Ce pain posé à l'envers sur la table, à la cantine ?

这个面包反面朝上地放饭厅的桌子上？

Faute de papier et de plume à encre, j’ai dessiné et j’ai écrit mes premiers mots sur l’envers des carnets de rationnement, en me servant d’un crayon de charpentier bleu et rouge.

由于缺乏纸张和羽羊毫，我是用一支木匠用的红蓝铅笔，定量购货证的反面画画并写下我最初的字词的。

Ce voyage à travers l'Inde, au contraire, n'avait-il pas été entrepris par ce gentleman dans le but de rejoindre cette charmante personne ? car elle était charmante !

从反面来想一想，他这趟穿越陆的旅行，会不会是他预先计划好的，为了要去找这位如花似玉的美人呢？

Il mettait en mots l’extraordinaire appétit de ceux quise nourrissaient de la maigreur des paysans et des ouvriers, pourle temps d’une mascarade, d’un monde àl’envers.

他用词语写下了那些靠榨取农民和工人而喂得肥头耳的人异常惊人的胃口，写出了一个假面舞会的时代，一个反面的世界。

En outre, il existe de fer sur les transferts des effets positifs et points négatifs, à imprimer lorsque une erreur ne peut pas être.

有，转纸有面和反面之分，打的时候不能弄错。

Migrez, migres de Geneve trestous, Saturne d'or en fer se changera, Le contre Raypoz exterminera tous, Avant l'advent le Ciel signes fera.

逃命呀!逃命呀!从所有的日内瓦逃出， 黄金的铅将变成铁， 巨光反面的东西灭绝一切， 前面的天空将显示出预兆。

Plus petites que les cartes actuelles, elles se constituaient de l’adresse du destinataire au recto et de la correspondance au verso.

与现的明信片相比，它的尺寸更，面写有收信人的地址，而反面则是寄信人的。

L'enfance, c'est l'envers de la vieillesse : c'est ne rien savoir et pouvoir tout faire.

孩童时代，是苍老岁月的反面：那时懵懵懂懂一无所知，却可以为所欲为。

Il est le contraire du dialogue.

它是对话的反面。

Dans l'arrière-salle peuvent être facilement lavés.

室内就可轻松反面擦洗。

Il est difficile de faire une démonstration par la négative.

证明反面的结论比较困难。

Ces enseignements négatifs devraient être diffusés au même titre que les réussites.

这些反面教训理应与成功范例一起加以宣传。

Elles utilisent des techniques de publicité négatives pour porter atteinte à nos économies.

他们故意利用反面宣传手段，谴责和伤害我们的经济。

De plus, huit mois d'inspection n'ont pas réussi à établir le contraire.

此外，8个月的核查已证明没有任何反面证据。

M. Lerner préférait le terme «respect» à des termes négatifs comme «intolérance».

Lerner先生倾向于使用“尊重”一词，而不是反面的词，如“不容忍”。

Le principe de non-discrimination serait la formulation négative du principe d'égalité devant la loi.

不歧视原则曾被描述为法律面前人人平等原则的反面表述。

Qu'elle ait été posée ou non en termes négatifs n'avait aucune importance.

实际上提案从面或从反面进行表决，是不要紧的。

Notre histoire récente nous a fourni quelques mauvais exemples à cet égard.

这方面，我们最近的历史为我们提供了几个反面的例子。

Sur ce dernier point, elle préférerait une formulation positive au lieu de la formulation actuelle.

关于2.6.1之三，该国代表团希望以一种面的说法来取代目前反面的措词。

Il convient de souligner que lorsque le Rapporteur spécial a directement consulté une source autochtone de renom pour recueillir les vues des peuples autochtones sur la question à l'étude, cette personne lui a donné une réponse qui pourrait être interprétée comme étant à l'opposé des préoccupations susmentionnées: elle a soutenu que si la planète (la création, pour reprendre le mot qu'elle a utilisé) devait disparaître demain, l'individu ne survivrait pas, tandis que la mort d'un individu ne saurait empêcher la «création» de continuer d'exister.

值得指出的是，当特别报告员就土著人民有关研究的这一主题的观点直接向一名著名的土著问题消息提供者 9 征求意见时，她的答复可以被理解成对上面提到的忧虑的反面意见：她分析说，如果地球(用她的话来说是天地万物)如果明天突然消失，那么个人就不可能生存，而任何个人的死亡不可能阻止天地万物的继续存。