C'est très original, on sent bien le fruit.

这个特别原原味，我闻到水味了。

Les colorants et les conservateurs eux sont interdits dans les jus et les nectars.

和水原中禁止使用色素和防腐剂。

Ouais, c'est pour Original French Tacos.

是的，这是原原味的法式卷饼。

Commençons par faire la distinction entre les mentions « 100% pur jus » , « nectar » et « jus à base de fruits concentrés » .

让我们首先来“100%”，“ 水原”和“浓缩”这几个说法。

En résumé les jus frais, pur jus et les jus à base de concentré ont 100% de teneur en fruit, pour les nectars c’est entre 25 et 50%.

总之，新鲜，和浓缩中的含量为100%，而水原中含量为25%到50%。

Les nectars sont composés de jus, de purée ou de pulpe de fruits, avec un minimum de 25 à 50% selon le fruit auquel on ajoute de l’eau et un minimum de 20 % de sucre.

水原由、泥或肉组成，根据水种类不同，含量至少在25%到50%之间，并在其中加入水，以及至少20%的糖。

Mais en France, le succès du Petit Beurre dérange, un concurrent intent un procès en contrefaçon, le tribunal prononce un non-lieu, mais désormais, pour affirmer qu'il s'agit véritablement de son biscuit, lui le renomme Véritable Petit Beurre.

可这款黄油小饼干在法国的走红，却触动了别人的利益。一位竞争对手以仿冒侵权为由，将他告上了法庭。最终法院裁定此案不予起诉，但为了明确这款饼干的专属归属，证明这才是原原味的原创产品，路易给它重新命名为 “正宗黄油小饼干”。