Un civil avait été tué alors qu'il essayait de désarmer un missile antichar.

一民在试图拆除一枚坦克导弹时被炸死。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型坦克炮、无后坐力炮、轻型坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米迫击炮(同上，第24至26段)。

Le 17 mai, un véhicule blindé de transport de troupes faisant partie d'un convoi de la force de la CEI en route vers son quartier général dans le village d'Urta aurait été impliqué dans un accident de la circulation avec un véhicule civil, et le 17 juin, quatre membres de la force de la CEI se trouvant dans un camion qui transportait des missiles antichars ont été arrêtés.

据报，5月17日，正驶向位于Urta村总部独联体维和部队一支车队中有一辆装甲运兵车与一辆民用车发生交通事故；6月17日，4个乘坐一辆运输坦克导弹卡车独联体维和部队人员被拦住。

Je tiens également à vous signaler que, depuis le début de cette année, les forces d'occupation turques sont encore renforcées par quarante-quatre (44) chars de combat M48A5T1 et M48A5T2, soixante-deux (62) véhicules blindés de transport de troupes NUROL et M-113, certains transportant des missiles antichar TOW, et un certain nombre de véhicules à roues de divers types, blindés et conçus pour des missions spéciales.

同时，我也要提请你注意到自今年开始，土耳其占领部队装备有进一步加强，它们有了四十四(44)部M48A5T1和M48A5T2型主要战斗坦克、六十二(62)部NUROL和M-113型装甲人员输送车、其中有些可运载TOW型坦克导弹和若干轮式装甲和特种任务车辆。

Nous avons malheureusement assisté à une dégradation alarmante de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, caractérisée par un niveau d'agression sans précédent à l'encontre du peuple palestinien, les forces d'occupation israéliennes utilisant notamment des hélicoptères de combat pour lancer des roquettes, des chars, des engins antichars, et imposant un blocus militaire total des villes et cités palestiniennes.

遗憾是，我们看到了包括耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土上局势激剧恶化,对巴勒斯坦人民侵略发展到了前所未有程度，包括以色列占领军从战斗直升机和坦克上发射火箭/及坦克导弹，并对巴勒斯坦城镇实施军事封锁。

Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.

恐怖组织肆意走私高级武器，包括火箭推动手榴弹、喀秋莎火箭和坦克和防空导弹，已经导致安局势升级，并给加沙地带人民带来进一步负担。

On a relevé plusieurs incidents isolés, dont les plus graves ont été, le 24 mai, une explosion à Banja Luka, dans l'appartement du Ministre de la santé de la Republika Srpska et, le 29 mai, le tir d'une roquette antichar contre une maison dans un site de réinstallation près de Pocitelj, dans le secteur de Caplijna (Division multinationale sud-est).

不过，仍有几起个别违规事件发生，最突出事件是，5月24日斯普斯卡共和国卫生部长在巴布亚卢卡公寓被炸和5月29日有人向查普利纳附近(多国师(东南区))波西特利周围安置区一座房屋发射坦克导弹。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 avril) Le 9 avril, il a été signalé que la veille, les FDI avaient tiré des missiles antichar sur des objectifs situés dans la bande de Gaza pour riposter à des tirs de mortier palestiniens qui avaient pris pour cible une base militaire à Nahal Oz, à l'intérieur de la ligne verte.

4月9日，据报以色列国防军前一天向加沙地带目标发射坦克导弹，以报复巴勒斯坦对在绿线以内Nahat Oz中陆军基地发射迫击炮弹。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113和NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种射程火炮和自行迫击炮、一百二十(120)枚MILAN－TOW型坦克导弹和四百(400)支无后坐力炮106毫米坦克炮。

Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.

为改进小武器和轻武器记录保留系统，国防部已决定永久保留与包括单兵携带防空系统及其部件、坦克导弹硬件和坦克导弹在内小武器和轻武器流通有关文件。

Dans les deux cas, la partie géorgienne s'est plainte que les soldats de la paix de la CEI n'avaient pas coordonné leur déplacement avec le Ministère des affaires intérieures, et dans le second cas, elle a affirmé qu'il était contradictoire qu'une mission de maintien de la paix détienne des missiles antichars.

在这两次事件中，格鲁吉亚方面抱怨说独联体维和人员未与内务部协调行动，至于第二起事件，格鲁吉亚声称坦克导弹与维持和任务不相调和。

Des roquettes de fabrication artisanale, des obus de mortier et des missiles anti-char ont également été tirés à partir de divers emplacements à l'intérieur de la bande de Gaza en direction des zones contrôlées par Israël et à proximité de villes israéliennes, quoique dans de moindres proportions.

仍然有自制火箭、迫击炮和坦克导弹从加沙地带境内不同地点射向以色列控制地区和邻近以色列城镇，虽然数量已经大幅度减少。

Les munitions comprennent les cartouches et munitions pour armes de petit calibre, les projectiles et missiles pour armes légères, les conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles pour systèmes antiaériens ou antichar à simple action, les grenades antipersonnel et antichar, les mines terrestres et les explosifs.

小武器添弹弹夹(发)；轻武器炮弹和导弹；装填独立防空和坦克系统导弹或炮弹可移动装置；杀伤人员手雷和坦克手雷；地雷；和炸药。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

重机枪；手提可架起下管榴弹发射器；便携式高射炮、便携式坦克炮、无后坐力枪；便携式坦克导弹发射器和火箭系统；便携式防空导弹系统和100毫米口径以下迫击炮。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色列滥用武力，包括重武器、战机、坦克、火箭和坦克导弹（好像巴勒斯坦一方拥有任何坦克一样），表现出一片耀武扬威，也表现出以色列领导人持续不已军事占领心态。

Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.

次日，也在该桥附近，但在格鲁吉亚控制一侧，一辆民用汽车被从阿布哈兹控制一侧发来坦克导弹击中，有三人重伤。

Il a été signalé que l'armée avait riposté par des missiles antichar aux tirs des Palestiniens sur la colonie de Psagot et que le vendredi 10 novembre à minuit, les FDI avaient ouvert le feu sur un quartier résidentiel à Hébron.

据报道，以色列部队用坦克导弹向攻击Psagot定居点巴勒斯坦人还击。

Le certificat d'utilisateur final faisait état de 3 000 AKM (fusils d'assaut Kalachnikov), de 50 armes automatiques, de 25 missiles Strela-3 (également connus sous le nom de SA-7), de 5 engins antichar ainsi que de munitions pour toutes les armes susmentionnées.

最终用户证明书显示由3 000支AKM（Kalashnikov突击步枪）、50支机关枪、25个火箭炮发射器、5颗Strela-3导弹（也称SA-7）、5个Metis坦克导弹系统，以及所有以上所列武器弹药。

Le 8 juillet, cinq soldats israéliens, dont deux officiers du grade de colonel, ont été blessés dans la bande de Gaza lorsque des Palestiniens ont tiré un missile antichar et ont fait exploser une bombe d'accotement près de leur jeep.

8日，5以色列士兵在加沙地带受伤，其中两军官属上校军衔，当时巴勒斯坦人发射了一枚坦克导弹并在他们所乘坐吉普车附近引爆了一枚路边炸弹。

Le fait nouveau le plus grave à cet égard est l'approbation par la Chambre chypriote grecque des représentants d'une somme de 50 millions de dollars environ pour l'achat du système de missiles antichar Milan 3 pour la « garde nationale ».

在这方面，最新和最严重发展是希族塞人众议院核拨了约50 000 000美元经费，以购买米兰-3号坦克导弹系统给“国民警卫队”。