Un exemplaire de ce rapport a également été transmis au Comité par courrier électronique.
也通过电子邮件向反恐怖主义委员会
送了报告副本。
Demander aux gouvernements d'étudier ensemble les conditions de fonctionnement du marché électronique du tourisme, afin de s'assurer que ce marché n'encourage pas des pratiques déloyales ou anticoncurrentielles préjudiciables aux pays en développement.
吁请各国政府共同努力，查明国际电子旅游市场
方式是否有利于不公平或反竞争
法并从而阻碍了
中国家旅游业。
Sur le plan international, les gouvernements ont été encouragés à étudier de concert les conditions de fonctionnement du marché électronique du tourisme afin de s'assurer que ce marché n'encourage pas des pratiques déloyales ou anticoncurrentielles préjudiciables aux pays en développement.
在国际一级，鼓励政府共同努力，以便确定国际电子旅游业市场是否正在以不助长不公平或构成阻碍中国家旅游业障碍反竞争法这一方式。
Cette session faisait suite au lancement de la “boîte à outils” anti spam, considérée comme la première étape d'une initiative plus large visant à aider les décideurs, les organismes de réglementation et l'industrie à restaurer la confiance dans l'Internet et le courrier électronique.
这次会议是启用反垃圾邮件“工具箱”后后续行动，“工具箱”启用被视为帮助决策者、监管者和业界恢复对互联网和电子邮件信任一个更大范围内举措第一步。
L'exploitation du courrier électronique a été renforcée par deux mesures critiques : a) la mise à jour automatique des logiciels antivirus sur tous les ordinateurs de bureau, ce qui permet l'identification et l'élimination rapides des virus, et b) le système de filtrage anti-spam qui bloque la plupart des messages non sollicités et les courriers fantaisistes.
通过以下两项重要措施加强了电子邮件业务：(a) 自动更新所有台式电脑反病毒软件，可快速确定和去除病毒；(b) 安装了反垃圾邮件筛检设施，可去除大多数未经索取而来和假冒电子邮件。
Le Groupe de travail a conclu qu'il serait préférable que ces questions soient traitées dans des dispositions générales relatives aux communications électroniques et à la diffusion des informations, et que le fait de mentionner la forme du procès-verbal dans le présent article risquait d'être contreproductif et d'affaiblir la réglementation régissant la teneur du procès-verbal.
工组结论认为，关于信息电子通信和传播一般性条文应论及这种问题，并认为在该条中载列记录形式可能会起反效果，从而可能冲淡对记录内容加以规范力度。
Des mesures radicales légales, réglementaires et punitives de lutte contre la corruption sont actuellement mises en œuvre, parmi lesquelles les suivantes: 1) renforcement des capacités d'enquête et de poursuite du Bureau du Médiateur; 2) adoption de procès continus dans le Tribunal philippin contre la corruption, le Sandiganbayan; et 3) installation de systèmes électroniques de gestion des affaires et d'information.
正在采取各种坚决法律、管理和惩治性反腐败措施，如(1) 加强督察员办公室调查和起诉能力；(2) 菲律宾反贿赂法庭Sandiganbayan 20 采取连续审判法；和(3) 安装电子案件管理和信息系统。
Parmi les activités spatiales qui ne sont pas réglementées et qui ne sont donc pas directement interdites figurent notamment la mise au point, l'essai et le déploiement d'armes antisatellite et de systèmes spatiaux de défense antimissile et de leurs éléments constitutifs, ou la création et le déploiement dans l'espace de dispositifs optoélectroniques et radioélectroniques de brouillage des installations spatiales, aériennes ou terrestres.
许多外空活动并无节制，也未被直接禁止，其中包括：、试验和部署反卫星武器；、试验和部署空间导弹防御系统或其组成部分；以及在外空建立和部署空基、机载或地基技术资产光电子和无线电电子干扰台。
Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a indiqué que le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime tenait à jour quotidiennement deux banques de données électroniques sur le terrorisme, constituées à partir de sources publiques : l'une sur les incidents terroristes et l'autre sur les activités antiterroristes.
秘书处联合国药物管制和预防犯罪办事处指出，国际预防犯罪中心预防恐怖主义处保有两个关于恐怖主义电子数据库并每天刷新其资料。 一个数据库是关于恐怖主义事件资料,另一个是关于反恐怖主义措施资料;两个数据库资料来源都是开放性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
