La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不反对反导弹防御系统的想法。

Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.

据此，我们仍对反导弹防御系统的设计和研究感到关切。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括反导弹武器在内的武器布置会引发新一轮外层空间的军备竞赛。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

推迟作出这一决定并不意味着建立反导弹系统的主张弃。

À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.

这方面，我们不能掩盖我们对反导弹防御系统的设计与研究的关切。

De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.

至于以导弹为基础的反导弹防御，看来不大可能在不久的将来达成共识。

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.

里巴科夫生（白俄罗斯）（以俄语发言）：关于核武器的讨论目前集中在可能部署的反导弹防御系统上。

Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.

我们欢迎在登记册内添加便携式反导弹系统的类，因为这是一敏感的武器。

À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.

为此，古巴代表团坚决反对美国的反导弹防御计划，显然美国还没有彻底弃这个计划。

Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.

我国欢迎美国政府推迟执行反导弹防御项目的决定。

C'est dans ce contexte que nous saluons vivement la décision du Président américain de différer le déploiement du projet de système américain de défense antimissile.

正是在这一背景下，我们赞扬美国总统作出推迟部署美国反导弹防御系统的决定。

La réunion tenue les 7 et 8 février derniers à Paris concernant un code de conduite international visant à empêcher la prolifération des missiles s'est révélée être fructueuse et prometteuse.

7日和8日在巴黎举行的反导弹扩散国际行为守则会议有益，可望带来丰硕成果。

Or l'emplacement même de la station susmentionnée au Groenland donne à penser que ce système est d'ores et déjà doté d'un potentiel déterminé capable d'infliger des dommages à la sécurité russe.

但是，在格陵兰的这个雷达站的地理位置让人可以认为，美国的反导弹防御系统其实经具有一定的能够损害俄罗斯联邦安全的能力。

La décision du Président des États-Unis d'Amérique, B. Clinton, de ne pas s'engager à déployer de système national de défense antimissile est perçue en Russie comme un acte mûrement pesé et responsable.

俄罗斯联邦认为美利坚合众国总统克林顿不发展国家反导弹防御系统的决定是一项考虑周全和负责任的步骤。

Elle espère que le Sénat des États-Unis, à l'instar de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, mènera à bien la ratification du Traité START II et des accords relatifs à la défense antimissile.

希望美国参议院效法俄罗斯联邦议会，完成批准《第二阶段裁武条约》和反导弹防御领域的各项协定的工作。

Ce n'est que si le Traité ABM est préservé et respecté sous sa forme actuelle qu'il sera possible de poursuivre la réduction des armes nucléaires stratégiques dans le cadre du processus START III.

只有维护和遵守目前形式的反导弹条约才能继续在第三阶段裁武会谈进程框架内削减战略核武器。

Elle espère que le Sénat des États-Unis, à l'instar de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, mènera à bien la ratification du Traité START II et des accords relatifs à la défense antimissile.

希望美国参议院效法俄罗斯联邦议会，完成批准《第二阶段裁武条约》和反导弹防御领域的各项协定的工作。

M. Sorreta (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines continuent d'appuyer le caractère sacro-saint du Traité sur les missiles antibalistiques pour les raisons exprimées par d'autres délégations plus éloquemment que je ne pourrais le faire.

索雷塔生（菲律宾）（以英语发言）：菲律宾继续支持《限制反弹道导弹条约》（反导弹条约）的神圣不可侵犯性，其他人经比我更雄辩地阐明了理由。

Un régime ABM solide, la poursuite du processus START et un renforcement du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont des éléments indispensables pour favoriser un climat politique bénéfique à la non-prolifération et au désarmement.

一个牢固的反导弹机制、裁减战略武器进程的继续和进一步加强《全面禁止核试验条约》（全面禁试条约）都是促进有利于全球不扩散和裁军的政治气候的至关重要的因素。

Il en est de même des armes chimiques et biologiques, du trafic de matières fissiles et de technologies nucléaires, ainsi que de la transparence dans les procédures de contrôle des stocks d'ogives et vecteurs d'armes nucléaires, missiles ou systèmes de défense antimissile.

化学和生物武器、裂变材料和核技术的贸易以及控制核弹头库存和运载车辆、导弹或反导弹防御系统的程序的透明度，也是这情况。