Ces organisations ont été particulièrement efficaces dans la sensibilisation de l'opinion sur les problèmes féminins, le changement des attitudes et les activités de plaidoyer ou campagnes de groupes de pression au Népal et à l'étranger. Ce partenariat sera renforcé et une coopération plus large avec le secteur privé et d'autres sera nécessaire pour renforcer nos efforts en vue de réaliser nos objectifs concernant les femmes.

非政府组织在提高对妇女问题的认识、改变态度、进行倡导以及在尼泊尔和国外作为游说和压力集团特别有效，这一伙伴关系将进一步加强，我们在为实现我们的妇女目标的努力中将谋求私营和其他部门的更广泛伙伴关系。

Il s'agissait notamment de sensibiliser au problème du sexisme les magistrats et les médias qui couvrent les activités du Tribunal, de mettre les magistrats à l'abri des groupes de pression peu soucieux des différences entre les sexes et d'organiser un programme de protection des témoins qui offrirait aussi un service de soutien psychologique aux personnes traumatisées.

这些措施包括对法官和报道特别法庭事务的媒体进行性别问题培训，保护法官些对性别问题不敏感的压力集团的影响以及保护证人方案，该方案包括创伤和心理咨询。

Par ailleurs, les contextes politiques aux niveaux national et international peuvent souvent orienter ou limiter le comportement d'un gouvernement : il arrive que des intérêts particuliers ou des groupes de pression essaient de contrôler la sphère politique ou l'élaboration des politiques; il arrive aussi que les gouvernements soient limités par les contraintes de l'environnement international.

其次，国内和国际政治情况通常也能指导或者限制政府行为：有时某些利益或压力集团力图控制政治或决策进程；其它时候，政府到国际环境要求的制约。

À défaut de reconnaître le principe de copropriété des terres par les deux conjoints - comme le demandait le groupe de pression intervenu dans ce dossier -, la nouvelle loi révisée accorde aux épouses un juste droit de regard dans les affaires de propriété familiale, notamment par la clause de consentement préalable du conjoint.

上述法律没有如压力集团所愿，承认配偶双方对于土地享有拥有权， 而是设置意条款，平等地关注配偶对于家庭土地享有的权益。

Deuxièmement, un des enseignements de la Conférence de Durban contre le racisme est qu'il faut s'opposer à ce que des conflits nationaux, religieux, territoriaux ou militaires soient assimilés à des expressions de racisme, la crainte de l'autre, ou hétérophobie, étant exploitée par des responsables politiques ou des groupes de pression.

第二，德班反对种族主义会议吸取的经验教训之一，就是要反对不加区别地把各种冲突，不管是国内冲突、地区冲突、领土冲突还是军事冲突，都看作是种族主义的表现形式，也不应该把这些冲突看作是一方对另一方的恐惧——即通称的惧异症——这个词经常被政治家和压力集团所使用。

Pour la première fois, ce nouveau groupe de pression a obtenu que des changements soient apportés aux règles qui concernent l'irrigation et la pratique agricole, il a obtenu la création de divers services sociaux et négocié de meilleurs prix avec l'Office népalais du coton.

有史以来第一次，这个新的压力集团成功地游说改变灌溉和农业作法，使各种社会服务都来到，并且棉花理事会谈判，取得较有利的棉花价格。

Ces outils, qui seront mis à la disposition des gouvernements, des commissions régionales et d'autres parties intéressées, devront aussi être transparents pour s'assurer que les décisions ne sont pas prises en vue de satisfaire les intérêts particuliers de différents groupes de pression.

此种供各国政府、区域委员会和其他感兴趣的利益攸关者使用的工具，必须是透明的，以确保所作的决定，不压力集团的具体利益的影响。

Le climat de méfiance et de peur a été alimenté par des informations diffusées par certains médias de l'opposition qui ont accusé les Jeunes patriotes et d'autres groupes de pression associés au camp présidentiel d'orchestrer des actes de violence.

反对党一些媒体的报道谴责“青年爱国者”以及与总统阵营有关的其他压力集团，指责它们计划开展暴力行动，这些报道不断煽动互不信任和恐惧气氛。

À la suite du projet communautaire qu'appuie le FNUAP en Ouganda dans le domaine de la santé procréative et de l'éducation, de jeunes hommes ont spontanément formé des groupes de pression pour militer contre l'excision.

由于人口基金支助在乌干达开展生殖健康与教育的社区保健项目，男青年自发形成了反对切割女性生殖器官的压力集团。

Il y a lieu de signaler en outre que la dynamique du processus a généré des résistances diverses de la part de divers groupes de pression qui ont se sont sentis menacés par diverses mesures.

必须指出，进程的发展始终引起各种压力集团的抵制，他们感到某些行动对他们有不利影响。

Il convient de souligner à cet égard qu'il n'existe que deux organisations non gouvernementales de femmes aux Maldives et que le concept d'organisations de cette nature agissant comme des groupes de pression est relativement nouveau.

以这种组织充当压力集团的概念还是比较新的。

Pour l'atteinte de cet objectif, des stratégies seront développées à l'endroit des différents groupes de pression à travers des actions de sensibilisation et de mobilisation sociale sur la question du Code de la famille.

为实现这个目标，将针对不压力集团制定有关战略，开展关于《家庭法》问题的宣传和社会动员行动。

Bon nombre de mercenaires connus n'ont jamais été traduits en justice et les réseaux de mercenaires s'abritent derrière la tendance des gouvernements, soumis à la pression d'intérêts puissants, à fermer les yeux.

许多知名的雇佣军从未被绳之以法，而且在强势利益集团的压力下，雇佣军网络在政府偏爱下得到庇护从而改头换面。

Il ne faut pas confondre les représentants authentiques de la société civile avec les groupes de pression et autres dont les objectifs ne correspondent pas nécessairement aux aspirations légitimes du peuple.

权威性的民间社会代表不能混于压力集团、游说集团和其他组织，他们的目的并不一定能反映人民的合法愿望。

Il appartenait aux organisations non gouvernementales de s'élever contre l'injustice, y compris dans les tribunaux, et elles devaient concevoir leur rôle comme celui de groupes de pression contestant le statu quo.

非政府组织应当质疑不公正行为，甚至法院中的不公正行为；应当将自己视为挑战现状的压力集团。

Les autorités poursuivent leur collaboration avec la société civile en vue de créer des groupes de pression et de sensibiliser davantage la population aux dangers des mariages précoces.

但它会继续与公民社会努力，建立压力集团，提高公众对早婚风险的认识。

Ces organes pouvaient aussi subir des pressions de différentes élites en vue de leur inclusion dans la liste des différents groupes qui devaient être représentés.

而且这也让组织委员会可能会到来自各种不精英集团的压力，要求把它们列入需要有代表参加的群体的清单之内。

On peut donner comme exemple le groupe de pression des femmes, composé de femmes membres de divers partis politiques et de groupes d'activistes.

由不政党的女党员和女活动家组成妇女压力集团便是一个示例。

Il faut également mentionner le manque de résistance de certains groupes de pression qui se sont sentis négativement affectés par certaines décisions.

而压力集团感到它们到了决定的不利影响，进行了抵制。

Cette situation semble s'être quelque peu améliorée pour ce qui est des distributeurs d'énergie et des groupes de pression locaux et régionaux.

能源分销部门和地方以及区域压力集团的情况似乎好一些。