Je le remercie également des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

也要感谢他对主席说友好话。

Nous les apprécions très vivement et je suis très reconnaissant de tant d'amabilité.

这些意见确值得欢迎，感谢这些友好话。

Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le président, de vos aimables paroles.

主席先生，谨借此机感谢你所说友好话。

Et je tiens à remercier tous les participants de la sollicitude témoignée à l'Union africaine.

感谢所有与者对洲联盟所说友好话。

Je le remercie également des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à à mon pays.

并感谢他对和国说友好话。

Je voudrais le remercier également pour ses mots aimables adressés à la présidence.

还要感谢他对主席所讲友好话。

Je tiens à cet égard à remercier le Président George W. Bush de ses aimables paroles.

要在这一时刻衷心感谢乔治·布什总统所说友好话。

En outre, je vous remercie pour les paroles aimables que vous m'avez adressées.

谢谢你对说友好话。

Étant donné toutes ces occasions au cours des années passées où présidents, rapporteurs et délégations ont exprimé des remerciements et des paroles aimables au secrétariat et à moi-même et étant donné qu'aujourd'hui c'est ma dernière session à l'ONU, je me sens obligé de saisir l'occasion pour rendre la réciproque et exprimer mes sincères remerciements à tous les présidents, membres du Bureau et à toutes les délégations pour les mots amicaux et aimables qui m'ont été adressés dans le passé.

在过去岁月中，主席、报告员和各代表曾在所有这些场合对秘书处和本人表示感谢并说了友好话，为此，并鉴于这是在联合国最后一届议，感到有义务借此机作出回报，正式地向位主席、主席成员和各代表过去对说友好话表示感谢。

M. Ramos-Horta (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me donner l'occasion, essentiellement, de vous remercier beaucoup, vous d'abord, de nous avoir invités à participer au débat du Conseil aujourd'hui, et de remercier les membres du Conseil des paroles très aimables qu'ils m'ont adressées, et en particulier de les remercier tous de leur engagement actif continu dans le processus en cours de « timorisation », de mise en place des infrastructures et de sécurité au Timor oriental.

拉莫斯-奥塔先生（以英语发言）：主席先生，感谢你给这次机，主要是表示万分感谢你邀请们参加今天安理议工作，同时也感谢所有安理成员对所说友好话，特别是感谢大家继续积极地介入东帝汶正在展开帝汶化、能力建设和安全进程。

M. von der Schulenburg (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier tous les membres du Conseil de sécurité pour leurs aimables paroles de soutien à l'égard du travail du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), de l'équipe de pays des Nations et à mon égard.

米夏埃尔·冯德舒伦堡先生(以英语发言)：首先请允许感谢安全理事全体成员所说支持联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办)、联合国工作队以及本人工作友好话。

Je tiens à exprimer ma gratitude aux Groupes des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes, des États d'Europe occidentale et autres États, au pays hôte, les États-Unis, et enfin à nos États voisins du Forum du Pacifique Sud, pour leurs paroles aimables de bienvenue.

对洲国家、亚洲国家、东欧国家、拉丁美洲和加勒比国家、西欧和其他国家、东道国美国以及最后当然不是最不重要太平洋岛屿论坛诸邻国等各国集发表友好话表示诚挚感谢。

M. Oshima (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les membres du Conseil, en particulier pour les paroles aimables et encourageantes prononcées à l'endroit de mon Bureau, des institutions des Nations Unies et des partenaires, et en général, de la communauté humanitaire qui intervient en Angola.

大岛先生（以英语发言）：首先要感谢安理各成员支持，特别是他们对部工作、对在安哥拉积极工作各联合国机构与伙伴和整个人道主义界讲友好和鼓励话。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Suisse de sa déclaration détaillée et riche en enseignements sur un sujet que nous n'avons pas examiné récemment en plénière à la Conférence du désarmement, ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

感谢尊敬瑞士大使就裁军谈判议全体议最近未讨论一项议题所作详细和深思熟虑发言，以及对主席所说友好话。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Filip de la déclaration qu'elle a faite au nom de la Roumanie et de la Suisse, les deux pays coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks, ainsi que des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.

感谢菲利普大使代表罗马尼亚和瑞士，并以销毁储存设专家委员联合主席身份发言，还感谢他对主席说友好话。

Si les grandes religions continuent de gaspiller leurs énergies dans une guerre fratricide, au lieu de se considérer comme des partenaires amicaux dans la tâche suprême de nourrir la vie spirituelle de l'humanité, le rapide progrès de l'humanisme séculaire et du matérialisme moral est garanti.

如果各大宗教继续把它精力浪费在兄弟之间相互残杀战争中，而不是把自己看成是在丰富人类精神生活至高无上任务中友好合作伙伴话，就为世俗人文主义和道德上物质主义迅速上升创造了条件。

Mme MORENO (Mexique) (traduit de l'espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous remercier des paroles aimables que vous m'avez adressées et à vous féliciter à nouveau, au nom de la délégation mexicaine, pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

莫雷诺女士(墨西哥)：主席先生，在开始发言前，愿感谢你对个人说友好话。

Nous sommes réellement touchés par les aimables et gentilles paroles des Présidents des cinq groupes régionaux de l'ONU - les représentants du Rwanda, du Qatar, de la Bulgarie, de la Grenade et de la Finlande - et du représentant du pays hôte, les États-Unis.

联合国五个区域集主席：卢旺达、卡塔尔、保加利亚、格林纳达和芬兰代表以及东道国美国代表所说亲切友好话使们深受感动。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Merci beaucoup, Madame l'Ambassadrice, de nous avoir présenté cet exposé détaillé et riche sur un sujet d'une grande importance pour nous tous. Je vous remercie également des paroles aimables que vous avez adressées à la présidence.

十分感谢你，罗马尼亚菲利普大使就对们大家十分重要议题所作详尽充实发言，以及对主席所说友好话。

M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer au nom de l'Ambassadeur Valery Loshchinin, mais tout d'abord, j'aimerais m'associer aux paroles aimables que vous avez adressées à l'Ambassadrice Mary Whelan à l'occasion de son départ.

瓦西里耶夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：主席先生，谨代表瓦列里·洛奇林大使发言，但是首先想表示赞同你在玛丽·惠兰大使离职时对她说友好话。