Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，为曾经的与主流反向而行的异类，成为了市场霸主。

Il se produit donc une compression de la demande globale à laquelle les autorités peuvent réagir en menant une politique à contrecourant.

简言之，总需求下降。政府可根据经济走势采取反向的应政策。

Les miroirs invertissent les objets.

在镜子中物体呈反向。

Les technologies électroniques, en réduisant considérablement ces coûts, ont facilité leur utilisation.

电子技术大大降低了交易成本，推动了反向拍卖的采用。

Ces mesures peuvent s'appliquer à l'inverse si les hommes venaient à être sous-représentés.

如部厅的性别不均衡情况处于相反方向，不妨反向执行这些措施。

Les migrations peuvent même être « inversées » lorsque les migrants retournent dans leur pays d'origine.

如移徙者返回本国，甚至可以成为“反向”移徙。

Il s'en abstiendra également en ce qui concerne le retrait.

一方面，如没有强有力的理由，不应偏离反向行为原则， 但一项谅解是“非形式主义的概念” 是可取的。

À Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).

货物先由铁路运输到布拉柴维尔，然后在那里转由水路运输，反向亦然。

Il relève avec intérêt les initiatives exposées aux paragraphes 153 à 161 du rapport du Secrétaire général, qui visent notamment à préciser et renforcer le rôle des comités de supervision des départements en vue de rendre les évaluations et la notation plus cohérentes et d'accroître le taux d'utilisation du système et qui prévoient la possibilité d'instituer une formule d'évaluation réciproque qui permettrait aux fonctionnaires de porter une appréciation sur l'encadrement dont ils bénéficient, ainsi que l'organisation, à l'intention des cadres, de programmes obligatoires de perfectionnement au suivi du comportement professionnel.

委员会感兴趣地注意到秘书长报告第153至161段所述的各种倡议，其中包括阐明和加强各部管理审查委员会的用，使得工人员的评估、评级和总体合规情况更加一致；可能采取一项“反向考核”制度，使下属能够所受的管理提出反馈；以及主管强制实行业绩管理培训等。

Sans entrer dans les détails, on a demandé aux organisations d'indiquer si leurs politiques couvraient sept autres cas de figure : paiement à un parent du voyage au titre des études (cas où le parent se rend là où se trouve l'établissement d'enseignement fréquenté par son enfant au lieu que celui-ci vienne le retrouver), évacuation sanitaire, évacuation pour raisons de sécurité, congé de détente ou de récupération, voyage des mères allaitantes, voyage des parents célibataires et voyage des concubins.

调查虽然没有深入探讨其他旅行类别，但也要求各实体说明其有关政策是否认可另外七类旅行：反向教育旅行(即父母探访在校子女的旅行，相反于教育旅行，即子女往返学校的旅行)、医疗后送旅行、安全疏散旅行、休养假旅行、哺乳母亲旅行、单亲父母旅行及同居伴侣旅行。

En ce qui concerne la façon dont des dispositions sur les enchères électroniques inversées pourraient être incorporées dans le régime de la Loi type, il a été suggéré que ce type d'enchères soit traité comme une méthode de passation distincte, en raison de ses caractéristiques particulières, telles que la publication des prix pendant le processus de soumission (normalement interdite) et l'évaluation des offres en deux étapes, qui s'écartait des procédures traditionnelles d'appel d'offres et exigeait des dispositions spécifiques.

关于以何种方式将有关电子反向拍卖的规定纳入示范法的制度的问题，有与会者建议应将拍卖视为一种截然不同的采购方法，原因是拍卖有一些独特之处，例如可以在行期间公布价格（本来是应当禁止的）和分两个阶段书行评估，这些做法都偏离了传统的程序和必要的具体规定。

Dans le même ordre d'idées, mais par un raisonnement inverse, un auteur relevait au début du XXe siècle qu'un individu né sur le sol français de parents inconnus, qui rentre en France et enfreint de la sorte un arrêté d'expulsion pris antérieurement contre lui, ne pourra, alors qu'il est traduit devant la juridiction répressive et qu'il se prétend Français, être condamné que si la preuve de son extranéité est administrée. Il concluait ses analyses en ces termes

十九世纪初有一位学者按同一思路，但通过反向推论指出，在法国土地上出生但父母情况不详的人，如回到法国并因此触犯了此前他出的驱逐令，而他在被移送刑事司法机关后自称为法国人，则只有在证明他是外国人的情况下，方可他判刑。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place un système de coordonnateurs des mesures prises en vue de lutter contre la violence dans la famille dans les 27 circonscriptions de police pour veiller à ce que les policiers fassent preuve de compréhension et de sensibilité lorsqu'ils s'occupent des victimes et de leur famille; un système national d'alerte mobile; ainsi qu'un projet pilote de surveillance et d'alerte pour les individus violents ayant enfreint une interdiction de visite.

委员会赞扬缔约国在其所有27个警察管辖区都建立了家庭暴力协调员系统，以确保警察在与家庭暴力受害者及其家庭成员接触时能够表现出理解和洞察力；建立了全国移动暴力警报系统；并针违反探视禁令的暴力罪犯展开了“反向警报”试验项目。

En réponse, il a été noté que l'une des principales objections de fond qui avaient conduit la CNUDCI à décider initialement de ne pas mentionner les enchères inversées dans la Loi type était le risque de collusion entre fournisseurs. Ce risque ne pouvant être suffisamment maîtrisé que dans les enchères électroniques inversées, dans lesquelles l'identité des enchérisseurs n'était pas révélée, seules celles-ci devraient être prises en compte dans une version révisée de la Loi type.

有与会者就此指出，贸易法委员会最初出不在示范法中提及反向拍卖的决定，是因为普遍存在政策分歧，尤其是存在着供应商之间串通的风险，只有在不披露竞者身份的电子反向拍卖中方可充分控制这种风险，因此，只有电子反向拍卖才应当在示范法修订稿中加以认可。

D'autres membres se sont déclarés opposés à l'adoption d'une convention pour les raisons suivantes: il était difficile d'énoncer les éléments fondamentaux du droit de la responsabilité internationale dans une convention; à la différence, par exemple, de celui de l'immunité des États, le droit de la responsabilité des États n'avait pas à être incorporé dans les droits internes; en outre, une convention non ratifiée contenant des éléments importants de droit international coutumier risquait d'entraîner une «décodification».

反通过一项公约的委员指出，公约难以陈述国际法的基本内容；与国家豁免法和其他法规不同的是，国际责任法不需要在国家立法中执行；此外，未经批准的公约含有大量的习惯国际法内容，这可能会造成“反向编纂”。

Dans la situation actuelle où la suspicion va grandissant entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui voient dans l'acquisition de telles armes une garantie de leur sécurité, la lutte contre la prolifération des armes nucléaires ne peut être effective et efficiente sans l'octroi d'assurances négatives de sécurité, juridiquement contraignantes et sans que la prolifération verticale soit combattue avec une égale rigueur que la prolifération horizontale, tout aussi pernicieuses l'une que l'autre.

目前，由于核武器国家和把获取这种武器视为一种安全保障的国家两者之间猜疑增加，只要仍然没有有法律约束力的反向安全保障，以及只要各国不像反横向扩散那样坚决地反纵向扩散，反核武器扩散的努力就不会是有效和有效率的，因为两种扩散一样危险。

C'est un aspect qui invite à une compréhension et à une prise de conscience de la part des pays de l'Europe moderne, qui subissent une colonisation inversée, et de leur prolongement, l'Amérique du Nord blanche, où l'homogénéité a été considérée comme une vertu parmi les pouvoirs en place, mais qui est aujourd'hui menacée par l'hétérogénéité résultant de l'effondrement des barrières géographiques et l'arrivée de hordes d'immigrants aux teints différents venues de contrées lointaines.

于这一点，受到反向殖民的现代欧洲各国及其延伸体——曾经视单一特性为权力结构中一个优点、但地理界限被冲破后因不同肤色移徙群体出现以及人们带着银河星眼光形成结构性感知而受到多元性威胁的北美洲——应当给予理解和承认。

Il a été constaté que les principaux problèmes de fond concernant la passation électronique des marchés se posaient dans les domaines suivants: publicité des informations relatives à la passation des marchés (notamment publication des lois et règlements régissant les marchés), des dossiers de sollicitation et des renseignements connexes ainsi que des avis d'attribution des marchés, utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés et utilisation des enchères électroniques (inversées).

据指出，与使用电子采购有关的主要政策问题产生于下列方面：公布与采购有关的信息（包括公布管辖采购合同的法律规章），公布招文件及有关信息，公布授情况，采购过程中电子通信的使用以及电子（反向）拍卖的使用。

Les réponses données par les répondants signalaient notamment l'insuffisance de l'information et de la sensibilisation, en particulier de la part des chargeurs et des destinataires, ainsi que des doutes quant aux avantages de la Convention; le nombre important des ratifications requises (30) pour que la Convention entre en vigueur; les pressions exercées par les milieux intéressés du transport maritime; et le lien étroit avec les Règles de Hambourg.

答复者引述的原因有：人们特别是托运人和收货人缺乏信息和意识，《公约》的好处拿不准；《公约》生效要求的批准国数目大(30个)；海运利益集团的反向游说；与《汉堡规则》联系密切。

Dès que le Protocole entrera en vigueur, son effet le plus important sera le passage d'une liste de matières qui ne peuvent pas être immergées (comme c'est le cas dans la Convention de Londres elle-même) à une approche inverse, qui interdit toute immersion, à l'exception d'une liste restreinte de matières non dangereuses qui peuvent éventuellement être immergées, mais uniquement après une évaluation de l'impact sur l'environnement.

一旦《议定书》生效，其最重要的影响将是不再列出不得在海上倾弃的物料清单（如《伦敦公约》的清单），而是采用反向限制性清单办法，除了若干必须在行环境评估后方可考虑在海上倾弃的非有害物质外，禁止任何倾弃。