quelquefois les coiffures montent insensiblement et un brusque changement les fait descendre tout à coup.

有时候发会不着痕迹地增高，有时候又会突然变矮。

Alors, cette vidéo s'adresse plutôt aux hommes parce que je suis pas un expert de coiffure pour femmes même si on va voir quelques expressions qui fonctionnent pour tout le monde

个视频主要针对男性，因为我不是女性发，尽管有些表达是适用于所有人的。

Essayez de changer de coiffure, de porter des vêtements moins stricts.

尝试换一下发，穿不肃的衣服。

Je voudrais bien changer de coiffure, mais je ne sais pas trop.

我很想改变发，但我不太知道（剪成什样的）。

Non non ce que je veux c'est une coiffure de reine.

不要不要，我要的是女王的发。

Je me demande s'il n'y aurait pas une jolie princesse, joliment coiffée.

我寻思会不会有个美丽的公主 有着漂亮的发。

Vous avez changé de coiffure, pas vrai ? Ça vous rajeunit.

你换了发啦，不是吧？让你变年轻了呢。

Font aussi partie de l’artisanat certains métiers de l’alimentation (boulanger, pâtissier, boucher, charcutier) qui, en France, sont beaucoup moins industrialisés qu’en Allemagne, et les métiers des soins à la personne (coiffeur p. ex.).

食品领域的某些职业（例如面包，甜点，屠夫，猪肉食品商等）及为他人提供服务的职业（例如发等）也属于手工业。前者与德国相比被工业化所代替的数量更少。

Ils allaient se confondre par derrière en un chignon abondant, avec un mouvement ondé vers les tempes, que le médecin de campagne remarqua là pour la première fois de sa vie.

盘到后头，挽成一个髻，头发的分缝纤细，顺着脑壳的曲线由前向后延伸，也消失在发髻里。乡下医生从来没有见过样的发。

Il ajoute une touche d'Amérique du Sud avec une statuette péruvienne dont la coiffe et les yeux en amande rappellent ceux de la jeune femme.

他在画中增添了南美元素， 一尊秘鲁小雕像，发和杏仁状的眼睛与年轻的夫人的特征相呼应。

On cherchait une coiffeuse pour préparer et arranger les cheveux de ces demoiselles et on fit acheter tous les produits de beauté qu'il leur fallait.

我们要找一个理发来打理两姐妹的发，还有买他们需要的所有化妆品。

De dos, il avait la même silhouette, la même coupe de cheveux, une façon similaire de tourner les pages de son journal, à l'envers.

“从背后看，那个人的身材和发都跟他一样，还有翻报纸的方式也很像，他们都是颠倒翻报纸。”

La vendeuse：Vous aviez une autre coiffure.

La vendeuse：你当时是另一个发。

Elles étaient enchantées et elles s'occupèrent immédiatement à choisir les habits et les coiffures qui les mettraient en valeur.

她们很开心，立刻开始选择合适的衣着以及合适的发，来使她们看起来高贵优雅。

Une autre que Cendrillon les aurait coiffées de travers ; mais elle était bonne et elle les coiffa parfaitement bien.

她们会把对方的发设计的歪歪扭扭，除了灰姑娘，但是她人真是太好了，她给她们理出完美的发。

Nicole : Oui, hier matin, ça te plaît?

是的，昨天早上，你喜欢个发？

Avec ta coupe de cheveux de merde, tu devrais t’estimer heureux que je t’adresse la parole !

你个蠢鸡毛发，我跟你说话你应该感到开心了哼！