Elles devinrent de beaux arbres, pliant sous des fruits dorés, pareils à des billes d'or.

变成了漂亮大树，树枝被金色压弯了枝头，就像金色小球。

On pouvait la laisser seule ; elle ne pleurait jamais, elle ne jouait pas avec les allumettes. Enfin, elle emporta les paquets de linge un à un, sa grande taille cassée sous le poids, sa face se marbrant de taches violettes.

让她独自在家，她从来不哭，也不玩弄火柴。她边说，边把一只只袱放在肩膀上，袱确太重，几乎压弯了她腰，她脸上点点雀斑也变成了紫色。

D’ailleurs, les bois pliaient et cassaient déjà. On les voyait, rompus au milieu, en longues déchirures pâles, ainsi que des béquilles trop faibles.

另外，有坑压弯或折裂，当中露出了长长白色裂缝，如同过软拐杖一样。

Et, dans son enthousiasme, il frappait sur le saint Chrysostome in-folio qui faisait plier la table sous son poids.

耶稣会会长说着，兴奋地拍了拍把桌子都压弯了对开本《圣克里索斯托文集》。

Et d'ailleurs, est-ce qu'ils ont existé vraiment, ces Canadiens français pliés ?

而且，那些被压弯了腰法裔加拿大人，他们真存在过吗？