Parfois, leurs parents sont morts ou ont été maltraités pour s'être objectés aux déportations.

有时他们父母已死，或因反对驱逐而遭受虐待。

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我们不反对通常六个月时间期限。

La position de principe du Viet Nam est de rejeter tous les actes d'enlèvement.

原则立场反对一切绑架行为。

Pour toutes ces raisons, la délégation espagnole a voté contre le texte adopté.

由于上述原因，西班牙代表团投票反对所通过案文。

Nous nous félicitons de la mobilisation internationale contre la non-prolifération.

我们欢迎国际上反对核扩散行动。

L'intimé s'y est opposé, invoquant le jugement polonais et l'absence de convention d'arbitrage valable.

被告提出反对，援引了波兰判决书和缺乏有仲裁协议理由。

Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.

这项规定没有遭到公众反对。

Plusieurs participants se sont déclarés opposés à l'utilisation abusive de leurs sites sacrés.

若干与会者申明反对滥用他们圣地。

Par conséquent, le Canada votera contre le projet de résolution à l'examen.

因此，加拿大因我们提出种种理由，将对这项悬而未决决议草案投反对票。

Le Chili - membre fondateur de l'Organisation - avait voté contre.

本组织一个创始会员国，当时投了反对票。

Elle est défavorable à l'insertion du nouveau paragraphe.

她反对列入拟议新一段。

BEST (Suisse) dit que, sous cet éclairage, il retire son objection.

BEST先生（瑞士）说，鉴此，他撤回他反对意见。

Nous avons activement participé depuis le début à la lutte mondiale contre le terrorisme.

自一开始，我们就积极地参加全球反对恐怖主义斗争。

Toutefois, en cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.

但如果对该项修改提出了反对，则最初保留保持不变。

La proposition d'amendement au paragraphe 15 d) est rejetée par 119 voix contre 23, avec 19 abstentions.

修改第15（d）段提议以119票反对对23票，19票弃权被否决。

L'existence du «droit» d'expulsion collective a été contestée.

有人对集体驱逐“权”存在，表示反对。

La France s'oppose à un financement officiel qui prendrait systématique la forme de don.

他代表团反对采取普遍化基于赠款做法。

Les tensions entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se sont avivées.

执政党和反对党之间紧张状态已经加剧。

Des campagnes publiques contre ces deux phénomènes sont indispensables.

应开展反对这两种做法公众宣传攻势。

Le Bénin pourrait ratifier tous les instruments internationaux contre la traite des êtres humains.

贝宁应该批准所有反对贩运人口国际文书。