À un système multilatéral, elle préfère l'établissement de relations bilatérales avec ses anciens territoires.

对于多边体系，它更倾向于它以前的领土建立双边关系。

Sur la partie bilatérale, nous avons eu l'occasion avec le président MACRI de nous exprimer et je pourrai y revenir en fonction de vos questions.

在双边关系方面，感谢马克西总统为我们提供了一个商讨的机会，我将根据你们的问题行回答。

François Hollande a pour sa part déclaré que la France renforcerait la mise en oeuvre des accords bilatéraux sur la coopération nucléaire et la collaboration dans les marchés tiers et promouvrait la facilitation des échanges commerciaux et entre les peuples.

奥朗德表示，法国将加强执行关于第三市场核合作合作的双边协，贸易便利化各国人民之间的便利化。

Accord bilatéral de libre échange, accord sur la géothermie et sur les sciences marines.

双边自由贸易协、地热海洋科学协。

Le mécanisme de dialogue bilatéral sur l'innovation peut améliorer la coopération entre les deux pays.

双边创新对话机制以改善两国之间的合作。

Le président français François Hollande a souhaité mardi que le cinquantième anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques sino-françaises soit l'occasion de " poursuivre notre coopération, en matière nucléaire civil et en matière énergétique, mais aussi de rééquilibrer les échanges commerciaux bilatéraux" .

法国总统弗朗索瓦·奥朗德周二表示，希望中法建交五十周年成为“继续深化我们在民用核领域的合作，并重新平衡双边贸易往来”的契机。

Malgré les traités, les cessez-le-feu, les mécanismes bilatéraux, les engagements de dialogue pacifique, il y a rien qui semble en mesure de résoudre ce conflit qui encore une fois semble s'engager dans une impasse… enfin, jusqu'à la prochaine confrontation !

尽管有各项条约、停火协议、双边机制以及平对话的承诺，似乎没有任何办法够解决这场冲突，而它又一次似乎陷入了僵局… … 直到下一次对抗的到来！

C'est la première fois que des reliques culturelles reviennent avec succès en Chine à l'issue de négociations bilatérales entre les gouvernements chinois et français. Elles ont été rendues cette année par les collectionneurs privés François Pinault et Christian Deydier.

这是中法两国政府通过双边谈判成功使文物回归中国的首次案例。这些文物由私人收藏家弗朗索瓦·皮诺（François Pinault）克里斯蒂安·戴迪耶（Christian Deydier）于本年归还。

Yudhoyono a tweeté que l’Indonésie voulait une réponse officielle et compréhensible de la part de l’Australie et que les accords de coopération bilatérale seraient revus comme conséquence de cette " action blessante" .

尤多约诺在推特上表示，印尼希望澳大利亚给出一个官方且令人满意的答复，并称将重新审视双边合作协议，作为对此“伤人行为”的回应。

L'Indonésie et la Malaisie ont toutes deux convenu d'élever les relations bilatérales avec la Chine au niveau de partenariat stratégique global et à maintenir des échanges fréquents de visites de haut niveau.

印度尼西亚马来西亚均同意将双边关系提升至全面战略伙伴关系水平，并保持高层互访的频繁交流。

Le Japon doit faire face à la réalité et montrer sa sincérité, faire des efforts réels pour éliminer les obstacles politiques qui empêchent le développement des relations bilatérales. »

日本必须面对现实，表现出诚意，采取实际行动消除阻碍双边关系发展的政治障碍。

Les dirigeants des deux pays signeront un plan d'action conjoint, qui servira de renouvellement, de complément et d'extension du plan d'action conjoint 2010-2014 et approfondira la coopération économique bilatérale.

两国领导人将签署一份联合行动计划，作为对2010-2014年联合行动计划的更新、补充扩展，并深化双边经济合作。

Le commerce bilatéral de marchandises entre l'UE et la Chine est passé de quatre milliards d'euros en 1978 à 432 milliards en 2012, soit un milliard par jour.

欧盟与中国之间的商品双边贸易额从1978年的40亿欧元增长至2012年的4320亿欧元，相当于每天10亿欧元。

Les relations bilatérales vigoureuses ont été constamment renforcées au cours de ces années et d'importants progrès ont été accomplis dans la coopération pratique dans divers domaines, a-t-il poursuivi.

这些年来，双边关系不断加强，各领域务实合作取得了重要展，他继续说道。

Le président des Etats-Unis Barack Obama a accueilli son homologue français François Hollande à la Maison Blanche, faisant un éloge chaleureux des relations bilatérales.

3.美国总统巴拉克·奥巴马在白宫会见法国总统弗朗索瓦·奥朗德，热情赞扬双边关系。

Les négociations ont été précédées par les discussions bilatérales de l'iran avec les Etats-Unis et la Russie respectivement de jeudi à samedi.

在谈判之前，伊朗分别与美国俄罗斯行了从周四到周六的双边讨论。

L'UE a déjà conclu avec succès les accords bilatéraux sur la sécurité aérienne avec les Etats-Unis, le Brésil et le Canada.

欧盟已经成功地与美国、巴西加拿大缔结了双边航空安全协。

Mais le président américain a évoqué la possibilité d'une négociation bilatérale avec son voisin du nord plutôt qu'un pacte trilatéral.

但美国总统提到与北方邻国行双边谈判，而不是三边协议。

Les deux pays sont parvenus à d'importants consensus sur l'élargissement et l'approfondissement des relations bilatérales, surtout sur la coopération sécuritaire.

两国在扩大深化双边关系，特别是安全合作方面达成了重要共识。

Ankara donne l'impression de vouloir " engager délibérément les relations bilatérales dans une impasse" , relève le président russe.

安卡拉给人的印象是想“故意将双边关系陷入僵局”，俄罗斯总统指出。