Attendez, il fait pas un bruit bizarre le moteur là ?

等一下，发动不有一种奇怪的声音呢？

Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

我想要成为汽车械师，但，由于如今我们不再修理发动了。

Quelques coups d'accélérateur et le moteur vrombit presque au quart de tour.

我踩了几下油门，发动轰轰作响，转速盘的指针达到了四分之一。

Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

除了发动的轰鸣声外，驾驶室没有任何声音。

Par exemple, si l’un des deux moteurs s’arrête, l’avion est conçu pour voler avec un seul moteur.

比如，如果两个发动中有一个停止运行，飞被设计成能够凭借单个发动飞行。

Ce que vous autres appelez le progrès marche par deux moteurs, les hommes et les événements.

你们这些人所说的进步，它的运行依靠两个发动：人和事变。

Il marchait avec une vitesse de treize nœuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动推动下，速度为每小时十三海半。

Les routes de montagne fatiguant le moteur, nous nous arrêtons de temps en temps pour le laisser refroidir.

山路损耗发动，我们要时不时停下让它冷却一下。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

这种传统的小船通常用柚木制作，靠船尾的汽油发动来推进。

Je ne sais pas. J'ai eu du mal à démarrer ce matin, et le moteur ne tourne pas bien.

我不清。发动很费劲。发动工作不良。

Si vous aimez les sujets aviation, on va bientôt vous parler d'un moteur qui a changé l'histoire de l'aéronautique.

如果大家喜欢航空类主题内容，我们接下来会为大家介绍一款改变了航空发展史的发动。

Juliette : Oui, c'est ça. Mais j’ai entendu un bruit de moteur, alors j’ai eu peur, tu comprends?

的，这样的。但我听到发动的声音，我害怕了，你明白吗？

Ici pas d’engrais, pas de moteur : les légumes sont cultivés à la main.

这没有肥料，没有发动：蔬菜都手工种植的。

Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

我不知道该怎么回答。那会儿我正忙着要从发动卸下一颗拧得太紧的螺丝。

Le moteur s'était arrêté alors qu'ils survolaient le lac de Tibériade.

当他们飞越太巴列湖时，发动已经停止。

Ils peuvent couper leur moteur et se connecter au réseau électrique portuaire.

他们可以关闭发动并连接到港口电网。

C’est quand même incroyable, le tout sans moteur.

这仍然令人难以置信，所有这些都没有发动。

Ah des réacteurs ! Ah mais non ! Mais ils lui ont greffé un groin ou quoi ?

- 哇，发动！不对，他的鼻子装了个喷嘴还什么？

La compagnie allemande d'automobiles utilisait un logiciel qui permet de modifier les résultats de certains moteurs aux tests anti-pollution.

那家德国汽车公司使用了一种软件，可以修改某些发动在抗污染测试中的结果。

Un petit moteur, récupéré sur des lecteurs de CD ou radiocassettes, fait tourner un ventilateur qui active la combustion de la braise.

一个回收于CD播放或者收录的小型发动，会使风扇转动，引燃木炭渣滓。