L'officier de tir est venu l'interrompre au moment où il m'expliquait comment on chassait l'air des ballasts puis comment on équilibrait le navire pour atteindre l'immersion périscopique.

当他向我解释怎样排出压载舱空气，然后使潜水艇保持平衡以达到潜望镜深度时候，射击指挥官过来打断了他话。

Organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast.

压载水中有害水生有机体。

L'Assemblée y invite en outre l'OMI à mettre en place une réglementation qui permette à tout État victime de dommages de pollution provoqués par un navire de demander réparation à l'État dont le navire bat son pavillon, lorsqu'il est établi que les dommages sont liés à l'absence d'exercice, par l'État du pavillon, d'un contrôle approprié sur le navire considéré; et à réformer le Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), de manière à ce que les victimes de catastrophes maritimes puissent être rapidement dédommagées, d'une manière satisfaisante.

该决议邀请成员国建立或发展海岸警卫队伍，负责海上安全港口保安以及海洋环境保护；发展监控排放油污压载舱行为办法；规定有效、相称劝阻性刑罚，以惩治任何海上污染行为责任人，包括可以对故意造成污染人判处徒刑；成为《国际海上运输有害有毒物质损害责任赔偿公约》欧洲委员会《通过刑法保护环境公约》缔约；制定海事组织条，允许船舶污染受害国在确定所受损害是船旗国没有对有关船舶行使适当监督所致情况下，向船旗国提出赔偿要求；对国际油污赔偿基金进行改革，使海难受害人可以迅速获得满意赔偿。

Il a également adopté par sa résolution MEPC.140(54) les directives concernant l'approbation et la supervision des programmes relatifs au prototype de technologie de traitement des eaux de ballast (G10) qui couvrent le respect de conditions équivalentes concernant la gestion des eaux de ballast; l'approbation de systèmes de gestion des eaux de ballast; la gestion des eaux de ballast et l'élaboration des plans de gestion des eaux de ballast; l'échange d'eaux de ballast; et la procédure d'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast utilisant des substances actives.

海保会还以MEPC.140(54)号决议通过了核准监督压载水处理原型技术指导针（G10），包括压载水管理等同遵守规则；压载水管理系统核可；压载水管理压载水管理计划制定；压载水交换以及利用活性物质压载水管理系统审批程序。

La Commission a également examiné un certain nombre de questions relatives à la biodiversité, notamment les objectifs de qualité en matière d'écologie, les espèces et les habitats nécessitant une protection, la conservation dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, les zones marines protégées, les évaluations de l'impact environnemental des activités humaines, le bruit sous-marin, et les progrès accomplis en ce qui concerne la stratégie régionale de gestion des eaux de ballast pour l'Europe du Nord-Ouest.

委员会也审议了若干与生物多样性有关问题，包括生态质量目标、需要保护物种生境、国家管辖范围外地区养护、海洋保护区、人类活动环境影响评估、水下噪声及西北欧区域压载水管理战略进度。

Dans un premier temps, les navires visés par le texte seraient tenus de répondre à certaines obligations fondamentales en matière de gestion des eaux de ballast, en tout temps et partout dans le monde, obligations matérialisées par exemple par un plan de gestion des eaux de ballast, un registre de eaux de ballast, un registre de ballastage et la mise en place de certains dispositifs de gestion des sédiments.

第一级将要求由该文书所管船舶在所有时候在全世界遵守压载水管理某些基线要求，如关于《压载水管理计划》《压载水管理记录册》要求，以及一些管理沉积物能力要求等。

En matière de gestion internationale de l'eau de ballast, l'un des éléments essentiels était la mise en place d'un cadre international prenant en compte les éléments suivants : partage de l'information sur la répartition des parasites et ses conséquences; vérification scientifique des solutions proposées pour le traitement de l'eau de ballast; contribution à l'élaboration de normes tolérables et définies au niveau international pour la propreté de l'eau de ballast.

为了对压载水引进实行国际管理，必须有一个国际框架，其中包括下列各种考虑：交换关于虫害分布及其影响资料；提议对处理压载水法科学检查；协助制定国际认可压载水清洁度标准。

L'OMI est chargée de l'exécution du Programme mondial de gestion des eaux de ballast (GloBallast) en partenariat avec le FEM et le PNUD, l'objet étant d'aider les pays en développement à réduire le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes présents dans les eaux de ballast et de renforcer leurs capacités afin de procéder à la réforme des lois, politiques et institutions nécessaire à l'application de la Convention.

国际海事组织与全球环境基金联合国开发计划署结成合作伙伴，共同实施全球压载水管理项目（GloBallast），以协助发展中国家减少船舶压载水中携带有害海洋生物病原体，依据《控制管理船舶压载水沉积物国际公约》进行法律、政策制度改革面能力建设。

Soucieux de faciliter l'application uniforme de la Convention, le Comité a adopté des directives prévoyant des mesures complémentaires de gestion des eaux de ballast, notamment s'agissant de situations d'urgence (directive 13), et d'évaluation des risques au titre de la règle A-4 de la Convention (directive 7). Il a également adopté des directives concernant les échanges d'eaux de ballast dans la zone du Traité sur l'Antarctique.

为协助《控制管理船舶压载水沉积物国际公约》得到一致实施，海洋环境保护委员会通过了有关压载水管理附加措施指导针，内容包括：紧急情况（G13）、《控制管理船舶压载水沉积物国际公约》A-4款规定下风险评估指导针（G7）以及在《南极洲公约》管辖地区进行压载水更换指导针。

En attendant la mise au point de technologies appropriées pour atteindre, en ce qui concerne les eaux de ballast, les normes fixées par la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, on continue de préconiser l'échange de ballast en haute mer pour éviter la diffusion d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nocifs.

为达到《控制管理船只压载水沉积物国际公约》 所规定压载水性能标准，需开发适当技术，在此之前，继续提倡在公海上置换压载水，以防止有害水生有机体病原体传播。

Cette phase vise essentiellement à favoriser la conclusion de partenariats régionaux qui permettront de mettre en œuvre, sur le long terme, des mesures destinées à réduire au minimum les effets pernicieux, sur les écosystèmes côtiers et marins comme sur l'économie et la santé et le bien-être des populations, des espèces aquatiques envahissantes provenant du transfert des eaux de ballast.

全球压载水管理项目伙伴关系总体目标在于促进区域伙伴关系发展，通过这些伙伴关系来采取协调一致长期措施，尽量减少船舶压载水携带水生外来入侵物种对于海岸与海洋生态系统、经济、人类健康福祉造成负面影响。

Comme il n'existe pas encore de méthode pleinement efficace pour éliminer tous les organismes nuisibles des eaux de ballast, les parties à la Convention s'emploient à promouvoir et favoriser la recherche scientifique et technique sur la gestion des eaux de ballast, et à surveiller les effets de cette gestion dans les eaux qui relèvent de leur juridiction.

由于没有充分有效法来消灭压载水中所有有机体病原体，公约缔约承诺促进推动有关压载水管理科学技术研究，并监测压载水管理在其管辖水域效果。

En collaboration avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PPAT) et l'Organisation maritime internationale (OMI), le programme Formation-Mer-Côte prépare actuellement des cours sur les eaux de ballast, à la demande de l'OMI, et sur la gestion des eaux usées, à l'intention du PPAT.

当前，该正在应国际海事组织（海事组织）请求，就船舶压载水这样问题编制培训课程，并与海事组织环境基金一道，共同编制，保护海洋环境免受陆地活动污染全球行动纲领（全球行动纲领）污水管理培训课程。

Conformément aux instructions publiées par le Comité à sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail sur les eaux de ballast du Groupe conjoint d'experts sur les aspects scientifiques de la protection du milieu marin a été établi pour examiner les propositions d'approbation de systèmes de gestion des eaux de ballast utilisant des substances actives.

遵照海保会第五十三届会议作出指示，成立了海洋环境保护科学面联合专家组压载水工作组，以审查核准利用活性物质压载水管理系统提。

Dans le contexte de la stratégie régionale de gestion des eaux de ballast pour l'Europe du Nord-Ouest, elle a également donné son accord de principe au projet de Lignes directrices sur l'application intérimaire facultative de la norme D-1 pour l'échange des eaux de ballast dans l'Atlantique du Nord-Est (ibid., annexe 9).

就西北欧洲《关于控制管理船舶压载水沉积物国际公约》区域战略而言，奥巴委在原则上同意关于在东北大西洋自愿临时实行D-1 压载水交换标准一般准则（同上，附件9）。

L'OMI a continué d'élaborer des directives, qui ont pour objet d'aider les États à appliquer la Convention sur la gestion des eaux de ballast, notamment en ce qui concerne la désignation des lieux d'échange des eaux de ballast et les installations pour la réception des sédiments et des eaux de ballast.

同时海事组织继续在拟订指导针，以协助各国执行《压载水管理公约》，包括有关指定压载水更换区，以及有关沉积物压载水接收设施指导针。

Il s'agit de décharger au milieu de l'océan les eaux côtières et de les remplacer par les eaux de haute mer, étant entendu que les eaux chargées dans ces zones contiennent moins d'organismes et présentent une menace moindre pour le port de destination et les habitats côtiers.

更换压载水是要在航行途中公海上排出原初沿海压载水，换上开阔海洋海水，因为人们认为开阔海洋海水中生物体较少，给目港沿海生境带来威胁较小。

À la pollution accidentelle du milieu marin viennent s'ajouter d'autres types de pollution par les navires, parmi lesquels la pollution liée à l'exploitation des bâtiments, les rejets d'hydrocarbures non autorisés et les organismes nuisibles présents dans les eaux de ballast (voir la section E ci-dessous).

除事故污染外，海洋环境还继续受到许多其他船舶污染类型毒害，包括作业污染、非法排放压载水中有害生物（见下文E节）。

Les mesures qui visent à prévenir les effets potentiellement dévastateurs de la prolifération des organismes aquatiques nuisibles transportés dans les eaux de ballast des navires sont énoncées dans la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.

《控制管理船舶压载水沉积物国际公约》为防止船舶压载水里有害水生物蔓延造成潜在灾难性后果而规定了各项措施。

Transportés loin de leur milieu d'origine, les plantes et animaux marins peuvent envahir le nouvel écosystème et détruire ses espèces indigènes, tandis que des agents pathogènes peuvent causer des maladies aux organismes du nouveau milieu et même avoir des conséquences dommageables pour la santé humaine.

压载水携带海洋动植物离开其原生环境，就可能侵害新生态系统，摧毁土生物种，同时病原体在新环境中可给其他有机体带来疾病，甚至损害人类健康。