La loi irlandaise autorise en outre la possession d'une double nationalité.
另外，爱尔兰法律允许持双重国籍。
S'agissant de l'exercice de la protection diplomatique en faveur d'un national ayant la double nationalité à l'encontre d'un État tiers dont l'intéressé n'a pas la nationalité, l'existence d'un lien effectif entre ce dernier et l'État qui prétend exercer sa protection doit être prouvée, sans porter atteinte au principe général selon lequel tout État dont un individu ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités est le national peut exercer sa protection diplomatique pour un préjudice subi par l'intéressé dans un autre État dont il n'a pas la nationalité.
在向持有双重国籍
国民提供针对第三国外交
，
第三国不是该国民国籍国时，应证明该国民与声称行使国家之间实际联系，但不损及一项一般原则，即持有双重或多重国籍国民任一国籍国，当该国民声称受到不是其国籍国另一国引起损害时，可向该国民提供外交。
On a estimé qu'en considérant, dans son avis consultatif, qu'une organisation internationale avait qualité pour présenter une réclamation au nom d'un agent contre l'État national de celui-ci, la Cour s'était écartée du principe général en grande partie parce qu'à l'époque, comme l'a reconnu la Cour, aucune règle acceptée du droit international coutumier n'autorisait un État de nationalité à présenter une réclamation au nom d'un double national contre l'autre État de nationalité.
法院在损害赔偿咨询意见中作出认为国际组织有权代表其工作人员向工作人员国籍国提出赔偿要求裁定， 被认为背离了一般原则， 主要是因为，如同法院确认那样，一国籍国代表一双重国籍国民向另一国籍国求偿，这在当时尚不是习惯国际法中公认规则。
A de même bénéficié d'un appui la proposition figurant au paragraphe 170 du rapport du Rapporteur spécial selon laquelle la meilleure façon de résoudre les divergences relatives à la condition du lien effectif dans les cas de double nationalité impliquant des États tiers était d'exiger seulement de l'État demandeur qu'il démontre l'existence d'un lien de nationalité constitué de bonne foi véritable entre lui et la personne lésée.
还有人表示支持特别报告员报告第170段中建议，即：在要求第三国具有双重国籍者情况中，解决有效联系冲
最好办法是：要求国只需出示该国与受害人之间正当国籍联系。
Ils devraient notamment confirmer l'exactitude du nom tel qu'il apparaît sur le passeport ou les documents de voyage, informer le Comité si l'individu concerné est éventuellement titulaire d'une double nationalité, indiquer sa date et son lieu de naissance, le numéro du ou des passeports correspondants aux diverses nationalités connues, et préciser les caractéristiques physiques ou tout autre détail qui pourrait contribuer à l'identifier.
这包括确认照或旅行证件上姓名；双重国籍情况；出生日期和地点；所有已知国籍者照号码；身体特征或有助于确定所列个人其他任何特征。
Cette affaire sur laquelle on reviendra plus en détail en diverses occasions dans le cadre du présent sujet soulève à la fois le problème de perte ou de déchéance de nationalité en cas de succession d'États et de déchéance des binationaux d'une de leurs deux nationalités suivie d'expulsion en cas de conflit armé, parce que les intéressés deviennent des ressortissants d'un État ennemi.
此案既涉及国家继承过程中丧失或被剥夺国籍问题，也涉及因武装冲使当事人成为一敌国国民导致双重国籍者受到驱逐丧失两个国籍之一问题。
La loi interdisant à une mère de transmettre sa nationalité à son enfant alors que le père a été identifié - mesure visant prétendument à éviter les problèmes de double nationalité - devrait être remise en cause; l'une des solutions, adoptée par certains pays, est d'autoriser l'enfant ayant atteint l'âge de la majorité (21 ans) à choisir l'une des deux nationalités en question.
有法律禁止子女在查明父亲身份情况下随母亲国籍，其目在于防止由于双重国籍产生问题，对这种法律应提出质疑；一些国家解决方法是，子女年满21岁可选择随父亲或母亲国籍。
Convenant avec le représentant du Royaume-Uni qu'une règle générale du droit international veut qu'un État ne prenne pas, contre un autre État, fait et cause pour l'un de ses nationaux qui a aussi la nationalité de cet autre État, M. Kim Sun-Pyo attire l'attention sur le fait que l'on trouve une confirmation de cette règle dans la jurisprudence des tribunaux internationaux.
他赞同联合王国代表看法，即一国不支持拥有双重国籍者对另一国籍国提出索赔，是一项国际法一般原则，并提请注意这一原则可以在各国际法院判例法中得到确认这一事实。
Comme le montre l'affaire Salem et l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction , des réclamations concurrentes peuvent être formulées pour le compte d'une personne ayant une double nationalité, même si l'absence de lien effectif avec l'un des États concernés pourrait être opposée à l'exercice par cet État de sa protection.
如Salem案以及国际法院在“巴塞罗那电车公司案”中判决所表明那样，可代表具有双重国籍人提出并行要求，但如果缺乏与其中一国之间有效联系，就可反对该国行使权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，持有法国和
示，当局已开展一项运动，要求具有
禁止的。
袭击事件中丧生。
