Tout en balayant l’escalier, elle s’arrêtait, et restait là, immobile, oubliant son balai et l’univers entier, occupée à regarder cette étoile briller au fond de sa poche.

她扫扫楼梯，又停来，立着不动，把她的扫帚和整个宇宙全忘了，心只看着那颗在她衣袋底里发光的星星。

Les regards luisaient; on avait bu beaucoup.

眼睛都发光的了，人都喝得不少。

Et maintenant, nous voilà assis ici, et nous brillons, » dit le tesson.

“而现在，我们在这，我们在发光。”瓶子的碎片说。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

阳光把那些最高的树枝涂抹成金黄色时，它们就象抹着层发光的湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的大气圈，兀然耸立在空中。

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

他不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。他那有着头黄毛、两只大耳朵和在黑暗中发光的对小绿眼睛的瘦猴脸，作出坏猴子的种种怪样。

Son mouvement était celui du cygne qui ouvre ses ailes au vent et qui semble glisser sur l’eau. Il s’avançait, rapide et gracieux à la fois, et laissant derrière lui un sillon phosphorescent.

犹如只迎风展翅的天鹅，平稳地在水面上滑行。它迅速而优美地在它的后面留发光的水痕。

C’est une grosse bête qui se fâche, hurle et trépigne quand il fait du vent, c’est une peau de serpent aux mille écailles qui miroitent au soleil.

刮风的时候，它头发怒的，吼叫着的，跺着脚的野兽，在阳光片发光的蛇皮。

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光的无垠海面像幅展开了的蓝色织物，耀着金色的火红的光，远处，顺着他指出的方向，在粉红色的天空中升起了黑云。

Le monstre, immergé à quelques toises de la surface des eaux, projetait cet éclat très-intense, mais inexplicable, que mentionnaient les rapports de plusieurs capitaines.

那头怪兽潜伏在距离海面十几英尺的地方，发射出强烈的光芒。不过，这种光芒正如些船长在报告中提到的那样，这种无法解释的光芒，而这种灿烂的光芒定来自种非常强大的发光体。

Cependant, ayant marché quelque temps avec ses frères, du côté qu'il avait vu la lumière, il la revit en sortant du bois.

可他和哥哥向发光的地方走了会之后，他又看见了那亮光在林中显现出来。

Si fait, si fait, mon ami ; il nous restait ce diamant qui brille à votre doigt, et que j’avais remarqué hier.

“有呀，有呀，朋友，我们还剩你手指上那枚发光的钻石戒指，我昨天就注意到了。”

Jean Valjean mit les deux flambeaux d’argent sur la cheminée où ils resplendirent, à la grande admiration de Toussaint.

冉阿让把对烁发光的银烛台放在壁炉架上，杜桑看了十分羡慕。

Vous regardez une étoile pour deux motifs, parce qu’elle est lumineuse et parce qu’elle est impénétrable.

你望颗星，有两个动机，因为它发光的，又因为它望不透的。

Au bout d’un instant, la jeune femme était l’objet de l’attention non seulement du parterre, mais de toute la salle ; les femmes se penchaient hors des loges pour voir ruisseler sous les feux des lustres cette cascade de diamants.

后者的美丽和她那种眩目的装束所引起的轰动不久就传遍了戏院的每个角落，太太小姐们都从她们的包厢里探出身来，观看那发光的繁星般的钻石。

Et du coup, quand on consomme des antioxydants, c'est un peu comme si on venait passer un chiffon sur vos cellules pour les faire briller et pour qu'elles soient en bonne santé.

所以，我们吃抗氧化食品时，这有点类似给细胞盖了层布，以使细胞发光并且处于健康的状态。

Les yeux de la jolie Mme Carré-Lamadon brillaient, et elle était un peu pâle, comme si elle se sentait déjà prise de force par l'officier.

漂亮的迦来－辣马东夫人的眼睛发光了，她的脸色有点苍白了，如同觉得自己已经被军官用蛮劲抓住了。

Diable ! vous avez été à Londres. Est-ce de Londres que vous avez rapporté ce beau diamant qui brille à votre doigt ?

“喔唷！您去过伦敦。您手指上那枚发光的漂亮钻石戒指，就从伦敦带回来的吗？

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他被那部机器吸引住，又往前走了几步；现在他能看到机器上发光的钢和铜了。

Amour, quand, dans l’ombre où tu brilles, Tu coiffes de roses Lola, Je me damnerais pour cela.

爱神，你在你发光的阴影里，戴上罗拉玫瑰花，我堕地狱也愿意。

Et, comme M. Hennebeau revenait au milieu de la chambre en donnant un coup d’œil sur chaque meuble, il aperçut, dans le lit ouvert, un point vif, qui luisait pareil à une étincelle. Il s’approcha machinalement, envoya la main.

后来，埃纳博先生又回到屋子中央，逐打量每件家具时，他看到敞开的被子里有个像星星样发光的东西。他机械地走过去，伸手拿了起来。