Le chargement d'armes était composé de 3 600 mines antichar et 500 grenades à main.

运送的武有3 600反坦克地雷和500手榴弹。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“反车辆地雷”或“反坦克地雷”的说法？

Le Groupe de contrôle a établi que les types d'armes achetées et vendues étaient notamment des fusils d'assaut AK-47, leurs munitions et leurs chargeurs, des mitrailleuses lourdes PKM et leurs munitions, des mitrailleuses semi-lourdes SG-43, des lance-roquettes RPG-7 antichars et leurs munitions, des lance-grenades M-79, des canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions, des armes antichars B-10 et leurs munitions, des munitions antiaériennes ZP-39, des obus de mortier de 60, 82 et 120 mm, des mines antichars (par exemple PMP-4), des munitions pour lance-roquettes multiples BM-21, des mines antipersonnel, des grenades à main (par exemple RG-4, POMZ-2) et des pistolets Tokarev TT-33.

监测小组已查明，购买和销售的各类武如下：AK-47锋枪、子弹和弹盒、PKM型机枪和子弹、SG-43型轻机枪、RPG-7型反坦克武和弹药、M-79型榴弹发射、Zu-23型防空武和弹药、B-10型反坦克武和弹药、ZP-39型防空炮弹、60毫米/82毫米/120毫米迫击炮弹、反坦克地雷（如PMP-4型地雷）、BM-21型多管火箭炮弹、杀伤人员地雷、手榴弹（如RG-4型，POMZ-2型）和TT-33型托卡列夫手枪。

Ailleurs dans le district de Gali, un pêcheur a été tué et deux autres pris en otage le 30 juillet (ils ont été par la suite relâchés indemnes); une femme de 55 ans a été tuée au cours d'un cambriolage et deux jeunes hommes ont été trouvés morts dans la partie inférieure de Gali le 11 août; en outre, une mine antichars a été trouvée sur le bord de la route près de la ligne de cessez-le-feu et enlevée plus tard le 3 septembre.

7月30日在加利区其他地方，有1名渔被打死，外两人被扣为人质（后来两人被释放，未受伤害）；8月11日在下加利一起抢劫事件中一名55岁的妇女被打死，并发现外两名年轻男子死亡；9月3日在停火线附近的公路旁发现一枚反坦克地雷，后来加以排除。

Le pays fournisseur a livré plus d'armes qu'il ne lui en avait été demandé, et notamment des systèmes antiaériens et des mines antichars et antipersonnel, de l'artillerie lourde et des systèmes de défense aérienne qui ne pouvaient être utilisés ni pour se défendre contre les Lendu ni dans le contexte d'un conflit intertribal.

为他们提供武国家送交的武超出他们要求的数量，收到武的类型包括防空系统、反坦克地雷和杀伤人员地雷、重炮和防空系统，既不能用来自卫和抵御伦杜族人，也不能用于部落间的。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

一方面，三个国家和军火商提供给过渡政府的武主要是传统上适用于索马里环境的常用武类别，包括击步枪、各种机枪、反坦克炮、高射炮、反人员和反坦克地雷以及大量的弹药。

Neuf projets du Service ont permis de déminer environ 2 800 hectares de champs de mines et plus de 14 540 hectares de champs de bataille, de détruire 29 465 mines antipersonnel, 1 946 mines antichars et près de 1,4 million de munitions non explosées, dont 138 750 bombes à sous-munitions et 500 bombes non explosées.

联合国地雷行动处的9个项目清除了面积约为2 800公顷的雷区和14 540多公顷的战场，共清除29 465枚杀伤人员地雷、1 946枚反坦克地雷和将近140万个未爆炸弹装置，包括138 750个集束炸弹和500个未爆炸弹。

Malgré tout, les activités appuyées par les Nations Unies en Afghanistan ont permis d'enlever environ 80 000 mines antipersonnel, 900 mines antichars et 2,5 millions de restes explosifs de guerre durant les 12 derniers mois et de sensibiliser au danger des mines plus de 750 000 hommes, femmes, filles et garçons.

尽管如此，联合国支持的阿富汗排雷行动在过去12个月里，帮助排除了约8万枚杀伤人员地雷、900枚反坦克地雷和250万战争遗留爆炸物，并为超过75万的男子、妇女、女孩和男孩提供了地雷风险教育。

Plus de 21 000 kilomètres de routes ont été ouverts à ce jour; 15,5 millions de mètres carrés de zones supposées dangereuses ont été déminés et environ 5 300 mines antipersonnel, 2 400 mines antichars, 637 000 pièces d'artillerie non éclatées et 360 000 pièces de munitions d'armes légères ont été détruites.

截至目前，已开通公路21 000公里；清理可疑危险区1 550万平方米，销毁杀伤人员地雷约5 300个、反坦克地雷2 400个、未爆炸装置637 000个和小武弹药36万件。

Ces envois étaient de quantité variable; il pouvait s'agir d'une seule arme comme un canon antiaérien de gros calibre d'un prix élevé ou des conteneurs remplis d'armes de divers types, allant des explosifs et des munitions aux armes légères, aux mines et aux armes antichars.

运输数量多少不等，既有昂贵的重型防空火炮等单件武，又有装满军火的海洋货运集装箱，种类从炸药和弹药到小武、地雷和反坦克武等。

En septembre et octobre, l'ONG nationale Lutamos Todos Contra as Minas, en partenariat avec l'ONG internationale Cleared Ground Demining et l'ONG nationale HUMAID, a déminé 128 367 mètres carrés de terrains minés et détruit 1 829 munitions non explosées, 8 mines antipersonnel et 14 mines antichars.

和10月，国家排雷行动非政府组织——全反雷行动，与国际非政府组织——地面排雷清弹组织和国家非政府组织——“人道主义援助”组织进行合作，排雷面积达128 367平方米，销毁1 829枚未爆弹药、8枚杀伤人员地雷和14枚反坦克地雷。

Les munitions comprennent les cartouches et munitions pour armes de petit calibre, les projectiles et missiles pour armes légères, les conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles pour systèmes antiaériens ou antichar à simple action, les grenades antipersonnel et antichar, les mines terrestres et les explosifs.

小武添弹弹夹(发)；轻武炮弹和导弹；装填独立防空和反坦克系统导弹或炮弹的可移动装置；杀伤人员手雷和反坦克手雷；地雷；和炸药。

À ce jour, des zones dangereuses ont été déminées sur une superficie de 7 millions de mètres carrés et près de 2 100 mines antipersonnel, plus de 900 mines antichars et environ 270 000 pièces de munitions non explosées et munitions d'armes légères ont été détruites.

迄今已在七百万平方米的可疑危险地区排除地雷，销毁了大约2 100杀伤人员地雷、900多反坦克地雷以及大约270 000件未爆弹药和小武弹药。

Parmi les armes trouvées il y avait un grand nombre de roquettes, de mortiers et de rampes de lancement; d'armes antichars, de mines et d'explosifs et d'autres types d'armes légers, notamment des fusils de tireur d'élite, des fusils d'assaut et des grenades à main.

被发现的武包括为数不少的火箭、迫击炮和发射；反坦克武、地雷和爆炸物；以及其他类型的轻武，包括狙击步枪、锋枪和手榴弹。

On compte qu'il reste à déminer environ 728 kilomètres carrés sur lesquels se trouvent 5 027 zones contaminées où subsistent des mines antipersonnel et antichars ainsi que de nombreux autres restes explosifs de guerre, situées essentiellement dans l'est, le nord et le sud-est du pays.

估计有728平方公里的土地仍需进行扫雷，特别是东部、北部和东南部地区，其中有5 027处危险地区布有至今埋设的杀伤人员和反坦克地雷及大量战争遗留爆炸物。

Depuis, ce sont plus de 250 000 mètres carrés qui ont été déminés, et plus de 400 mines antipersonnel et environ 900 mines antichars ont été neutralisées, et détruites dans des sites préparés à cet effet, dans la zone protégée par les Nations Unies.

自此以后排除了250 000平方米的雷场，并排除超过400枚杀伤人员地雷和大约900枚反坦克地雷，在联合国保护区销毁站内加以销毁。

Outre les armes énumérées plus haut, qui ont été utilisées lors des attaques de ce mois-ci, nous avons reçu des informations dignes de foi selon lesquelles les Interahamwe seraient en possession de mines antipersonnel et antichars qu'ils ont l'intention d'utiliser au Rwanda.

除了以上所列在本月袭击中使用的武外，我们还得到可靠的情报说，联攻派拥有杀伤人员地雷和反坦克地雷，打算在卢旺达境内使用。

La détention de cinq hommes et la confiscation d'une grande quantité de grenades à main, de mines antichar, de mines antipersonnel, de barres de dynamite et de cartouches d'armes légères a été l'une des saisies les plus importantes dans la zone frontalière.

边境地区缴获最大的一次是拘留了五名男子，没收了大量手榴弹、反坦克地雷、杀伤人员地雷、炸药管和多发小武弹药。

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.

埃厄特派团进行的调查推断，造成该事故的可能是一枚深埋的反坦克地雷，在排雷过程中未被发现，但由于天气情况的变化而移到了表层。

À ce jour, plus de 10 millions de kilomètres carrés de zones supposées dangereuses ont été déminées et environ 2 700 mines antipersonnel, 1 100 mines antichar et environ 590 000 pièces de munitions non explosées et de munitions d'armes légères ont été détruites.

到目前为止，已经清除了1 000多万平方米可疑危险区，以及大约2 700枚杀伤人员地雷、1 100枚反坦克地雷和590 000件未爆弹药和小武弹药。