Ils utilisent donc des pavés de neige tassée.

所以他们使用压的雪块。

Toujours, pensez à tasser, sinon ça tombe.

你们要记压，不然它会塌掉的。

J’appuie sur la feuille aux bords de la farce pour bien fermer et former une bourse.

我把馄饨皮儿压在馅料的边缘，以包住馅儿做成一个钱包状。

Regarde, on va faire les tours. Il faut bien tasser. Qu’elle est grande! Vite, construisons les trois autres.

看，我们要做塔楼。压了。它好大啊！快，我们来搭其他三个。

Enfin, avec un bâton de bois, on vient tasser ; on vient faire pression sur la terre afin qu'elle soit bien compacte.

最后，我们用木棍敲打地面，用力压地面，确保它被压实。

Oui, parce que si tu les fermes pas la neige, elle va partir quand tu vas les poser et quand on va tasser dessus.

是的，因为如果你不拉上，当你把它们放下来压雪屋，雪会消失。

Il raffermit sa casquette sur son front, chercha machinalement à croiser et à boutonner sa blouse, fit un pas, et se baissa pour reprendre à terre son bâton.

他重新把他的鸭舌帽压在额头上，机械地动手去把他的布衫拉拢，扣上，走了一步，弯下腰去，从地上拾起他的棍子。

Les bons étaient les Chinois des laveries, héritiers d'une science sacrée, qui vous rendaient les chemises plus propres que si elles eussent été neuves, avec le col et les poignets comme des hosties tout juste pressées.

好人是洗衣店的中国人，他们是神圣学的继承者，他们让你的衬衫比新衬衫还干净，衣领和袖口就像刚刚压的主人一样。