Ce qu'il faudrait en fait abolir, c'est le droit des États à déclarer une guerre.

事实上，应当废止的是国家战争的权利。

Nous répondrons aux fausses allégations auxquelles on a recours pour justifier une guerre contre nous.

我将回答用来作对我国战争借口的不实指责。

Cela signifie la guerre, qui est l'objectif principal de ce jeu.

这就意味着战争，这正是这场把戏的主要目的。

Il est possible qu'une seule partie fasse la guerre par air.

一方可以单方面从空中战争。

Une guerre en Iraq est le dernier recours.

在伊拉克战争是最后举措。

Une telle collaboration permettrait d'inverser la tendance à la guerre.

这种积极合作能够避免任何战争的倾向。

Elles ont également moins tendance à déclencher des guerres.

它战争的可能性也小。

Mais peut-on raisonnablement en tirer argument pour faire la guerre avec toutes ses terribles conséquences?

但能把它认真不顾一切可怕后果战争的理由吗？

La stratégie consistant à parler de paix tout en faisant la guerre doit être abandonnée.

必须放弃口谈和平和战争同时进行的战略。

Au lieu de faire la guerre, nous devrions cultiver la paix.

我不应战争，而应缔造和平。

Poussés par la peur, nous partons en guerre à la recherche de la paix.

由于恐惧，我战争来寻求和平。

On se bat pour le contrôle de gisements diamantifères.

了控制钻石矿床，战争。

La FINUL renforcée ne fera la guerre à aucune des parties.

增强后的联黎部队不会对任务区内的任何一方战争。

Nous n'attendons en aucun cas du Conseil qu'il lâche ses molosses de guerre.

我不期望安理会在任何情形下帮助战争。

Cette menace asymétrique ne peut être éliminée simplement en lui faisant la guerre.

这一不对称的威胁不能仅仅靠战争来加以根除。

Je sais qu'il est plus difficile de poursuivre la paix que de faire la guerre.

我知道，追求和平要比战争更难。

Le rapport reconnaît que les sanctions ont réduit la capacité de guerre de l'UNITA.

机制的报告承认制裁削弱了安盟战争的能力。

On sait tous que les moyens ne manquent pas pour mener une guerre, certains inédits.

我都知道，战争有许多方式，一些方式很新颖。

Nous disposons de ressources suffisantes pour gagner cette guerre et nous libérer du besoin.

我拥有赢得这场针对匮乏所战争的资源。

L'éventail des tâches peut comprendre a) la restauration du tissu économique et social d'un pays; b) la lutte contre les causes profondes du conflit (inégalités, discrimination, pauvreté, etc.); c) la réduction des « occasions de conflit », c'est-à-dire qu'il faut réduire l'attrait et la rentabilité du conflit en empêchant des groupes puissants d'acquérir des armes, de se procurer des fonds et de recruter des troupes pour mener la guerre; et d) l'établissement de structures durables en matière de sécurité, de gouvernance et d'état de droit qui soutiennent la paix, tout en posant les fondations d'une croissance économique et d'un développement favorables aux pauvres.

建设和平与巩固和平的各种任务可能包括：(a) 重建国家的经济和社会结构；(b) 应对冲突的根本起因，如不平等、歧和贫穷等；(c) 减少“冲突的机会”，也就是说，通过防止势力集团获取武器、产生资金和招募部队而战争，减少冲突的吸引力及利用冲突获利的机会；(d) 建立持久的、可支助和平的安全、施政和法治结构，同时有利于穷人的经济增长和展奠定基础。