La France et l'Arménie sont des pays amis depuis longtemps.

法国和亚美尼亚很长时间都是友好国家。

Et nous avons des pays amis partout dont la religion majoritaire est l'islam.

我们到处都有友好国家， 他们大多数宗是伊斯。

Mais toute pression étrangère, y compris de pays amis, est inacceptable.

但包括友好国家在内任何外来压力都是不可接受。

En revanche, la France n'est « pas un pays ami » .

另一方面，法国是“不友好国家”。

Et donc la première étape de cette visite, c'est Israël, pays ami des Etats-Unis.

所以这次访问第一阶段是美国友好国家以色列。

Ces " pays amis" , ce sont l'Afrique du Sud, le Chili, ou encore l'Argentine.

这些“友好国家”是南非、利和阿根廷。

Nous devons une fois encore tenir bon et montrer notre solidarité à l’égard d’un pays ami, le Mali.

我们必须再次坚定立场，声援友好国家马里。

Ça ne s'était pas fait, mais la France était alors perçue comme un pays amical, malgré des réserves.

它没有发生，但法国当时被视为一个友好国家，尽管有所保留。

La chancelière a également rappelé qu'elle estimait que des pays amis ne devraient pas s'espionner les uns les autres.

财政大臣还回顾说，她认为友好国家不应该互相监视。

Les vins des " pays amis" en profitent, ainsi que les vins russes Leurs parts de marché progressent.

来自“友好国家” 酒从中受益， 俄罗斯酒也是如此，其市场份额不断增加。

Là, se trouvant en pays ami, il prit quelque repos; il était fort joyeux, il avait réussi parfaitement bien.

在那里，他在一个友好国家，休息了一会儿;他非常开朗，他做得非常好。

En disant cela, je ne menace pas le gouvernement, mais je parle de la réaction internationale, surtout de celle des pays amis de l’Arabie Saoudite.

我这样说并不是在威胁政府，而是在谈论国际反应，特别是对沙特阿拉伯友好国家反应。

Les rencontres intensives permettraient de faire franchir un nouveau palier aux relations amicales et à la coopération entre la Chine et les pays des Caraïbes, estiment des analystes.

分析人士说，密集会晤将把中国与加勒比国家友好关系与合作提升到一个新水平。

Et voici pourquoi, selon Moscou : la France est tout simplement un pays « inamical » avec lequel les discussions ne sont actuellement « pas nécessaire » .

这就是为什么，根据莫斯科说法：法国只是一个“不友好”国家，目前“没有必要”与之讨论。

Cette sélection a été lancée mardi à Beijing par l'Association du Peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger et la Commission nationale de la santé et de la planification familiale (CNSPF).

该选择于周二由中国人民海外友好协会和国家卫生和计划生育委员会（NPFSC）在北京启动。

Les autorités cubaines avaient demandé l'aide de pays amis, elles ont aussi accepté avec reconnaissance l'aide offerte par les États-Unis - possible en cas de catastrophe malgré les sanctions en cours.

古巴当局曾向友好国家寻求帮助，他们也欣然接受了美国提供帮助——尽管制裁仍在继续，但在发生灾难时可能会提供帮助。

A la une de l'actualité ce soir : le Qatar envoie son ministre des Affaires étrangères faire le tour des pays amis, pour obtenir leur soutien, il était à Paris cet après-midi.

今晚头条新闻：卡塔尔派外长访问友好国家，获得他们支持，他今天下午在巴黎。

Le Parlement syrien a déclaré lundi qu'il avait envoyé des invitations à des législateurs de 11 " pays amis" pour qu'ils soient présents à l'élection présidentielle devant se tenir le 3 juin.

5. 叙利亚议会周一表示，已向11个“友好国家”议员发出邀请，邀请他们出席将于6月3日举行总统选举。

Dans le cadre de la Semaine de la francophonie qui se déroulera du 20 au 25 mars 2005, l'Association francophone d’amitié et de liaison présente le Concours international des dix mots de la francophonie 2005.

在于2005年5月20日到25日举行法语国家周中，法国国家友好连结协会介绍了2005年十个法语词汇国际竞赛。

Ah, tu aimes ça hein le foot Pierre ? - Ben ouais, c'est sympa quand même et puis tu sais, ce que j'aime surtout, c'est que ça réunit tous les pays dans un bon esprit !

啊，Pierre，你喜欢足球吗？是，足球还是挺有趣，还有你知道吗，我特别喜欢足球点在于，它能够友好地聚集所有国家。