La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，一辆载有9名科索沃阿族乘客的小巴通过一条公路时，路边一枚诱杀手榴弹爆炸，这是安全局势复无常的迹象。

L'autre problème résulte du comportement erratique du système financier international.

另外一个问题来自于国际金融的复无常。

Les hauts et les bas des relations soudano-tchadiennes ont compromis la paix dans la région.

苏丹和乍得之间复无常的关系给这一地区的和平造不利影响。

La sécurité alimentaire ne doit pas être laissée aux caprices des marchés.

粮食安全不甩手交给复无常的市场体制。

Mais il faut aussi s'attaquer aux causes qui se trouvent à l'origine d'un comportement aussi dévoyé.

也必须处理造此类复无常行为的根源。

Les conditions de sécurité sont pour le moins instables à Mogadiscio et dans plusieurs autres régions du pays.

摩加迪沙和该国其他几个地区的安全局势在最好的情况下也是复无常的。

Le droit d'auteur est devenu un moyen d'organiser les intérêts collectifs dans une industrie potentiellement fragmentée et instable.

著作权为在一个潜在支离破碎且复无常的行业中将集体利益组织起来的一种手段。

Enfin, le Malawi, à l'instar d'autres pays les moins avancés, reste à la merci des vicissitudes du changement climatique.

最后，与其他最不发达国家一，马拉维仍然听凭气候变化复无常的摆布。

Certains hésitent même à mettre en place un mécanisme de sélection qu'ils estiment potentiellement arbitraire et décourageant pour les entreprises privées.

有些机构甚至表示不太愿意制订一项审查过程,认为这种过程可复无常的,对私营企业造刁难。

La communauté internationale ne doit pas se laisser décourager par les problèmes actuels, qu'il s'agisse de l'insécurité alimentaire et énergétique ou de l'instabilité du marché financier.

不论是粮食和源的不安全，还是金融市场的复无常，国际社都不应被当前的这些问题所阻拦。

C'est l'un des grands soucis du Président Karzai, qui s'emploie, non sans difficultés, à imposer l'autorité du gouvernement central dans les provinces, encore largement sous la coupe de hobereaux scissionnistes et souvent fantasques.

各省仍然处于独立的、甚至复无常的省首领的控制下，卡尔扎伊总统将在各省伸张中央政府的权威，当他执行这一困难任务时，安全局势是他的主要关注之一。

En récompense de ses efforts visant à trouver un règlement négocié et mutuellement acceptable du différend sur le Sahara, le Secrétaire général sera accusé par le représentant de l'Algérie de faire preuve d'une insoutenable légèreté.

秘书长为找到一个经过谈判达的相互接受的争端解决办法作出了努力，但作为对这些努力的回报，阿尔及利亚代表却指责秘书长表现出一种令人难以忍受的复无常。

La vulnérabilité financière qui résulte de cette situation finit par faire craindre une forte instabilité monétaire et une hémorragie des capitaux, d'où une hausse rapide du taux de change et une augmentation des taux d'intérêt.

这种财政上的脆弱性引起货币的复无常，资本的迅速退出，造汇率的过度和利率的上升。

Le Conseil de sécurité, otage du droit de veto, ne pourra qu'exercer une dictature sélective, capricieuse, arbitraire et inefficace au lieu d'exercer l'autorité morale qu'exige la lutte sur tous les fronts du terrorisme dans le monde de la globalisation.

安全理事是否决权的人质，只推行一种选择性的、复无常的、专断独行和效率低下的专制统治，而不发挥道德领导的地位，即要求采取整体行动，对抗全球化下的恐怖主义。

Nous devons continuer à améliorer des aspects tels que l'harmonisation de l'aide afin de l'aligner sur les procédures des pays, de réduire l'instabilité, d'accroître la prévisibilité des flux d'aide, de réduire au minimum les coûts de la transition et d'améliorer le renforcement des capacités.

我们必须继续改良有关协调援助的提供的问题以使之同各国的程序相吻合，减少复无常的情况，提高援助流通的可预测性，把转交援助的费用降到最低，并加强力建设。

De nombreux pays pauvres étaient en cours de marginalisation et n'étaient pas en mesure de profiter des avantages du commerce international en raison de règles commerciales déloyales: leurs petits producteurs voyaient leurs revenus diminuer en raison de l'instabilité des prix des produits de base et du «dumping» agricole des pays riches.

许多穷国现正被排斥到边缘，由于不公平的贸易规则的结果而无法获取国际贸易的好处，这些国家初级商品的小生产者因初级商品价格复无常和富国的农产品“倾销”而面临收入下降。

La chambre a affirmé que ce point avait été suffisamment éclairci par la chambre pénale de cassation, et que l'avis favorable à l'extradition ne semblait pas arbitraire ni fantaisiste et qu'il ne paraissait pas s'écarter de la loi ni porter atteinte aux droits invoqués, ce qui constituait un motif suffisant pour refuser l'amparo.

上诉庭宣称，问题经由刑事上诉庭充分地澄清，有利于引渡的裁决看来不是任意的、复无常的、违法律或侵犯所提到的权利，这足以构驳回宪法权利保护申请的理由。

Même si les défis auxquels font face les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ne sont pas insurmontables, il faut renforcer les liens entre la prospérité au niveau mondial et le développement durable, notamment en ce qui concerne les pays les plus sensibles aux errements de la nature et de l'environnement extérieur.

虽然最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家面临的挑战并非不可克服，但全球繁荣和可持续发展之间的联系仍然必须得到加强，特别是在那些最容易受到复无常的自然界和外部环境影响的国家里。

Le financement supplémentaire est certes important et peut combler les déficits de ressources, mais trop en dépendre risque de compromettre la crédibilité du système des Nations Unies en tant qu'organe universel et neutre. Sa capacité de répondre à la demande des pays en développement risque d'être affectée par une dépendance excessive à l'égard du financement supplémentaire, qui expose inutilement le système aux vicissitudes des préférences et des priorités des donateurs.

虽然补充筹资很重要并且填补了资源差距，但对其过分依赖破坏了联合国系统作为一个普遍、中立的机构的可信性，而且联合国系统回应发展中国家需要的力有可因过分依赖补充筹资而被削弱，因为这种筹资不恰当地将联合国系统与捐助方复无常的偏爱和优先次序联系在了一起。