Avancez, mais il va falloir garder les yeux fermés.

往前走，但你要闭上双眼。

J'ai les yeux explosés, j'ose pas enlever mes lunettes.

我的双眼像是要爆炸一样，我不敢摘下我的眼镜。

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高早已感受到了我们现在所称的“光污染”：人造光线遮蔽了我们的双眼，使星星蒙尘甚至侵入了郊区——出现这样的路灯，表明又一片农村将很快改建。

Jean Valjean le considéra entre les deux yeux, et crut qu’il délirait.

冉阿让直着双眼，老望他，以为他在说胡话。

Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.

所以，打吃过午饭，我焦躁不安的双眼一直盯着布满云彩、不大可靠的天空。

À quoi reconnais-tu qu'un vieux chameau est borgne ou qu'il a ses deux yeux ?

你如何分辨老骆驼是单眼还是双眼？

La douleur avait mis devant ses yeux un bandeau qui ne lui laissait voir qu’Edmond.

悲哀蒙住了她的双眼，她只能看到一样东西，是唐太斯。

Et Mme Roland découvrit ses yeux aveuglés par les larmes.

罗朗太太泪水迷住了的双眼。

Milady poussa un soupir et ouvrit les yeux.

米拉迪长叹一声，睁了双眼。

– C'est possible, répondit Keira en continuant de fixer les étoiles.

“也许吧。”凯拉回答，双眼依旧盯着天空中的繁星。

Les yeux fermés je t’ai suivi pas à pas au cours de ces instants magiques.

我闭着双眼，陪着你一步一步地经历着这些神圣的时刻。

Papa, quand il l'a su, il a ouvert des grands yeux et il a dit : «Ça alors, eh ben ça alors»

爸爸，当他知道这个消息后，他睁大双眼说：“是吗？哦，是吗！”。

Et moi j'ai continué un peu à faire le zombie, j'allais au bureau avec des lunettes noires, pour cacher mes yeux tout gonflés, mais je ne pouvais plus continuer comme ça.

而我呢，我继续做一具僵尸，为了隐藏我浮肿的双眼，我会戴墨镜去办公室，但我不能像样继续下去了。

Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.

无疑正如俄狄浦斯(俄狄浦斯，希腊神话中的底比斯王子，曾破解斯芬克斯的谜语，迫使女怪自杀。后来，他误杀了自己的父亲并娶自己的母亲为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪而死）观察着斯芬克斯(斯芬克斯，古希腊神话中带翼的人面狮身女怪物，些猜不出她的谜语的人都要杀死）一样。

Je remarquai un sentiment de plaisir extraordinaire épanoui sur sa face ; ses yeux étincelaient, sa contenance trahissait une étrange passion, comme s'il eût eu un désir véhément de retourner dans sa patrie.

这时，我只见他脸上现出一种异乎寻常的欣喜。他双眼闪闪发光，流露出一种热切兴奋和神往的神色，仿佛想立刻返回他故乡去似的。

Ainsi dans la salle d'embarquement, les yeux perdus vers les pistes d'envol, il fixait le lointain et, pour la première fois, Julia eut l'impression que son père lui manquait.

坐在候机室里的父亲，双眼望着飞机跑道的方向发呆，凝视着更深的远方。第一次，朱莉亚的心中涌起了对父亲的思念。

Alzire, les yeux grands ouverts, regardait toujours. Les deux mioches, Lénore et Henri, aux bras l’un de l’autre, n’avaient pas remué, respirant du même petit souffle, malgré le vacarme.

阿尔奇一直瞪着双眼望着一切。勒诺尔和亨利这两个小家伙，尽管屋子里闹翻了天，还是样搂抱着呼呼地睡得正香，没有动弹。

Et, alourdie, dans les tortures de sa faim, elle regardait par terre, comme si elle eût cherché le ruisseau où elle avait laissé choir sa majesté tombée.

她已饥饿折磨得步履沉重，她双眼直望着地，好像在寻觅着落入沟梁里的皇后花冠似的。

L'ennuyeux, c'est qu'il fallait rendre moins fougueux cet élan du sang et du corps qui me piquait les yeux d'une joie insensée.

苦恼的是，这需要使我的血液和肉体的冲动不么强烈，不因疯狂的快乐而使我双眼发花。

C'est-à-dire que dans un stade de foot, l'essentiel de l'expérience des spectateurs, elle se passe assis, les yeux rivés sur le terrain.

也是说，在传统的足球场里，观众现场体验，的核心部分，基本全是在座位上，安稳坐着、双眼全神贯注地紧盯着球场。