Il existe en tout cas des solutions qui prêtent moins à objection que le clonage.

无论如何，仍有其他可行的、不像克隆那么令人反感的变通办法。

Véritable sujet de ressentiment pour le monde, cette situation doit changer.

世界各国对此很反感，这种局面必须改变。

Ils peuvent mettre en danger la crédibilité même d'un contingent voire d'une opération.

这样的行为可能使帮助的人民产生反感。

Nous sommes attachés à l'ouverture et à la franchise même au risque d'offenser certains.

坚持开放和坦率的态度，甚至可能使一些人感到反感。

La vasectomie est considérée comme répugnante.

人对输精管切除术持反感态度。

C'est un sentiment d'indignation et d'écœurement devant ce qui se produit qui a été ressenti dans le monde entier.

全世界都对所发生的事情感到愤怒和反感。

Nous continuons à nous employer à obtenir un accord pour réduire les subventions agricoles scandaleuses dans les pays riches.

仍然在推动达成一项协议，以减少富国对其农产实行的令人反感的补贴。

Le Représentant spécial relève qu'il subsisterait deux dispositions législatives fâcheuses en ce qui concerne les enfants et le droit pénal.

特别代表指出，据报道，法律上仍有两条关于儿童和刑法的规定令人反感。

Cette propagande devrait nous inciter à réfléchir à deux fois avant d'accepter l'invitation ignoble de se rendre en Israël.

这种宣传手段应该促使在是否接受以色列实体发出的访问以色列实体的令人反感的邀请这一问题上三行。

Selon des sondages récents, on assiste à une progression des attitudes négatives à l'égard des immigrés et des réfugiés.

根据最近的民意测验，对移民和难民的反感态度正在增加。

Il est particulièrement déplorable que des évacuations sanitaires par voie aérienne aient été refusées, comme cela s'est produit le 30 mai.

30日，拒绝给予医疗送飞行许可尤其令人反感。

Nous partageons la souffrance, l'indignation et la révulsion du peuple des États-Unis devant l'attaque barbare et insensée commise contre lui.

同美国人民一样对他所遭受的野蛮和无谓的袭击感到悲痛、愤慨和反感。

Ainsi, l'hostilité ressentie à l'égard de l'adversaire ou de sa politique déclarée ne saurait justifier le non-respect du droit de la guerre.

因此，对于敌对一方或其公开宣布的政策的反感不能证明有理由不遵守战争法。

Le coefficient de pondération retenu pour mesurer cette aversion est bien évidemment affaire d'appréciation et ne relève pas de l'objectivité statistique.

这种对不平等现象的反感应该占多少份量，显然是一个主观的问题，不是统计客观性的问题。

Il est donc d'autant plus écœurant que le Japon évoque la question de l'enlèvement d'à peine plus d'une dizaine de personnes.

日本却就十几个人遭受绑架的问题发难，实在令人反感。

À cette occasion, l'Indonésie s'est associée aux autres membres de l'ASEAN pour exprimer sa préoccupation, plus encore son horreur, face aux événements au Myanmar.

在这次会议上，印度尼西亚同东盟其他国家一道，对缅甸事态表示了关切，实际上是强烈反感。

Une étude révèle une détérioration des valeurs démocratiques), où il est dit que 13,7 % des Costa-Riciens n'aiment pas les Nicaraguayens et 9,8 % les athées.

这篇文章说，13.7%的哥斯达黎加人对尼加拉瓜人反感，9.8%的居民对无神论者反感。

Pour éviter de telles critiques, il faut qu'un groupe élargi d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies participe aux travaux de révision du manuel.

加共体赞成由一个更有包容性的成员国小组来审查该份手册，以删除这些令人反感的结论。

L'intention est d'éviter aux entreprises d'affacturage ou autres organismes de financement par cession de créances des surprises désagréables et de ne pas les défavoriser.

目的是避免引起保理商或其他应收款融资者的反感，不是使他处于不利的境地。

C'est là un bel exemple du mépris dans lequel était tenu, pendant la guerre froide, le mercenaire, alors qu'il fallait disposer de vastes armées nationales.

这是一个很好的例子，很能说明冷战时期对个人应庞大的国家军队需当兵的反感。