L’énergie atomique n'occupe tout de même pas une place considérable dans toute l'énergie produite.

在所有源中并没有占据重要地位。

L'Agence internationale de l'énergie atomique espère des progrès concrets à l'issue de cette entrevue.

国际构希望此次会面取得实质性的进展。

Ne plus dépendre de l'atome pour ne plus vivre dans la peur.

不再依赖，不再生活在恐惧中。

L'UE a levé ses sanctions économiques contre l'Iran après l'annonce de l'AIEA.

在国际构宣布后，欧盟取消了对伊朗的经济制裁。

L’accord Iran-AIEA ne prévoit pas son inspection.

伊朗与国际构的协议不包括对其的检查。

La 57ème Conférence de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA) a eu lieu le 16 septembre, à Vienne.

第57届国际构（IAEA）大会于9月16日在维行。

Les deux pays ont conclu l'accord lors de la récente visite du vice-président de Rosatom, Nikolaï Spassky, à Téhéran.

两国在俄罗斯局副局长尼古拉·斯帕斯基最近访问德黑兰期间达成了协议。

C'est ce qu'a déclaré mercredi Reza Najafi, envoyé iranien auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

这是伊朗驻国际构（IAEA）代表雷扎·贾菲周三的声明。

L'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont parvenus à un accord de coopération sur le programme nucléaire iranien.

伊朗和国际构（IAEA）就伊朗核计划达成了合作协议。

L’annonce a été faite lors d'une conférence de l'Agence Internationale de l’Energie Atomique qui a lieu en ce moment même en Autriche.

该声明是在目前在奥地利行的国际构会议上宣布的。

L'AIEA a tenu 12 cycles de pourparlers avec l'Iran depuis 2011, mais aucun progrès n'a été réalisé sur le cadre des inspections.

国际构自2011年以来与伊朗进行了12轮谈判，但在检查框架方面没有任何进展。

" L'AIEA sera prête à remplir son rôle dans la vérification de l'application des mesures liées au nucléaire" , a précisé M. Amano.

" 国际构将准备好履行其在核措施执行情况核查中的角色, " 阿曼说。

Selon les régles de l’Agence internationale de l’énergie atomique, chaque pays doit s’assurer d’un équilibre entre l’offre et la demande en termes de matériel nucléaire.

根据国际构的规定，每个国家都必须确保核材料的供需之间达到平衡。

Les inspecteurs de l’AIEA peuvent désormais se rendre sur les sites où se trouve la mine d’uranium de Gachine ou encore le réacteur nucléaire d’Arak.

国际构的检查员现在可以前往加钦铀矿或阿拉克核反应堆的所在地进行检查。

Moscou et Téhéran ont achevé leurs pourparlers afin de construire de nouvelles sections de centrales nucléaires iraniennes, a indiqué mercredi le groupe nucléaire public russe Rosatom.

莫斯科和德黑兰已完成关于建设新的伊朗核电站部分的谈判，俄罗斯国有核集团罗斯公司周三表示。

L'Iran s'est engagé aujourd'hui auprès de l'Agence internationale de l'Energie atomique (AIEA) à prendre une série de mesures pour améliorer la transparence de son programme nucléaire.

伊朗今天向国际构（IAEA）承诺将采取一系列措施以提高其核计划的透明度。

M. Soltanieh a déclaré mardi à Press TV que les deux parties se réuniront le 15 mai au siège de la mission d'Iran auprès de l'AIEA à Vienne.

索塔尼安周二在接受Press TV采访时表示，双方将于5月15日在维伊朗驻国际构代表团总部会面。

L'Iran s'en tient au plan d'action conjoint, l'accord conclu avec les six grandes puissances en novembre de l'année dernière, selon un rapport de l'AIEA que s'est procuré Xinhua.

伊朗遵守联合行动计划，即去年11月与六大国达成的协议，根据新华社获得的国际构的报告。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a confirmé mercredi que ses inspecteurs prévoient de visiter la mine d'uranium de Gachin dans le sud de l'Iran avant le 11 février.

国际构（IAEA）确认，其检查人员计划在2月11日前访问伊朗南部的加钦铀矿。

La coopération de l'Iran consistera à fournir à l'AIEA des renseignements en temps opportun sur ses installations nucléaires et sur la mise en oeuvre de mesures de transparence.

伊朗的合作将包括及时向国际构提供其核设施和透明措施实施情况的信息。