Sur le principe, le Département souscrit à cette recommandation.

维持和平行动部上意这一建议。

Elle a accepté le principe d'une réunion conjointe pour débattre de questions transversales particulières.

工作队上意关于举行一次联合会议的建议，可以利用这一论坛讨论具体的共有问题。

Le Tribunal souscrit en principe à cette recommandation.

法庭上意此项建议。

La délégation slovène approuve en principe la notion de réparation intégrale consacrée à l'article 31.

斯洛文尼亚代表团上意第31条中关于充分赔偿的概。

Les membres du Conseil de sécurité ont donné leur accord de principe concernant leur teneur.

理事会成员已经上意这些文书的内容。

Le HCR fait en principe sienne la recommandation.

难民上意该建议。

En principe, tout consentement doit être considéré comme valide.

上，每一项意都应视为有效。

Sur le principe, nous approuvons les buts et objectifs énoncés dans le plan en question.

我们上意该计划阐述的宗旨和目标。

L'Allemagne partage, en principe, ce point de vue.

德国上意这一看法。

Tous les acteurs ont accepté en principe de signer une trêve à Bunia.

所有各方上意签一个布尼亚停火协议。

En principe, je suis d'accord.

我上意。

Tous deux ont souscrit en principe aux recommandations qu'il contient; leurs observations sont données en italiques.

他们上意报告中的各项建议，他们的意见用斜体字标识。

Les membres du Conseil ont exprimé leur accord sur le principe d'un renforcement de la MINUSIL.

理会成员表示上意扩大联合国塞拉利昂特派团。

En principe, toutes les parties sont d'accord avec le raisonnement de base de l'utilisation de témoignages préétablis.

所有当事方上意利用预先准备的证词的根本理由。

M. RENGER (Allemagne) dit que sa délégation souscrit en principe à la proposition de la délégation des États-Unis.

RENGER先生（德国）说，德国代表团上意美国代表团的提案。

Le Comité souscrit en principe à la recommandation tendant à améliorer encore la présentation de la Liste.

委员会上意以下建议，即可以通过改进名单的格式，进一步强化综合名单的列报内容。

Les discussions portant sur l'article 44 ont été fructueuses, la plupart des participants ayant accepté en principe ses dispositions.

对第44条的讨论富有成果，大多数与会者上意该条所载的规定。

Le 10 mai, le Gouvernement éthiopien avait annoncé qu'il acceptait en principe la proposition de l'Organisation de l'unité africaine.

10日，埃塞俄比亚政府宣布上意非统组织的提议。

Nous partageons ce point de vue sur le principe, mais divergeons quant à son application dans les circonstances de l'espèce.

我们在上意这一观点，但是，就本案具体案情下实施《海牙公约》的情况而言，不意这一观点。

D'autres rapports nationaux ont évoqué des voyages récents, ou ayant fait l'objet d'un accord de principe, de la titulaire du mandat.

另外一些国家报告提到任务负责人最近的访问，或上意进行的访问。