Un bouquin d'un million de caractères, c'est déjà un très gros livre.

一本百万字的书，已经算是非常重的著作了。

Tristan et le sénéchal portent des armures très lourdes.

特里斯坦和管家都穿戴着重的铠甲。

Elles sont capables de brûler cet hydrogène parce qu’elles sont très massives et donc au centre, on a des températures de plus d’un million de degrés et c’est ça qui permet cette fusion.

它们能够燃烧氢是因为足够重，而且在它们的，中心温度超过一百万摄氏度，因此可以完成合成。

Dans le petit café où ils entrèrent, et qui était éclairé par une seule lampe au-dessus du comptoir, les gens parlaient à voix basse, sans raison apparente, dans l'air épais et rougeâtre.

他们走进一家馆，里面只有柜台上边一盏灯照明，在灯光照得有点发红的重空气里，不知什么缘故，人们说话都压低了声音。

Harry était sur le point de déplier sa lettre, écrite sur un parchemin semblable à celui de l'enveloppe, lorsque l'oncle Vernon la lui arracha des mains.

哈利刚要打开他那封写在重羊皮纸上的信，信却弗农姨父一把从手中抢过去了。

Hans s'éclipsa aussitôt et Anthony plongea dans la lecture d'un volumineux dossier établi en 1980 sur un jeune homme qui fut surveillé pendant neuf ans.

迪特里希立刻离开，安东尼开始阅读这名年轻人始于1980年的重档案。这名年轻人了整整九年。

Et quand on tricote des gros pulls sur des grosses jauges, le plus que j'ai vu, c'est 1,5 k, des gros pulls.

当我们在粗针距上编织重的毛衣时，我见过的最重的毛衣也就1.5公斤。

C'est un grand honneur de devenir un chevalier. Les chevaliers portent une lourde armure. Parfois leurs chevaux aussi portent une armure.

成为骑士是个无上荣耀。骑士们都穿着重的盔甲。有时候，他们的马也装备着盔甲。

L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

酒客里已挤满了人。人们高声交谈，时常一些刺耳的尖嚷声打破那一片重而沙哑的寒暄私语声。

Poussant la porte en bois au large oculus, elle entre, regarde bien au-delà des tables rouges et vertes.

她终于推开了酒吧那两扇上带圆形窥孔的重木门，走了进去，线在那些红红绿绿的桌子间来回梭巡。

C'est extrêmement copieux et assez lourd.

它分量极大，也相当重。

Mais tous les bons plats sont un peu lourds.

但所有好吃的菜都有点重。

Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

大海在防波堤的巨大石基脚下发出轻柔的嘘嘘声，他们攀登大堤时，无垠的碧波展现在他们眼前，像丝绒般重，像兽毛般柔滑。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用重的羊皮纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的。

Les chevaliers portent une lourde armure.

骑士们都穿着重的盔甲。

Un plat très lourd aussi, à base de pommes de terre, de crème, d'ail.

还有一道也非常重的菜，以土豆、奶油和大蒜为基础。

Résultat, le Yamato tire avec des obus  conçus pour pénétrer de gros blindages… mais qui, sur les petits navires, les traversent en  faisant de gros trous, certes, mais sans exploser !

结果，大和号发射的是专为穿透重装甲设计的炮弹… … 但在型舰艇上，这些炮弹虽然能打出大洞，却不会爆炸！

À peine la porte ouverte, le silence lui tomba dessus, épais, immense, Timiour recula, trébussa, et son coude fit valdinguer à Bockel.

门刚打开，沉默便如重的巨浪向他袭来，浩瀚无边。蒂米奥猛地后退，绊了一跤，肘部撞翻了博克尔。