Un participant a opposé que la transparence n'était pas toujours une bonne chose.

另一位与会者驳说，透明不一定总是好的。

Cette impression est certainement généralisée mais, a répondu un participant, elle est fausse.

另一与会者驳说，尽管这一看法的确很普遍，但事实上没有充分根据。

Quant à la prolongation de sa période d'essai, l'auteur avance qu'elle a eu lieu dans des «circonstances étranges».

关于试用期被延长问题，提驳说，他的试用期是在“莫名其妙的情况下”被延长的。

Le Portugal a fait valoir que d'autres protocoles facultatifs ne limitaient pas le champ d'application à des articles spécifiques.

葡萄牙驳说，其他任择议定书不将范围限制具体条款。

Une femme a répliqué que le problème ne résidait pas dans la religion mais dans l'autonomisation des femmes en Gambie.

一名妇女驳说，问题不是宗教，而是授予冈比亚妇女权力。

En outre, ce recours n'étant pas suspensif, le demandeur est susceptible d'être expulsé alors que sa requête est en instance.

而且，他驳说，这一补救措施并不具有任暂停性作用，因此，一名庇护申请者在法院对其请求进行审理期间仍可受驱逐。

Il fait remarquer qu'il ne faut pas confondre utilité d'un recours avec le fait de faire droit aux prétentions du recourant.

缔约国驳说，上诉的效力与接受上诉者的诉求不可等同。

L'État partie conclut donc que les griefs de mauvais traitements faits ce jour-là ont été effectivement démentis par les constatations de son ambassadeur.

因此，缔约国争辩说，大使的观察已经有效地驳了关于当天申诉受的说法。

2 L'État partie souligne que le requérant n'apporte aucun élément pertinent nouveau qui permettrait de remettre en question la décision de la CRA.

2 缔约国强调说，申诉没有提出任新的有关证据来驳庇护审查委员会的决定。

D'autres font valoir que la Convention a été un échec parce qu'elle n'a pas été ratifiée par un nombre suffisant d'États pour entrer en vigueur.

其他驳说，《公约》是一个失败；它没有获得足够的国家批准，尚未生效。

Le Comité a estimé qu'il n'était pas possible de retenir contre les auteurs le fait qu'ils n'aient pas pu établir un lien de parenté direct.

委员会说，并不能以提未能证明直接的血缘关系为由对之加以驳。

3 L'État partie rejette également comme non fondée l'affirmation de l'auteur selon laquelle son fils n'a pas été assisté d'un interprète durant l'interrogatoire et le procès.

3 缔约国还驳说，提称在调查与法庭审理程序期间都没有为她儿子提供翻译的说法是没有无根据的。

L'État partie a objecté que le Bureau du Procureur de Mitichtchinsk avait enquêté sur les allégations correspondantes de l'auteur et conclu qu'elles étaient dénuées de tout fondement.

缔约国驳说，Mytishchinsk市检察官办事处对提的有关指控进行了调查，其结论是这些指控没有根据。

Il note également que, selon l'État partie, il est possible de recevoir des soins de santé mentale au Bangladesh, ce que le requérant lui-même ne conteste pas.

委员会还注意缔约国争辩说孟加拉国可提供精神治疗服务，这一点申诉没有驳。

En disant cela, je n'ai pas l'intention de contredire l'inquiétude des adversaires de la mondialisation, ni de contester en aucune manière leur reconnaissance des dangers du changement.

我这么说不是想驳对全球化者的关切，决不是要否认他们所认知的变化的危险。

M. Osmane (Algérie) rétorque que le représentant du Maroc défend l'indéfendable et que le Maroc ne peut changer ni l'histoire, ni le droit international et encore moins la géographie.

Osmane先生（阿尔及利亚）驳说，摩洛哥代表是强词夺理，摩洛哥既不能改变历史，也不能改变国际法，更不能改变地理。

Le conseil fait valoir que le requérant n'a été impliqué dans aucune activité terroriste et n'accepte pas que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité puisse être applicable.

律师辩称，申诉没有参加任恐怖分子活动，并且驳说不存在实施安全理事会第1373(2001)号决议的问题。

D'autres participants ont par contre affirmé qu'étant composé d'États Membres souverains, le Conseil ne peut traiter les affaires que de façon ponctuelle, à la lumière de considérations conjoncturelles.

其他驳说，安理会是由主权会员国组成的，所以它必然在短期考虑的基础上以零敲碎打的方式处理问题。

En l'espèce, l'État partie a réfuté l'allégation de l'auteur en déclarant qu'il n'y avait pas de preuve objective de l'implication de membres des forces fédérales dans ce crime.

在本案件中，缔约国驳提的指控说，没有联邦军牵涉这一罪行的客观证据。

À une autre qui invoquait les clauses du contrat concernant les soins médicaux, ses supérieurs auraient répondu que son contrat avait été signé au Honduras et «n'avait aucune valeur pour eux».

据称当此拟援引合同中有关医疗援助的条款时，他的上司驳说，他是在洪都拉斯签的合同，因此，“合同对他们无效”。