À cet égard, il a été rappelé au Groupe de travail qu'on avait exprimé la crainte, à sa trente-neuvième session, de voir s'instituer une dualité de régimes pour la formation des contrats: un régime uniforme, sous l'empire du nouvel instrument, pour les contrats électroniques et un régime non harmonisé pour les contrats formés par d'autres moyens, à l'exception des quelques catégories de contrats déjà régis par un droit uniforme, tels que les contrats de vente relevant de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

为此，会上提请工作组注意在第三十九届会议上就确立合同订立制度的双重性的危险所表达的关切：一种根据新的文书确立的电子合同的统一制度，另一种则任何他方式订立的合同的制度，与者不同而且不统一，只有纳入统一法范围的少数几类合同例外，例如，属于《联合国销售公约》范围之内的销售合同。

La dualité entre coopération et concurrence ne justifie pas seulement que les pays mettent en œuvre des politiques de concurrence, elle suppose aussi une vigilance et une sagacité accrues de la part des autorités chargées de la concurrence pour veiller à ce que la coopération n'entraîne pas de comportement anticoncurrentiel de la part des entreprises qui ont fusionné ou opèrent en réseau, tout en prenant garde à ne pas étouffer l'innovation et, partant, la concurrence et la compétitivité.

合作与竞争之间的双重性不仅各国制定并执行竞争政策的理由，但还要求竞争政策执行机构更加提高警并善于确保合作不至于助长合并的公司或联网的公司的反竞争行为，同时避免扼杀创新并从而扼杀竞争和竞争力。

On est généralement convenu que, pour éviter une dualité de régimes juridiques, selon qu'un contrat serait négocié par voie électronique ou par d'autres moyens, les dispositions sur les questions de fond qui ne se limitaient pas à la définition des critères d'équivalence fonctionnelle pour les communications électroniques devraient traiter uniquement de situations revêtant une importance particulière pour le commerce électronique ou l'utilisation de moyens électroniques de communication.

普遍看法认为，为了避免法律制度的双重性，在分清合同电子手段订立的还他方式订立的情况下，如果实体法事项超出了确定电子通信功能等同标准的范围，则这方面的条文应当限于那些涉及电子商务或使用电子通信手段的特殊情形的事项。

Comme on l'a déjà vu, le marché est double, en ce sens que s'il y a des dizaines de milliers d'entreprises actives dans le secteur de la construction, le commerce international des services de construction se caractérise par un nombre relativement important de projets de grande envergure, dont la nature (énergie, transport, infrastructure, constructions urbaines, par exemple) varie avec le temps.

正如上文说过的，这个市场双重性的，即一方面存在着成千上万个从事建筑行业的公司，另一方面建筑服务的国际贸易仅涉及到数量相对有限的大型项，而这些项的性质(例如能源、运输、基础设施、城市建设)也随着时间而波动。

Nous espérons que les autres blocs d'échanges commerciaux du monde développé appliqueront les mêmes principes et éviteront la duplicité implicite qui consiste à prôner la nécessité d'encourager le libre-échange d'un côté, tout en protégeant parallèlement leurs marchés par des pratiques discriminatoires. Nous demandons donc la réciprocité à nos partenaires commerciaux.

它希望发达世界中的他世界贸易集团将采用同样的原则，避免一方面主张需要自由贸易，同时却歧视性作法而保护市场的现象中所固有的双重性，我们因此要求我们的贸易伙伴具备互等性。

Ont aussi été examinés dans le troisième rapport la portée du sujet et la relation entre la prévention et la responsabilité, la relation entre l'obligation de prévention et l'équilibre équitable des intérêts entre les États en cause, la dualité des régimes de responsabilité, liability et responsabilité des États.

第三次报告所阐述的他问题包括专题的范围、预防与责任制度的关系、预防的义务与各国利益的公正平衡的关系、及赔偿责任制度与国家责任制度的双重性。

On ne peut même pas concevoir une convention qui offrirait à un plus haut degré ce double caractère, puisqu'elle vise d'une part à sauvegarder l'existence même de certains groupes humains, d'autre part à confirmer et à sanctionner les principes de morale les plus élémentaires.

的确很难想象一项公约还会具有更大程度的双重性，因为它的标一方面保障某些人类群体的生存，另一方面则确认和认可最基本的道德原则。

Le Comité est préoccupé par la coexistence du droit écrit et du droit coutumier, qui aboutit parfois à des inégalités de traitement entre les hommes et les femmes, en particulier dans le domaine de la législation matrimoniale et du droit successoral.

委员会关注成文法和习惯法的双重性，有时它造成男女之间不公平待遇，特别在婚姻和继承法领域。

Les synergies agissent dans les deux sens : plus on est éduqué, plus on est capable de faire preuve d'autodiscipline et d'avoir une attitude responsable, qui aide à rester en bonne santé et à se prémunir contre les risques sanitaires.

增效作用具有双重性：更多的学习意味着更大的自我调节和负责行为的能力，这有助于保持健康并避免健康危险。

La dualité du marché du travail transparaît à travers le manque de travailleurs qualifiés parallèlement à l'absence de débouchés pour les demandeurs d'emploi peu qualifiés, les plus nombreux parmi les chômeurs de longue durée.

劳动力市场的双重性很明显：多种技能劳动力供不应求，但长期失业人口中的大量低技能求职者却求过于供。

Il a été dit qu'en élaborant un instrument spécialement consacré aux questions liées aux contrats électroniques, on risquait d'instituer deux régimes différents selon les moyens utilisés pour la formation des contrats.

据指出，拟订一项专门处理有关电子订约问题的文书会有可能造成视订立合同所使用的手段而定的法律制度的双重性。

Non seulement cette approche établit une dualité superficielle entre modernité et tradition mais elle laisse aussi supposer qu'en mettant un terme à ces pratiques on libérera les femmes «victimes» de ces cultures.

这种方式不仅加强了现代与传统之间表面上的双重性，而且还假设消除有害习俗本身会有利于解放这些文化中“受害的妇女”。

Un projet de Code des personnes et de la famille, élaboré pour mettre fin à cette « dualité juridique » est en étude à l'Assemblée Nationale depuis plusieurs années.

国民议会正在对一项人事和家庭法草案进行研究，结束“法律双重性”的状态。

M. Estrella Faria (Secrétariat) rappelle que, d'emblée, le Groupe de travail s'est efforcé d'éviter toute dualité de régimes pour les communications sur papier et les communications électroniques.

Estrella Faria先生（秘书处）说，工作组从一开始就争取避免纸面交易和电子交易的双重性。

Un autre problème soulevé devant les inspecteurs a été celui de la dualité de l'UA et de son programme NEPAD.

检查专员提出的另一个问题非盟及新伙伴关系方案两者之间的双重性。

Il a été répondu qu'une telle combinaison pourrait avoir pour résultat fâcheux de créer deux régimes juridiques applicables.

对此有人指出，这种混合办法会造成适用法律制度的双重性，并不可取。