Le Centre coopère avec les institutions européennes chargées de la lutte contre la discrimination.

该中心与欧洲联盟反歧视机构进行了合作。

Le Myanmar est résolu à lutter contre les drogues.

缅甸坚决地进行反毒品斗争。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激反措施会“促使”责任国也采取反措施进行报复。

Cette deuxième réforme de la loi contre la discrimination est nécessaire pour plusieurs raisons.

对反歧视法进行第二次修正有各种原因。

Nous sommes donc favorables à une intensification des efforts diplomatiques pour la non-prolifération.

因此，我们支持加紧进行反扩散工作。

La guerre contre le terrorisme doit être menée sur de nombreux fronts.

必须在多条战线上进行反恐怖主义战争。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我报告可能会使调查结果带有倾向性并需要利用独立评来进行反平衡。

Malheureusement, aucune vérification de ces informations n'a jamais été faite auprès de Maurice.

不幸是，从未要求毛里求斯对这一信息进行任何反查证或核查。

Le Gouvernement a réagi par la création d'une force spécialisée qui suit actuellement une formation anti-guérilla.

政府应对则是建立了一个特，目前正在进行有关反游击战培训。

Seul un quart des pays exposés disposent d'une capacité budgétaire suffisante pour engager des dépenses anticycliques.

只有1/3受影响国家有适当财政能力进行反周期性开支。

La déchéance de la nationalité doit intervenir dans les cinq ans qui suivent la commission de l'acte.

剥夺国籍应从行为发生起5年内进行从事反摩洛哥。

Mon gouvernement coopère dans la lutte contre le terrorisme, notamment en matière de protection des matières nucléaires.

我国政府正在包括保护核材料方面进行反恐怖主义合作。

L'Équipe spéciale a également reçu des informations sur l'utilisation d'enfants à des fins anti-insurrectionnelles et de propagande.

国家监察和报告任务组还收到关于利用儿童进行反暴动和宣传报告。

On a davantage besoin, également, d'analyses juridiques de lutte contre le terrorisme pour mettre en œuvre l'assistance technique.

同时更加需要进行反恐怖主义法律分析，以便提供技术援助。

Des lois et autres textes normatifs sur la lutte contre le terrorisme font l'objet d'un constant travail d'élaboration.

目前正在不断进行管理反恐怖主义工作法律和其他规范性法令起草工作。

Création et déploiement de la Police des frontières dont la mission consiste notamment à lutter contre le terrorisme international.

设立边境警察并使其立即开始行动，除其他，进行反国际恐怖主义斗争。

Il a été accusé de posséder illégalement des armes, de fabriquer des bombes et de distribuer de la propagande antigouvernementale.

他被控非法拥有武器、制造炸弹和进行反国家宣传等罪行。

Le premier essai, en plus de vingt ans, d'une arme antisatellite en est le fait le plus marquant, sinon le seul qui soit préoccupant.

年来首次进行反卫星武器试验就是最明显例子，但它还不是唯一令人担忧发展。

Ainsi, la FTC n'a procédé ni à des auditions officielles ni à des poursuites en vertu des dispositions relatives aux pratiques anticoncurrentielles.

例如，公平贸易委员会没有根据反竞争条款进行过任何正式审理或起诉。

Il a été accusé de posséder illégalement des armes et des explosifs, de fabriquer des bombes et de diffuser de la propagande antigouvernementale.

他被指控非法拥有武器和炸药、制造炸弹和进行反国家宣传。