Ces ordres furent exécutés, et la frégate s’éloigna rapidement du foyer lumineux.

舰长的命令立刻得到执行，护卫舰迅速离开强大的发体。

Notre prison s’éclaira soudain, c’est-à-dire qu’elle s’emplit d’une matière lumineuse tellement vive que je ne pus d’abord en supporter l’éclat.

我们的牢狱突然大放明，也就是说，个舱室突然充满十分强烈的发体，因此我最初几乎不能接受强。

Le monstre, immergé à quelques toises de la surface des eaux, projetait cet éclat très-intense, mais inexplicable, que mentionnaient les rapports de plusieurs capitaines.

那头怪兽潜伏在距离海面十几英尺的地方，发射出强烈的芒。不过，芒正如一些船长在报告中提到的那样，是一无法解释的芒，而灿烂的芒一定来自一非常强大的发体。

La lumière qui les éclairait provenait du sommet de la grande sphère, où avait été installé un petit objet lumineux : le soleil de ce mini-univers.

亮是从球体顶部发出的，那里安装着一个小小的发体。是个小世界的太阳。