Le programme définit des actions visant à renforcer les institutions publiques et non gouvernementales qui encouragent la participation civique parmi la population homosexuelle et luttent contre l'homophobie, à renforcer les capacités de professionnels et de représentants du mouvement homosexuel, qui jouent un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme, à diffuser des informations sur les droits des homosexuels et à favoriser un sentiment de fierté parmi eux, et à encourager les victimes de violations des droits de l'homme - homosexuels, lesbiennes, et personnes transsexuelles ou bisexuelles - à porter plainte.

方案概述了应该采取的行动，便加强在同性恋者中间从事公民意识宣传和反对憎恶同性恋工作的公共和非政府机构，在同性恋者中间传播有权利和提高自尊问题的，及倡导人们对侵犯男女同性恋者、变性者和双性恋者权利的行为提出控诉。

Eu égard à la protection des homosexuels (homosexuels, lesbiennes, bisexuels, transsexuels et intersexuels - GLBT), il convient de mentionner le programme intitulé Brésil sans homophobie - Programme de lutte contre la violence et la discrimination envers les GLBT et promotion des droits citoyens des homosexuels - qui invite à concevoir des mesures visant à protéger et promouvoir les droits à la sécurité, à l'éducation, à la santé, au travail, à la culture, des politiques en faveur des jeunes et des femmes et des politiques contre le racisme et l'homophobie.

保护同性恋者(男同性恋、女同性恋、双性恋者、跨性者和易性者)，应当提到巴西消除对同性恋憎恶方案――打击针对男同性恋、女同性恋、双性恋者、跨性者和易性者的暴力行为和歧视及促进同性恋者公民权利的方案，该方案要求采取各种行动，保护和促进享有保障、教育、保健、工作、文化的权利，制订青年和妇女政策及反对种族主义和反对憎恶同性恋的政策。

Avec l'appui de ces institutions, divers projets ont été lancés en 2004 pour encourager les échanges entre différentes régions et divers groupes culturels, dont les suivants : 1) Soutien à la marche des GLBT; 2) cartographie de la diversité culturelle brésilienne, grâce à des études et à la conception d'instruments de reconnaissance de la diversité culturelle, notamment instruments de reconnaissance et de communication des producteurs liés aux expressions culturelles populaires et 3) débats sur la diversité culturelle.

其中某些项目如下：(1) 对打击暴力行为和对男同性恋、女同性恋、异装癖者、异性恋者和双性恋者游行的支持；(2) 绘制巴西文化多样性地图(通过研究和制订文而承认文化多样性，包括一个与大众文化表现有的生产者的承认和交流的文)；(3) 文化多样性的讨论。

La Suède a pris note de la longue déclaration du chef de la délégation polonaise, posé deux questions de suivi et recommandé que des efforts supplémentaires soient fournis dans les domaines suivants: les organisations de la société civile ont rendu compte de la persistance de la discrimination à l'égard des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels, des transgenres et des transsexuels en Pologne, ainsi que des défaillances de la part de l'État dans la gestion de ces infractions.

瑞典指出了波兰代表团团长所作的完整全面的发言，并询问了下两个问题，同时建议在下列方面开展进一步努力：民间社会组织报告说在波兰对男女同性恋、双性恋、变性者依然存在歧视，而且国家在处理这方面罪行时存在缺点。

19) Le Comité note qu'un certain nombre de mesures ont été adoptées par l'État partie, notamment l'amendement apporté récemment à l'article 48 du Code pénal qui fait de la motivation raciale une circonstance aggravante de la responsabilité pénale, mais il est préoccupé par des informations selon lesquelles des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle seraient la cible d'actes de violence et de discrimination.

(19) 委员会注意到缔约国采取了若干措施，包括最近修正了《刑法》第48条，将种族动机定为加重刑罚的一项因素，但委员会感到注的是，有报道说，发生过暴力侵害和歧视弱势群体的行为，其中包括罗姆人及男女同性恋、双性恋和变性群体。

Le programme était initialement destiné à combattre une épidémie qui menaçait de s'étendre considérablement en raison du taux élevé de pauvreté extrême - environ 70 % de la population -, de la subordination économique et sociale de la femme, d'une éducation sexuelle quasi inexistante, de la précocité des premiers rapports sexuels, de l'importance des professions du sexe et de pratiques bisexuelles inavouées, ainsi que de la croissance des migrations transnationales et du tourisme.

这个方案的最初目标是防治这个流行病。 这个疾病由下各种原因而有很大的传播危险：影响到70％的人口的严重贫困、妇女在经济和社会上的从属地位；有限的性教育、过早开始的性活动、色情业的广泛存在、秘密进行的双性恋活动、及人口的跨国移居和日益发展的旅游业。

De même, pour cesser de déshumaniser les victimes du terrorisme, les gouvernements devraient remédier à l'inégalité entre les sexes qui fait des femmes, de même que des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels les cibles du terrorisme (voir ci-dessus, sect. B) et veiller à ce que les victimes du terrorisme bénéficient d'un appui, notamment en supprimant les barrières discriminatoires (telles que les lois de succession inégalitaires) qui font obstacle à l'assistance.

同样，要停止恐怖主义受害者的非人性化，政府应纠正使得妇女和女同性恋、男同性恋、双性恋、变性和两性人成为恐怖主义攻击目标的性别不平等(见上文B节)，并确保恐怖主义的受害者得到支持，其中包括废除阻挠援助的歧视性障碍(例如不平等继承法)。

19) Le Comité note qu'un certain nombre de mesures ont été adoptées par l'État partie, notamment l'amendement apporté récemment à l'article 48 du Code pénal qui fait de la motivation raciale une circonstance aggravante de la responsabilité pénale, mais il est préoccupé par des informations selon lesquelles des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle seraient la cible d'actes de violence et de discrimination.

(19) 委员会注意到缔约国采取了若干措施，包括最近修正了《刑法》第48条，将种族动机定为加重刑罚的一项因素，但委员会感到注的是，有报道说，发生过暴力侵害和歧视弱势群体的行为，其中包括罗姆人及男女同性恋、双性恋和变性群体。

De nombreuses décisions de justice ont été rendues pour protéger les droits des GLBT; ainsi, récemment, une décision a ordonné la suppression du signal d'une chaîne de télévision gratuite qui n'avait pas respecté l'ordonnance lui demandant de supprimer de l'antenne un programme à tendance homophobe et lui a assigné un temps de diffusion pour accueillir les réactions du public pendant 60 jours.

有大量的法院判决确保男同性恋、女同性恋、双性恋者、跨性者和易性者的权利受到保护，例如，最近有一项判决取消了一家开放电视特许经营者的号，原因是该特许经营者没有遵守命令停播暗含同性恋憎恶内容的节目，并将60天的同一时段广播时间分配用广播相回复。

En ce qui concerne les droits des personnes LGBT, si la loi a été modifiée dans un sens positif, c'est dans le cadre du recours en protection (Tutela) et à travers la jurisprudence de la Cour constitutionnelle que les personnes intéressées ont pu mieux défendre leurs droits, selon les informations présentées par un groupe de 34 organisations (communication JS3).

虽然在法律方面已经有了一些积极的变化，在保护LGBT人群（男女同性恋、双性恋和变性者）权利方面取得了一些进展，但正如34个组织在其递交的联合报告（3号联合提案）中所提到的，这些变化和进展都是通过司法机制（监护行动）和宪法法院的判例法来实现的。

L'interdiction des relations homosexuelles qui est imposée par la loi dans de nombreux pays, associée à l'absence généralisée de soutien ou de protection des minorités sexuelles contre la violence et la discrimination, empêche de nombreux homosexuels hommes et femmes, bisexuels et transsexuels, de jouir d'un bon état de santé sexuelle et génésique.

许多国家在法律上禁止同性系，加上普遍不支持或不保护性取向少数群体免遭暴力和歧视，这妨碍了许多具有男女同性恋、双性恋和变性特征或行为的人享受性健康和生殖健康。

Le Royaume-Uni a également relevé les informations produites par les ONG concernant la discrimination dont seraient victimes les communautés lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre, qui ne disposeraient d'aucun recours juridique pour obtenir la reconnaissance de la discrimination et de la violence fondées sur l'orientation sexuelle et d'obtenir réparation à ce titre.

联合王国还注意到，非政府组织的资料指出，男女同性恋、双性恋和变性者群体受到歧视，对因性取向而受到的任何歧视或暴力无法诉诸法律手段寻求承认和赔偿。

L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements que subissent des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle, en veillant notamment à la stricte application des lois et règlements pertinents qui prévoient des sanctions.

缔约国应加紧努力，制止歧视和虐待弱势群体尤其是罗姆人及男女同性恋、双性恋和变性群体的行为，包括严格实施各项载有处罚规定的相法律和条例。

Par 7 voix contre 7, avec 2 abstentions, le Comité a ensuite rejeté la proposition visant à classer sans suite la demande d'admission de l'organisation non gouvernementale Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights en vertu de l'article 71 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.

随后进行唱名表决，7票赞成，7票反对，2票弃权，根据经济及社会理事会议事规则第71条，否决停止辩论审议给予非政府组织瑞典女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者权利联合会咨商地位的申请的建议。

Conformément aux constatations adoptées dans l'affaire Toonen c. Australie ainsi qu'à de nombreuses autres décisions internationales et nationales, les États devraient faire en sorte que les homosexuels hommes et femmes, les transsexuels et les bisexuels disposent de services en matière de santé sexuelle ainsi que dans les autres domaines de la santé.

根据《Toonen诉澳大利亚》案及许多其他国际和国内裁决，国家应确保向男同性恋、女同性恋、变性者和双性恋者提供性健康和其他保健服务。

Cet examen portait essentiellement sur le traitement des populations détenues vulnérables, telles que la population autochtone, les femmes, les personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de maladies mentales), les personnes issues de milieux culturels et linguistiques différents, les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels, les transsexuels et les hermaphrodites.

审查的重点是被拘留的弱势群体（比如：土著人、妇女、残疾人（包括精神病人）、来自不同文化和语言背景的人、同性恋的男性、同性恋的女性、双性恋者、变性人、双性人）的处置问题。

L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements que subissent des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle, en veillant notamment à la stricte application des lois et règlements pertinents qui prévoient des sanctions.

缔约国应加紧努力，制止歧视和虐待弱势群体尤其是罗姆人及男女同性恋、双性恋和变性群体的行为，包括严格实施各项载有处罚规定的相法律和条例。

Le Gouvernement a également publié le rapport intitulé La violence patriarcale : une agression contre la sécurité humaine - Inventaire des mesures adoptées pour combattre la violence et l'oppression patriarcales, en particulier les actes commis au nom de l'honneur contre les femmes, les homosexuel(le)s, les bisexuel(le)s et les transsexuel(le)s.

政府还发布了题为“宗法暴力——对人类安全的攻击——打击宗法暴力和压迫，尤其是针对妇女、同性恋者、双性恋者和变性人的维护名誉为名的罪行的措施概览”。

Il a également relevé les informations produites par des ONG concernant la discrimination dont sont victimes les communautés lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre, qui ne disposent d'aucun recours juridique pour faire reconnaître la discrimination ou la violence fondées sur l'orientation sexuelle et obtenir réparation à ce titre.

联合王国还注意到，非政府组织的资料指出，男女同性恋、双性恋和变性者群体受到歧视，对因性取向而受到的任何歧视或暴力无法诉诸法律手段寻求承认和赔偿。

Enfin, j'aimerais citer notre programme intitulé « Le Brésil sans homophobie », qui est le programme national de lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des homosexuels et des lesbiennes, et des personnes transsexuelles ou bisexuelles, et pour promouvoir la participation civique parmi la population homosexuelle.

最后，我要提及题为“不憎恶同性恋的巴西”的方案，这是我国反对针对男女同性恋者、变性者和双性恋者的暴力与歧视及在同性恋者中间宣传公民意识的国家方案。