Je devais me rendre en Suède pour y recevoir le prix quel’association des amis de Dagerman m’avait donné l’été passé, afinde rendre visite aux lieux de l’enfance de cet écrivain.

我当时得去一趟瑞典，去那里接受达耶尔曼之友协会于今年夏我的一个奖，以便同时参观一下这位作家童年时生活的地方。

L'Association mondiale des amis de l'enfance, présidée par S .A. R.

由汉诺威公主殿下主持的世界儿童之友协会已决定把收到的款项拨付于重学校和保健中心。

C'est FSSS qui nous a invités à participer à des initiatives de développement.

是社会服务之友协会让我们参与展举措。

Des programmes au nom évocateur, tels « Larmes sans yeux », qui contribuent à la lutte contre la cécité infantile ou « Écoles à tous vents » qui s'emploient à développer des écoles de proximité adaptées à la vie des enfants des rues, menés par l'AMADE, l'Association mondiale des amis de l'enfance, dont le siège est à Monaco, seule ou en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), auquel je tiens à rendre un juste et mérité hommage.

具有生动形象名称的方案，比如帮助消除婴儿失明的“有泪无眼”和适应街头儿童生活方式的“四面八方学校”，两者由世界儿童之友协会管理，该协会的总部摩纳哥，它正单独或与联合国儿童基金会（儿童基金会）合作采取行动，我谨向儿童基金会表示其受之无愧的赞扬。

Mme Akram (Faculté de droit de l'Université de Boston) dit que des efforts considérables fournis par les habitants de Kafr Bir'im et Iqrit depuis plusieurs années et qui ont abouti à la pétition remise au Conseil des Nations Unies pour les droits de l'homme n'ont été possibles que grâce à l'étroite collaboration établie entre juristes Palestiniens, Israéliens et internationaux.

例如，民间社会行动者可以直接支持联合国各机构的工作——如以联合国为基础的近东救济工程处之友协会。

L'Association a également participé activement à des conférences régionales et internationale au cours desquelles ses représentants ont exprimé leur appui aux Objectifs du Millénaire pour le développement et à la coopération internationale et ont eu des échanges de vues avec des délégués du monde entier sur les moyens de bâtir la paix dans le monde.

外友协还积极参加区域和国际会议。 这些会议上，对外友协的代表表达对千年展目标和国际合作的支持，并与世界各国代表讨论一个共有和平世界的方式。

En outre, des organisations non gouvernementales monégasques sont engagées dans une lutte active en matière de prévention, en particulier pour préserver les enfants contre la pédophilie, la violence, la maltraitance et la prostitution, tant sur le territoire monégasque, comme le fait « Action Innocence », qu'à l'international, sous la bannière de l'Association mondiale des amis de l'enfance.

此外，摩纳哥非政府组织通过“童贞行动”摩纳哥境内的工作，以及世界儿童之友协会赞助下国际上作出的努力，致力于积极打击恋童癖、暴力、虐待和卖淫等罪行并保护儿童免遭其害。

Un certain nombre d'ONG internationales comme le Fonds mondial pour la nature (WWF), Greenpeace, Friends of the Earth, Conservation International, the Nature Conservancy ont contribué pour beaucoup à sensibiliser le grand public à l'importance de la préservation et de la protection des forêts.

全球和区域一级，一些国际非政府组织（例如世界自然基金会、绿色和平组织、地球之友协会、国际保护组织和自然养护组织），提高公众的森林养护和保护意识方面挥重大作用。

Celle-ci vient, de manière ponctuelle, en aide à des actions entreprises dans d'autres pays, qui sont le Cambodge, le Cameroun, le Mali, la Mauritanie, le Népal, la Roumanie et le Viet Nam.

世界儿童之友协会一丝不苟地为以下国家的行动提供援助：柬埔寨、喀麦隆、马里、毛里求斯、尼泊尔、罗马尼亚、越南。

L'AMADE contribue aux objectifs du Millénaire pour le développement dans quatre régions du monde grâce à ses 16 antennes nationales basées en Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Europe.

儿童之友协会通过它非洲、亚洲、拉丁美洲和欧洲的16个分会，世界四个区域促进千年展目标。

FSSS et ses membres sont convaincus que « nous sommes la première génération qui peut mettre une fin à l'extrême pauvreté dans le monde, et nous refusons de rater cette occasion »

社会服务之友协会及其成员坚信“我们是有能力结束贫困的第一代人，千万不要错过这次机会！”

L'Association s'emploie également à tisser des liens et à promouvoir l'amitié et la coopération entre les villes et provinces chinoises et les villes et pays du reste du monde.

对外友协还致力于和促进中外省市之间的友谊与合作。

Une information sexuelle et des conseils relatifs aux méthodes contraceptives sont également fournis gratuitement aux jeunes sur la ligne téléphonique de l'Association slovène des Amis de la Jeunesse.

另外还通过斯洛文尼亚青年之友协会的热线电话，为年轻女孩和男孩免费提供性知识信息和避孕方法辅导。

L'Association a en outre contribué à la construction de deux laboratoires d'informatique, d'une bibliothèque et d'un terrain de sport dans deux écoles de la province de Hebei.

此外，对外友协还帮助河北省两所小学造两个计算机房、一个图书馆和一个操场。

En tant que Présidente de l'Association mondiale des amis de l'enfance, la Princesse mène depuis longtemps un combat incessant en faveur de la protection de l'enfance.

作为世界儿童之友协会的主席，公主长期领导一项旨保护儿童的持续斗争。

But de l'AMADE : Faire en sorte que les mères puissent donner la vie dans de bonnes conditions et que les enfants survivent à la naissance.

儿童之友协会目的：确保产妇良好条件下分娩，婴儿安全出生。

Sur le plan matériel, l'Association apporte son aide aux projets présentés par les AMADE nationales, après approbation de la Commission des projets de l'AMADE mondiale.

物质方面，世界儿童之友协会经其项目委员会批准后为各国世界儿童之友协会分会提出的项目提供援助。

Sur le terrain, l'AMADE relaie son action par le biais de ses 16 antennes nationales, initiant et conduisant ainsi des programmes humanitaires, éducatifs et sociaux.

儿童之友协会世界有16个分会，起和进行各项人道主义、教育和社会方案。

Ma sœur, S. A. R. la Princesse de Hanovre, s'y implique de façon résolue, au travers de l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE mondiale).

我的姊妹，汉诺威公主殿下通过世界儿童之友协会（AMADE Mondiale）积极参与其事。

L'AMADE représente l'UNICEF à Monaco.

儿童之友协会是儿童基金会驻摩纳哥代表。