Il y a eu un certain rebond, mais les marchés restent frileux et hautement volatiles.

有一些反弹，但市场仍处于低迷状态，且极不稳定。

Il a néanmoins les moyens de rebondir avec l'aide de ses amis internationaux.

然而，在国际朋友助下，利比里亚是具有反弹潜能。

Le terme de « quota » ne peut pas être utilisé à la Jamaïque sans provoquer une réaction idéologique brutale.

在牙买加使用“份额”一词总是会引起意识形态上反弹。

Il y a eu toutefois un mouvement en retour, les hommes essayant de maintenir et de perpétuer leur pouvoir.

但是，情况有所反弹，因为男性试图维护其权力直到永远。

Les élections peuvent même conduire à un revers si les frustrations s'aiguisent et si les tensions se transforment en violence.

随着挫折感加剧、紧张状况转变为暴力，选举甚至会导致反弹。

Le secteur du tourisme a perdu environ 1,4 milliard de dollars et la reprise des arrivées de touristes a été plus faible que prévue.

旅游业收入损失大约14亿美元，游客量反弹比期要慢。

La protection rigoureuse des religions en tant que telles peut créer une atmosphère d'intolérance et engendrer la peur, voire une vive réaction en retour.

严格保护宗教本身能造成一种不容忍气氛，能引起恐惧，甚至能会引起反弹。

Ma délégation souhaiterait que des mesures beaucoup plus énergiques émanent de ces déclarations et résolutions, mesures qui auraient l'impact direct voulu sur les destinataires.

我国代表团希望看到从这些声明和决议中产生更有力行动，从而这些象产生适当直接影响和反弹效应。

Ces pays ont récemment connu une vive reprise après la forte contraction de l'activité économique qui avait marqué le début de la période de transition.

最近几年内，这些经济体已经从转型开始时经济活动收缩中出现强劲反弹。

En même temps, on signale de violentes réactions en retour de minorités religieuses militantes qui bafouent les droits fondamentaux d'autres minorités et ceux des citoyens ordinaires.

同时，也有一些报告指出，有些宗教少数好战反弹行动侵犯了其他少数团体以及普通公民基本权利。

Selon ces trois notes, les apports d'IED aux pays en développement, qui ont récemment diminué, devraient se redresser et augmenter à court terme et à moyen terme.

所有这三份评论都，发展中国家外国直接投资流动期将从最近下降中反弹，在中期和短期会有所增加。

Il allait néanmoins procéder à des ajustements sur le marché du travail pour atténuer les risques d'un rejet politique de la mondialisation des services dans ces pays.

但是，发达国家需要劳务市场作出调整，以减少服务全球化政治反弹风险。

La baisse observée depuis le milieu des années 1990 est principalement due à la baisse du nombre des naissances ainsi qu'aux mesures de consolidation du budget.

但此后又有下降，这主要是因为出生率发生反弹，再加上实行了统一算措施。

Parallèlement, la confiance des investisseurs continue de s'améliorer, comme on le voit dans la revalorisation des actifs et dans la réduction des écarts de la dette souveraine.

同时，资产价格反弹和主权债务差价缩小都反映了投资者信心在继续改善。

Il est important de comprendre ce mouvement en retour et de trouver des réponses positives à la situation au moyen de mesures préventives axées sur les hommes.

重要是理解这种反弹并通过针男性防措施建立积极反应。

En conséquence, des réactions violentes s'étaient produites contre de nombreux groupes ethniques, encore aggravées par le retour et la réinstallation d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.

因此，爆发了针很多族裔群体剧烈反弹，而这又因为大量难民和国内流离失所者返回和定居变得更加激烈。

Toutefois, je dois souligner le fait que, alors que nous commençons à effectuer des arrestations importantes à l'encontre des groupes criminels, nous devrions anticiper un retour de bâton en matière de criminalité.

但是，我必须强调指出，随着我开始大量逮捕犯罪帮派分子，我应该计到，犯罪活动将会出现反弹。

Une nette reprise dans l'agriculture et la vigueur de la consommation intérieure et de l'investissement devraient compenser une décélération de la croissance des exportations découlant du ralentissement de la conjoncture dans les pays développés.

农业反弹以及强劲国内消费和投资计将抵消由于发达国家增长减速而造成出口增长下滑影响。

Au niveau des politiques, les efforts pour remédier aux injustices structurelles et sociales ont été sapés par les politiciens qui «jouent la carte raciale» et les mouvements populistes prônant la haine et le racisme.

在政策层面，纠正结构和社会不公承诺由于“打种族牌”政治人物引起“反弹”影响和仇恨及种族主义意识形态民众运动而受到了侵蚀。

De plus, les pays en développement s'efforcent de prévenir un réflexe protectionniste qui risquerait de compromettre la croissance régulière du commerce des services fournis par téléinformatique et l'expansion géographique du commerce transfrontière des services.

此外，发展中国家设法避免保护主义反弹，后者能会损害通过信息技术提供服务贸易继续增长和影响到越界服务贸易在地域上扩充。