Ce conflit entre l’essence divine et les tentations de l’enfer constitue l’idée de la vie terrestre, de même que du triomphe de la première résulte la notion de la vie céleste et bienheureuse.

所谓人世，就是神性的崇高与地狱的诱惑之间的永恒矛盾，对天堂幸的渴望由此获胜，压倒一切。

La justice par-dessus tout contre l'ordre à tout prix: voilà le fond de l'Affaire Dreyfus.

这边是正义压倒一切，那边是不惜一切代价维持社会秩序。两种价值观念之争，此乃德雷件的实质。

C'est pourquoi le traitement des contrats revêt une importance capitale dans l'insolvabilité.

因此，合同的处理在破产中具有压倒一切的重要性。

C'est aux États Membres qu'incombe l'obligation absolue d'appliquer les sanctions.

执行制裁是体会员压倒一切的义务。

La principale difficulté consiste à présent à obtenir des résultats.

现在，压倒一切的挑战仍然是取得成果。

À une écrasante majorité les électeurs se sont prononcés en faveur de l'indépendance.

要求独立是绝对压倒一切的答复。

Cela reste le premier souci de notre peuple.

这仍然是我们人民压倒一切的愿望。

Les femmes afghanes s'acharnent à reconstruire le pays, malgré une insécurité croissante.

但阿富汗妇女有决心重建自己的家，尽管安问题为压倒一切的考虑。

La priorité suprême de ce cycle a été les enfants et les jeunes.

这个同期压倒一切的优先项是儿童和青年。

C'est pourquoi le traitement des contrats dans la procédure d'insolvabilité revêt une importance capitale.

因此，破产中合同的处理具有压倒一切的重要性。

La maximisation de la valeur des actifs est l'objectif prioritaire.

尽量增值是压倒一切的目标。

À cet égard, la réforme du secteur de la sécurité doit constituer une priorité absolue.

在这方面，必须把安部门改革作为压倒一切的当务之急。

La sécurité est une question d'une importance cruciale.

安是一个具有压倒一切的重要性的问题。

Eu égard à l'importance attachée au rôle des Nations Unies dans les situations d'après conflit, la question de l'Iraq, avec tous ses développements depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et peut-être même avant, représente un défi majeur à la notion d'efficacité du système international contemporain, représenté par l'Organisation des Nations Unies - un défi qui menace encore de saper les principes et normes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.

在联合内关注冲突后局势，当然还有伊拉克问题以及自安理会通过第1441(2002）号决议以来甚至通过决议之前的所有态发展，对当代联合效力概念构成了、并且仍然构成重大挑战，这一挑战有可能破坏《联合宪章》压倒一切的原则和准则。

Il y est réaffirmé que toutes les Parties devraient continuer de progresser dans l'exécution de l'engagement qu'elles ont contracté, dans le cadre de la Convention, que les pays développés devraient démontrer qu'ils sont à l'avant-garde des efforts visant à infléchir les tendances à long terme et que le développement économique et social et la lutte contre la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement.

它重申，所有缔约方均应继续推进其对该公约的承诺的履行工作，发达家应表明它们率先改变长期趋势，而经济社会发展和消除贫穷则是发展中家的首要和压倒一切的优先任务。

Le rapport fait à cette fin des recommandations tenant compte de la nécessité impérative de renforcer le respect des normes et la responsabilité en période de conflit - c'est-à-dire le respect par toutes les parties au conflit du droit applicable ainsi que des prescriptions et décisions du Conseil de sécurité et l'engagement de la responsabilité des individus et des parties qui ne les respectent pas.

为此，本报告提供了有关建议，这些建议的前提是加强冲突中遵守法律和问责制这一压倒一切的需要。

Concernant la coordination des travaux des différents titulaires de mandat et du suivi des recommandations et des missions, un participant a insisté sur la nécessité de définir les moyens de susciter l'intervention en temps opportun d'institutions ou organismes partenaires comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale ou le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le souci d'atteindre certains grands objectifs communs.

关于协调任务执行人的工作和落实建议和出差任务的问题，一位与会者强调必须寻求方式方法，使际货币基金组织、世界银行和联合开发计划署等伙伴机构能及时干预，以便实现共同的压倒一切的目标。

Le fait est que la mission envoyée en Iraq, initialement prévue comme une mission d'évaluation technique de la faisabilité d'organiser des élections d'ici la fin juin, a acquis une importance politique de premier plan, comme le montrent la nomination de M. Brahimi à sa tête, les consultations tenues l'autre jour par le Groupe des amis de l'Iraq et le rapport du Secrétaire général.

实际上，派往伊拉克的代表团的最初意图是对六月底举行选举的可行性进行技术评估，该代表团获得了压倒一切的政治相关性，指定卜拉希米先生领导该代表团、伊拉克之友小组前几天进行的协商和秘书长的报告都表明了这一点。

Dans les négociations qui se sont déroulées jusqu'à présent, l'Allemagne s'est toujours prononcée en faveur d'un principe fondamental, qui est que le processus politique et l'architecture de sécurité pour cette période intérimaire ne doivent pas être imposés à l'Iraq par le Conseil de sécurité ni par qui que ce soit d'autre, même avec les meilleures intentions du monde.

在迄今为止的谈判中，德一向赞成一项压倒一切的原则——即这个过渡时期的政治进程和安基础设施不应由安理会或任何其他人强加于伊拉克，哪怕是带着最良好的用意这样做。

D'autres questions qui doivent être abordées dans le contexte de la poursuite de la libéralisation du commerce mondial concernent le potentiel de distorsion des échanges des entreprises de commerce d'État, la puissance commerciale démesurée de certaines grandes entreprises, le recours croissant aux droits antidumping, et une possible utilisation abusive de l'aide alimentaire et des crédits à l'exportation.

在世界贸易进一步自由化方面必须要解决的其他问题有：营贸易企业扭曲贸易的可能性、有些大公司压倒一切的市场力量、使用反倾销税的情况日增以及滥用粮食援助和出口信贷的可能性。