J'irai à la chasse et vous m'attendrez en brodant au coin du feu.

去打猎，你就旁边刺绣边等。

Fidèle à elle même, elle part immédiatement à la chasse.

她非常自信，立即出发去打猎。

Il allait peu à la chapelle, point à la chasse, jamais à l’Opéra.

他很少去礼拜堂，从不去打猎，绝不去歌剧院。

Le capitaine Nemo était là. Il m’attendait, se leva, salua, et me demanda s’il me convenait de l’accompagner.

尼摩船长已经厅里等着了，他看见，使站起来向招呼，问们跟他一同去打猎有什么不方便没有。

Tous les jours, le reporter et Harbert, devenus décidément les pourvoyeurs de la colonie, employaient quelques heures à la chasse.

通讯记者和赫伯特被公推小队里的食品采办员，他们每天都要怞出几个钟头去打猎。

Non, on attend pas Thomas. Il est parti chasser pour le dîner.

- 不，们不是等托马斯。他去打猎吃晚饭。

Et si on allait chasser pour de vrai ?

如果们真的去打猎呢？

Eh ben… euh… en fait, je préfèrerais aller chasser avec mon papo.

井。。。呃。。。事实上，宁愿和爷爷一起去打猎。

Votre mari est-il allé à la chasse ?

你丈夫去打猎了吗？

Il va à la chasse. Il a une vidéo super belle sur l'île d'Anticosti.

他去打猎。他有一个关于安蒂科斯蒂岛的超级精彩视频。

À la chasse, à Windsor, ou ailleurs, cela ne regarde personne. Je sais cela, moi, parce que mon état est de tout savoir.

“去打猎，温莎，或其它地方，这谁都管不着。这事知道，的身份就是要什么都知道。

« En chasse, Harbert, dit le marin. Nous trouverons des munitions sur notre route, et nous couperons notre fusil dans la forêt. »

“赫伯特，们去打猎的时候，要路上找些猎具，森林里弄些武器。”水手说。

Et si l’on vous priait d’aller vous poster à l’affût, malgré le froid et la nuit, vous iriez sans faire une réflexion ?

“如果有人请你去打猎，你能惧怕寒冷和黑夜，乖乖巧巧地去干吗？”

Ce repas terminé, Pencroff demanda au reporter si celui-ci voulait les accompagner dans la forêt, où Harbert et lui allaient essayer de chasser !

吃完饭以后，潘克洛夫问通讯记者愿不愿陪他和赫伯特一起到森林里去打猎！

Désormais, on pouvait savoir avec certitude, à regarder ses vêtements, s'il allait à la chasse ou à un rendez-vous galant.

从现开始，人们可以通过查看他的衣服来确定他是去打猎还是去约会。

« Mais ne pourriez-vous pas vous rendre dans votre parc si spacieux pour mener à bien cette chasse, chers messieurs ? »

“可是，亲爱的先生们，您能不能到你们宽敞的公园去打猎呢？”

Il galope à cheval dans la campagne avec son chien, part à la chasse, collectionne les pierres et ramasse des plantes qu'il range précieusement dans un herbier.

他带着狗狗乡下飞奔，他去打猎，收集石头，采摘植株，并小心翼翼地存放植物标本室里。

On a toujours tendance à croire que les hommes vont à la chasse et les femmes restent avec les enfants mais on n'en sait strictement rien.

- 们总是倾向于相信男人去打猎，女人和孩子一起，但们对此一无所知。

Pencroff apportait à ce travail une activité dévorante et ne se gênait pas de grommeler, quand l’un ou l’autre abandonnait la hache du charpentier pour le fusil du chasseur.

潘克洛夫工作得非常积极，甚至伙伴们放下斧头，拿起枪去打猎，他也要发牢骚。

Pendant les jours qui suivirent, Harbert et Gédéon Spilett étant allés du côté du corral, purent constater qu’Ayrton avait pris possession de la demeure qui lui avait été préparée.

接连好几天，赫伯特和史佩莱到畜栏那边去打猎，他们告诉大家，艾尔通已经专他准备的房子里住下来。