Le fleuron de cette relation économique privilégiée est un gigantesque projet d'oléoduc et de gazoduc, qui a été finalisé en mars.
这一优惠的双
关系的顶点是于今年三月份达成的一项巨大的输油管道和输气管道工程。
Climat des investissements et des affaires : afin d'exploiter au maximum les possibilités offertes, il faudra s'attacher avant tout à accroître le partage de l'information, à encourager une culture d'entreprise, à créer des marchés et des zones industrielles bien gérés et mutuellement avantageux, à mettre en œuvre des accords régionaux et bilatéraux en matière de commerce, d'investissement et de transit, à assurer un accès préférentiel au marché de certains produits et harmoniser les systèmes de normalisation et de contrôle de qualité, à simplifier les formalités de visa et à transformer le secteur informel grâce aux incitations créées par la libéralisation et les réformes.
(6) 投资和商业环境：为了尽量扩大机遇，将把重点放在以下方面：增强信息共享；鼓励创业文化；创建管理良好的互利市场和工业区；实施区域和双、投资和过境
定；让选定产品以优惠条件进入市场、统一质量和标准体系；简化签证制度；通过自由化和改革的激励，改造非正规部门。
Le Sous-Comité a pris note des exposés faits par trois représentants du secteur privé de la région qui rappelaient des questions d'importance majeure pour le développement du secteur privé, telles que: a) la création d'un environnement propice aux entreprises; b) l'aboutissement des négociations engagées au titre du Programme de Doha pour le développement; c) la conclusion d'arrangements commerciaux régionaux et d'arrangements commerciaux bilatéraux conformes aux règles de l'OMC; d) le renforcement de la compétitivité des PME; e) la facilitation du commerce; et f) la coopération et le dialogue entre secteurs public et privé au sujet de ces différentes questions.
小组
注意到本区域私营部门三位代表所作的介绍，这些介绍强调了私营部门发展方面的主要问题，其中包括：(a) 创造有利的工商环境；(b) 多哈发展议程项下谈判的圆满结束；(c) 根据世组织的原则建立区域安排和双安排；(d) 增强中小企业竞争力；(e) 便利化；(f)公私营部门之间在上述领域开展合作和对话。
Par exemple, la CEPALC n'épargne aucun effort pour élargir et renforcer sa collaboration et sa coordination avec d'autres organisations régionales, afin d'aider les États Membres à évaluer les questions analytiques et les problèmes de politique que soulève la multiplication des accords commerciaux régionaux, sous-régionaux et bilatéraux dans la région; la CEPALC aide aussi à honorer les engagements pris dans le cadre de divers accords dont ses membres sont signataires, et aide ses membres à s'adapter au nouveau climat économique international, notamment à l'élaboration de politiques d'amélioration de la compétitivité dans une économie ouverte.
例如，拉加经作出大量努力以扩展和加强与其他区域组织的合作，目的在于助成评估与该区域大量增加的区域、分区域和双定的主要分析性事项和政策事项；执行该区域国家缔约国的各个定的各项承诺；加强该区域国家适应新的国际环境的能力，包括为开放的经济设计如何提高竞争力的政策。
Le PNUD s'efforcera concrètement, par cette stratégie, de répondre à trois types de besoins qu'éprouvent les pays en développement en matière de renforcement des capacités : a) capacité d'être concurrentiels dans l'arène internationale qui passe par l'élimination des goulets d'étranglement institutionnels, humains, et autres restrictions de l'offre; b) capacité de négocier, d'interpréter, et de mettre en œuvre les accords commerciaux (multilatéraux, régionaux et bilatéraux) qui donnent la priorité à la lutte contre la pauvreté et au développement humains; c) capacité d'incorporer des politiques commerciales utiles aux pauvres dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
具体地说，开发计划署将设法通过这项战略来解决发展中国家三项能力建设需要：(a) 建立国际竞争能力，方法是克服体制、人为和其他供方障碍；(b) 建立能力以商定、解释和实施多、区域及双定，这些定以扶贫和人类发展问题为当务之急；(c) 建立能力，把扶贫政策并入减贫战略。
Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour évaluer l'incidence négative que pourrait avoir tout engagement pris au titre de l'accord de partenariat économique avec l'Union européenne ou de l'accord d'investissement dans le cadre du COMESA, tous deux en cours de négociation, ou au titre d'accords bilatéraux de commerce ou d'investissement, sur les droits économiques, sociaux et culturels des Kenyans, et de veiller à ce que les droits énoncés dans le Pacte ne soient pas compromis.
建议缔约国采取必要措施，评估在与欧洲联盟签订的“经济伙伴关系定”、目前正在谈判的东南非共市共同投资领域投资议，以及双和投资议下作出的任何承诺，对肯尼亚的经济、社、文化权利可产生的不利影响，并确保《公约》权利不遭受不利影响。
Les accords commerciaux régionaux et les accords commerciaux bilatéraux de «nouvelle génération» conclus récemment portent de plus en plus non seulement sur le commerce des marchandises, mais aussi sur des domaines de «politique intérieure» tels que le commerce des services, l'investissement, la politique de concurrence, les droits de propriété intellectuelle, les marchés publics, le marché du travail, l'environnement et la coopération pour le développement, et sortent donc du cadre des disciplines multilatérales et des engagements de libéralisation (obligations plus strictes que celles de l'OMC).
最近的“新一代”区域定和双定越来越多地不只涉及商品，而且涉及“境内”领域，包括服务、投资、竞争政策、知识产权、政府采购、劳工、环境与发展合作，因此，超出了多原则和自由化承诺(“世组织――加”)。
Le manque de capacités qui frappe un grand nombre de pays africains se traduit aussi par l'inaptitude à tirer parti du lien entre commerce et développement, l'absence de capacités techniques pour analyser les questions commerciales et leurs conséquences sur l'économie africaine; l'inaptitude à s'adapter aux complexités juridiques des accords et des arrangements multilatéraux et bilatéraux; et l'incapacité à faire face efficacement aux problèmes d'approvisionnement qui empêchent les pays africains de devenir des partenaires efficaces dans l'économie mondiale.
许多非洲国家普遍能力薄弱也反映在下列方面的匮乏：利用与发展之间的联系的能力；分析问题及其对非洲各国经济的影响的技术能力；适应多和双定和安排的复杂法律问题的能力；有效处理在供应方面阻止非洲国家成为全球经济有效伙伴的各种制约的能力。
Ils ont également demandé au Secrétaire général de renforcer la contribution du Commonwealth aux négociations commerciales multilatérales en faisant appel à des groupes d'experts et à d'autres moyens pour étudier les problèmes et promouvoir le consensus, et de consulter les gouvernements des pays du Commonwealth sur la possibilité de tenir une réunion des ministres du Commonwealth chargés du commerce international à une date opportune pour faire progresser les négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
他们还请秘书长通过利用专家组和其他方法来探讨问题和推动达成共识、增加英联邦对双谈判的贡献；并请秘书长就适时召开英联邦各国国际部长议以推动世组织谈判进展一事同英联邦各国政府进行商。
Parallèlement aux négociations commerciales multilatérales en cours, les dix dernières années ont vu proliférer les accords commerciaux régionaux et bilatéraux, qui souvent ont porté sur des domaines s'étendant bien au-delà des questions négociées dans le cadre de l'OMC et se sont révélés beaucoup plus rigoureux que les accords de l'OMC, notamment en ce qui concerne l'investissement, la propriété intellectuelle et les marchés publics (soit un grand nombre des questions de Singapour).
过去十年来，在进行多谈判的同时，区域和双规定蓬勃发展，其谈判领域往往大大超越世组织谈判的领域，所达成的定之严大大超过世组织的定，特别是就投资、知识产权和采购(许多属于新加坡议题)而方言。
Les difficultés causées par l'interruption du commerce brut bilatéral entre la Turquie et l'Iraq, ainsi que des services commerciaux et bancaires, la perte des droits de transport et de communications, la cessation du tourisme en provenance et à destination de l'Iraq et des activités commerciales régionales et les dépenses militaires que nécessite la lutte contre le terrorisme issu du nord de l'Iraq ont atteint des limites intolérables pour la Turquie.
因中断了土耳其与伊拉克之间的大量双,中止了合约和银行业务,损失了运输和通讯费用,来自伊拉克和通过伊拉克的旅游业暂停,区域经济活动停止,以及为打击伊拉克北部恐怖主义活动而拨出军事开支等都造成了巨大困难,这些困难在土耳其达到了难以容忍的极限。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le président français François Hollande a souhaité mardi que le cinquantième anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques sino-françaises soit l'occasion de " poursuivre notre coopération, en matière nucléaire civil et en matière énergétique, mais aussi de rééquilibrer les échanges commerciaux bilatéraux" .
法国总统弗朗索瓦·奥朗德周二
，希望
法建交五十周年成为“继续深化我们在民用核能和能源领域的合作，并重新
衡双边贸易往来”的契机。
