La hausse des prix des matières premières a été accentuée par l'augmentation des frais de transport.

原材料价格上升又因运输成本增加而加剧。

Il faut qu'il y ait un équilibre entre les prix des produits manufacturés et les cours des matières premières.

制成品价格和原材料价格之间应该有所平衡。

Ce qui veut dire que le prix des produits manufacturés avait augmenté de 1 200 % par rapport au prix des matières premières.

这意味制成品的价格已经比原材料的价格涨了1 200％。

D'un autre côté, le prix des produits alimentaires et des boissons a baissé alors que celui des produits agricoles de base augmentait légèrement.

另一方面，粮食和饮料价格下降，农业原材料价格略有增加。

La plupart obtiennent des résultats économiques remarquables en raison d'une bonne gouvernance et de l'augmentation des cours des matières premières, telles que le pétrole.

由于治国有方和石油等原材料的价格上涨，这些国家中的大多数国家经济表。

Dans l'industrie, d'importantes modifications sont survenues dans la structure de l'emploi au profit des industries de transformation, ce qui témoigne d'une proportion moindre de la production de matières premières.

工业加工企业的就业率也发生了实实的改变，这表明原材料价格的下降。

L'accroissement vertigineux du prix du pétrole et la baisse des cours des matières premières ces dernières années ont considérablement affecté la situation économique et sociale des pays non producteurs de pétrole.

油价暴涨以及可口原材料价格近期下跌，都明显地影响非石油生产国的经济和社会状况。

Les PMA sont généralement marginalisés par la mondialisation, et les perspectives de croissance économique s'amenuisent du fait de la baisse des prix des matières premières et de l'envolée des prix du pétrole.

全球化中最不发达国家通常处于边缘地位，由于原材料价格很低而石油价格暴涨，经济增长的机会少。

L'essor actuel des produits de base, bien que différent des précédents (la hausse du cours des matières premières n'a pas provoqué de récession dans les pays développés) et peut-être appelé à durer, aura néanmoins une fin.

当前的初级商品繁荣尽管不同于以往(例如，原材料价格上涨并没有发达国家造成衰退)，有长期持续的可能，但总有一天会结束。

La flambée du cours du pétrole et des autres matières premières ainsi que la demande croissante de l'énergie conjuguée aux effets de la crise alimentaire et financière mondiale sont au nombre de ces nouveaux défis.

燃料和其它原材料价格的暴涨，能源需求日益增加，以及全球粮食和金融危机的影响，这些都是新的挑战。

Le coût du transport et la hausse des cours des matières premières ont eu une influence notable sur l'industrie légère, notamment la savonnerie, la parfumerie, les cuirs et la chaussure, soit un préjudice évalué à 5 548 000 dollars.

运费加上原材料价格上涨大大地影响了轻工业，特别是肥皂和香水部门，还有皮革和鞋部门，总损失550万美元。

On fait également en sorte que le coût des produits ne dépasse pas 20 % du montant total des ventes, malgré l'augmentation constante des frais de transport du prix des matières premières et l'offre accrue de produits plus élaborés.

同时，虽然运输成本和原材料价格上升，而且提供更加讲究的产品的趋势加强，但是货物成本仍保持销售总额的20％以内。

En effet, les pays du Sud subissent les conséquences de la dette extérieure, le déclin de l'aide publique au développement, la faiblesse des investissements étrangers directs, la baisse des cours des produits de base et leur participation limitée au commerce mondial.

南部国家深受外债、公共发展援助少、外国直接投资少、原材料价格降低和它们参与世界贸易的机会有限等诸多问题的影响。

Du fait de ses exportations de produits de base soumis à des fluctuations de cours et du poids croissant du service de la dette, l'Afrique est aujourd'hui la région du monde en développement la plus touchée par la paupérisation et l'endettement.

由于原材料口价格波动以及债务增加，非洲成为发展中世界最贫穷和债务最多的区域。

Dans cet ordre d'idée, l'appui aux programmes de développement par le relèvement du niveau de l'aide publique au développement, la diminution du fardeau de la dette, la revalorisation des prix des produits et des matières premières des pays en développement, ainsi que l'accès de ces produits aux marchés des pays développés, s'avèrent impératifs.

因此，我们必须通过增加官方发展援助、轻债务负担、提高来自发展中国家商品和原材料的价格和确保发展中国家商品进入发达国家市场等方式来支持发展方案。

La majorité des pays - qu'il s'agisse des pays développés, des pays en développement ou des pays en transition - connaissent une hausse modeste de l'inflation, due essentiellement à l'augmentation des prix du pétrole et de certaines matières premières, mais aussi à l'importance de la demande de la part de certains pays où la croissance économique est rapide.

主要由于石油和某些原材料价格上涨，以及某些快速发展的经济体的需求旺盛，因此大多数国家——发达国家、发展中国家和转型期经济体——的通货膨胀适度上升。

Pour ce qui était de l'indépendance vis-à-vis des médias, le commentateur a appelé l'attention sur le fait qu'à la suite de la flambée des prix des produits de base, de nombreuses autorités européennes chargées de la concurrence étaient poussées à mener des enquêtes, ce qui démontrait que les autorités de la concurrence n'étaient pas insensibles aux pressions des médias.

关于相对于媒体的独立性问题，他提请注意以下事实，原材料价格上涨之后，欧洲许多竞争主管机构被迫开展调查，这表明竞争主管机构并非不受媒体压力。

17A.79 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si le déroulement des activités n'est pas entravé par les facteurs externes suivants : a) instabilité politique ou conflits dans la sous-région et leurs conséquences sur le processus d'intégration régionale; b) crise internationale (telle qu'une augmentation du prix du pétrole et des matières premières); et c) changements climatiques et leurs effets sur la région.

.79 本次级方案预计能实目标和预期成绩，前提是不存可能影响其活动顺利执行的下列外部因素：(a) 次区域内的不稳定政治形势或冲及其对区域一体化进程的有关影响；(b) 诸如石油和原材料价格上涨等国际危机；(c) 气候变化及其对该区域的影响。

REAFFIRME qu'un environnement économique international favorable, dans le cadre des concessions devant leur être accordées en termes d'assistance financière et technique et de ressources d'investissements, et aussi en termes d'accès aux marchés internationaux, à la stabilité des prix des matières premières ainsi qu'aux programmes structurels appropriés, est nécessaire pour faire aboutir les efforts que déploient les pays les moins avancés et les pays à faible revenu de l'éradication de la pauvreté.

重申财政和技术援助以及投入资金方面，还有发展中国家进入国际市场、原材料价格稳定和适当的结构方案方面，给予发展中国家的优惠中考虑到发展中国家需要的有利的国际经济环境，对于最不发达国家和低收入国家消除贫穷的斗争获得成功是必要的。

Les préoccupations liées aux changements climatiques ne doivent nullement détourner l'attention des autres problèmes du développement, au moment où la pauvreté et le sous-emploi restent, pour la plupart des pays du Sud, des défis majeurs, auxquels il faut d'ailleurs ajouter leur vulnérabilité aux facteurs exogènes, tels que les catastrophes naturelles et l'instabilité des cours mondiaux des matières premières, et la persistance des contraintes traditionnelles, tels que le cycle infernal de la dette dans lequel les pays africains restent enfermés.

这些国家还很容易受外部因素的影响，如自然灾害和全球原材料价格不稳定等，并且仍面临传统障碍，如非洲国家仍陷其中的债务的恶性循环。