Les routes de montagne fatiguant le moteur, nous nous arrêtons de temps en temps pour le laisser refroidir.

山路损耗发机，我们要时不时停下让它冷却一下。

C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.

这是一辆旧汽车，当然了，它没轮子、没发机也没车门，不过我们在里面玩得可高兴了，我们发出呜嗡、呜嗡的声音假装开车，也可以发出叮、叮的声音假装公共汽车，到站了，车上满员。

Attendez, il fait pas un bruit bizarre le moteur là ?

等一下，发机里是不是有一种奇怪的声音呢？

Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

我想要成为汽车机械师，但是，由我们不再修理发机了。

Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

除了发机的轰鸣声外，驾驶室里没有任何声音。

Les routes de montagne fatiguant le moteur, nous nous arrêtons de temps en temps pour le laisser refroidir. Il en va de même pour notre santé. Le travail use. Ménageons notre santé!

山路损耗发机，我们要时不时停下让它冷却一下。我们的健康也是这样。工作使精力衰竭。要爱惜健康！

Et puis en plus, les moteurs diesel de ces bateaux émettent aussi des particules fines, autant que la moitié de l'ensemble des véhicules terrestres, du dioxyde d'azote et de l'oxyde de soufre.

而且，船舶的柴油发机还会 排放出细颗粒物，相当地面车辆的一半，还有二氧化氮和二氧化硫。

Le moteur, il a bien 150 ans, au minimum, vous pouvez aller une courroie, tourner qu'une meule, sans jamais bouger, c'est pas un bureau, comme il y a maintenant, comme les 2 litres, avec du beau carrelage, des, bon, hein.

这台机器至少有150年的历史了，你可以用皮带带磨石旋转，但机器本身却一不。这可不是现在那种带2升发机、铺着漂亮瓷砖的办公室设备。

Les chauffeurs chargèrent caisses, tentes et bagages dans les deux premiers véhicules, l'équipe embarqua à bord du troisième ; les moteurs toussèrent, les embrayages craquèrent, annonçant le début de la folle équipée.

司机们帮忙把所有的箱子和行李搬上了头两辆小巴，工作人员则登上了第三辆车。发机的轰鸣声和离合器的噼啪声，宣告着这趟全副武装的疯狂之旅正式启程。

C'est comme quand vous roulez en voiture et que vous pensiez comment fonctionne le moteur, comment l'essence va dans le moteur, comment tout ça fait fonctionner la voiture.

就好像你在开车一样，当你想着发机是何运转的时候，汽油是怎么入马达的时候，汽车是怎么运行的时候。

Je dirais une semaine, 2 semaines, une semaine et demie, que là, du coup, on doit deposer tout le moteur, changer toutes les tuyauteries de carburant, dhuile.

我说需要一周、两周、一周半，需要拆除整个发机，更换所有燃油管路和机油管路。

Un piston, bah c'est… tu sais, dans le moteur des voitures, il y a une partie qui tchut tchut tchut… qui bouge comme ça.

Piston是… … 你知道吗，汽车发机有个部分。

Bernard sort de la voiture et ouvre le capot. Il inspecte le moteur, touche deux ou trois choses. Raymond et Joseph s’approchent de lui.

Bernard 从车上下来打开了发机罩。Raymond 和 Joseph 走近他。

Quant aux raisons de cet accident, selon les médias grecs, c'est un débris soudain des moteurs de l'appareil qui aurait endommagé le hublot.

据希腊媒体报道，此次事故的原因是，飞机发机突然脱落的碎片击破了舷窗。

Un petit moteur, récupéré sur des lecteurs de CD ou radiocassettes, fait tourner un ventilateur qui active la combustion de la braise.

一个回收CD播放机或者收录机的小型发机，会使风扇转，引燃木炭渣滓。

Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

我不知道该怎么回答。那会儿我正忙着要从发机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

Juliette : Oui, c'est ça. Mais j’ai entendu un bruit de moteur, alors j’ai eu peur, tu comprends?

是的，是这样的。但是我听到发机的声音，我害怕了，你明白吗？

Par exemple, si l’un des deux moteurs s’arrête, l’avion est conçu pour voler avec un seul moteur.

比，果两个发机中有一个停止运行，飞机被设计成能够凭借单个发机飞行。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

这种传统的小船通常用柚木制作，靠船尾的汽油发机来推。

Je ne sais pas. J'ai eu du mal à démarrer ce matin, et le moteur ne tourne pas bien.

我不清楚。早上发很费劲。发机工作不良。