Un civil avait été tué alors qu'il essayait de désarmer un missile antichar.

一名平民在试图拆除一枚反坦克导弹时被炸死。

Les autres nouveaux types d'armes comprennent des lance-roquettes multitubes et des armes antichar à guidage infrarouge de la deuxième génération.

其它新武器包括多管火箭发射器及第二代红外制导反坦克导弹。

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.

例如，专家们在他们参加的查过程中，没有发现Fagot 9M111反坦克导弹的“9Sh119”发射器。

Les forces de sécurité israéliennes ont utilisé une force militaire considérable, y compris des tireurs d'élite, des balles réelles, des grenades à main et des missiles antichar.

色列安全部队使用了相当多的军力，包括阻击手、真子弹、手榴弹和反坦克导弹。

Selon les mêmes articles, des munitions réelles ont été utilisées et des missiles antichar ont été lancés depuis des hélicoptères et des chars au cours de ces manœuvres.

据同一报道，演习时用的是实弹，并从直升机和坦克上发射反坦克导弹。

La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.

稳定部队和地方警察没收了74件步兵轻武器；12 000发子弹；12公爆炸物；43枚手榴弹；一发反坦克导弹；2枚地雷；40发枪榴弹。

Pour la première fois au cours d'opérations de représailles, une unité d'élite de l'infanterie était intervenue et avait tiré des missiles antichar à longue portée sur des objectifs sélectionnés.

在这种报复行动中第一次动用了一支精锐步兵单位，对选定的目标发射长程的反坦克导弹。

Les terroristes du Hezbollah ont attaqué Israël, pour le cinquième jour consécutif, en lançant des roquettes antichars et des missiles sur des objectifs situés du côté israélien de la Ligne bleue.

真主党恐怖分子连续五天对色列发动攻击，向蓝线色列一侧的目标发射反坦克火箭和导弹。

Il a fait valoir que les forces de défense israéliennes avaient employé contre les manifestants palestiniens une force excessive, y compris des chars, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

主席，色列国防军对巴勒斯坦抗议者过度使用武力，包括使用坦克、武装直升机、反坦克导弹和手榴弹。

Il a noté que ces derniers mois les FDI utilisaient fréquemment des hélicoptères de combat, des missiles air-sol, des roquettes antichar, des blindés et des bateaux lance-missiles dans tout le territoire palestinien occupé.

在过去几个月中，委员会注意到，色列国防军经常在占领的巴勒斯坦领土各地使用武装直升机、空对地导弹、重型反坦克导弹、坦克和导弹艇，令人震惊。

Atteignant un niveau d'agression sans précédent, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des roquettes lancées à partir d'hélicoptères de combat, des tanks et des missiles antitanks et ont imposé un blocus militaire total des villes et agglomérations palestiniennes.

色列占领部队前所未有的侵略水平，使用上了从战斗直升机发射的火箭、坦克和反坦克导弹，并对巴勒斯坦各城镇实施了全面的军事封锁。

Les Forces de défense israéliennes ont réagi contre les manifestations avec une force disproportionnée, brutale et aveugle, faisant souvent usage de balles en métal, de munitions réelles, de chars, de véhicules blindés, de roquettes antichar et de grenades.

色列国防军过分、残暴和滥杀滥伤的武力对付游行，往往使用金属子弹、真枪实弹、坦克、装甲兵车、武装直升机、反坦克导弹和爆炸型子弹。

Le 8 juillet, cinq soldats israéliens, dont deux officiers du grade de colonel, ont été blessés dans la bande de Gaza lorsque des Palestiniens ont tiré un missile antichar et ont fait exploser une bombe d'accotement près de leur jeep.

8日，5名色列士兵在加沙地带受伤，其中两名军官属上校军衔，当时巴勒斯坦人发射了一枚反坦克导弹并在他们所乘坐的吉普车附近引爆了一枚路边炸弹。

Le fait nouveau le plus grave à cet égard est l'approbation par la Chambre chypriote grecque des représentants d'une somme de 50 millions de dollars environ pour l'achat du système de missiles antichar Milan 3 pour la « garde nationale ».

在这方面，最新和最严重的发展是希族塞人的众议院核拨了约50 000 000美元经费，购买米兰-3号反坦克导弹系统给“国民警卫队”。

Le certificat d'utilisateur final faisait état de 3 000 AKM (fusils d'assaut Kalachnikov), de 50 armes automatiques, de 25 missiles Strela-3 (également connus sous le nom de SA-7), de 5 engins antichar ainsi que de munitions pour toutes les armes susmentionnées.

最终用户证明书显示由3 000支AKM（Kalashnikov突击步枪）、50支机关枪、25个火箭炮发射器、5颗Strela-3导弹（也称SA-7）、5个Metis反坦克导弹系统，及所有上所列武器的弹药。

Il a été signalé que l'armée avait riposté par des missiles antichar aux tirs des Palestiniens sur la colonie de Psagot et que le vendredi 10 novembre à minuit, les FDI avaient ouvert le feu sur un quartier résidentiel à Hébron.

据报道，色列部队用反坦克导弹向攻击Psagot定居点的巴勒斯坦人还击。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

色列的滥用武力，包括重武器、战机、坦克、火箭和反坦克导弹（好像巴勒斯坦一方拥有任何坦克一样），表现出一片耀武扬威，也表现出色列领导人持续不已的军事占领心态。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也在该桥附近，但在格鲁吉亚控制的一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中，有三人重伤。

Des roquettes de fabrication artisanale, des obus de mortier et des missiles anti-char ont également été tirés à partir de divers emplacements à l'intérieur de la bande de Gaza en direction des zones contrôlées par Israël et à proximité de villes israéliennes, quoique dans de moindres proportions.

仍然有自制火箭、迫击炮和反坦克导弹从加沙地带境内不同地点射向色列控制地区和邻近的色列城镇，虽然数量已经大幅度减少。

S'agissant de l'évolution de la situation au Moyen-Orient, il y a à peine quelques heures, les forces d'occupation israéliennes ont commis un autre acte de terrorisme d'État, au cours duquel un civil palestinien a été assassiné par un missile antichar sol-sol pendant qu'il était au volant de sa voiture.

至于中东局势的发展，几个小时前，色列占领军又进行了一次国家恐怖主义活动，向一位开着自己车子的巴勒斯坦平民发射了地对地反坦克导弹，将其暗杀。