Pour réaliser tous ces projets, nous devons tirer parti au mieux du potentiel des producteurs locaux.

我们应该最大限度地发挥地方厂家实施所有上述项目的潜力。

L'acheteur soutenait en outre que les rapports d'essais devaient être considérés comme une garantie de qualité.

此外，买方主张应将厂家检验报视为一种质量保证。

En outre, les investisseurs étrangers devraient également lancer et soutenir le développement des producteurs des pays d'accueil.

此外，外国投资者还应该引导和促进东道国厂家的发展。

En outre, le vendeur devait fournir des rapports d'essais décrivant les propriétés chimiques et thermiques des joints.

此外，卖方将出具所谓的厂家检测报，法兰的化学数据和热数据。

Dans certains cas, les fabricants avaient cessé d'exister et les documents relatifs aux ventes d'armes initiales n'étaient plus disponibles.

部分厂家已复存在，武器销售的原始凭证也无从查找。

En règle générale, les fabricants n'offrent pas de garanties plus longues en raison des coûts élevés que cela impliquerait probablement.

根据预测，超过三年基准的保修费用会很高，因此，厂家一般提供超过三年的保修。

Par conséquent, la participation des fabricants de médicaments antisida génériques est essentielle au succès des programmes financés par le Fonds.

因此，非专利抗艾滋病药品的厂家对该基金方案的成功至关重要。

Lorsqu'elle est moderne et performante, l'infrastructure permet également aux petits producteurs des secteurs urbain et rural de tirer parti des marchés régionaux.

现代的有效基础设施还可以使城市和农村部门的小厂家从区域市场中受益。

La loi sur les marchés publics donne l'avantage aux producteurs nationaux, ce qui permet également de soutenir les petites et moyennes entreprises.

国家采购法对国内厂家提供优惠待遇，这也是为了支持中小企业。

La base de données ne permet pas d'identifier les marques de fabrication des armes, et leur origine ne peut donc pas être tracée.

数据库没有提供关于武器上的厂家标识的资料，而没有这种标识，就无法追踪这些武器。

Elle vérifie sur place les pratiques en matière d'hygiène et de santé adoptées par les établissements qui produisent ou vendent des produits alimentaires.

它的工作是实地检查或销售食品的厂家所采用的卫和清洁规程。

Ce bureau de Cuba à La Havane s'est donc vu contraint d'acquérir auprès d'autres fournisseurs, à un prix bien plus élevé, du matériel analogue.

这就使卫组织/泛美卫组织在哈瓦那的办事处得从其他厂家以高得多的价格购买类似的设备。

Une autre forme d'assistance vise les fournisseurs des pays en développement et les réseaux de sous-traitance avec les grandes entreprises y compris les PME.

还有一种援助形式，其目标是建立同大企业包括中小企业在内的供应厂家和分包商网络。

Son argument selon lequel les rapports d'essais devaient être considérés comme une garantie de qualité a été accepté en partie par le tribunal arbitral.

仲裁庭部分接受了买方有关厂家检验报应视为质量保证的主张。

RusAl contrôle un vaste réseau d'unités de production à travers le monde, qui s'étend des pays voisins de la CEI jusqu'en Australie et en Afrique.

俄罗斯铝业公司从相邻的独联体国家到澳大利亚和非洲，在世界范围内控制了一个庞大的厂家网络。

Pour réussir l'intégration de l'Amérique centrale sur les marchés internationaux, il faut améliorer sa compétitivité, compte tenu notamment de la concurrence croissante des fabricants chinois.

中美洲要成功进入国际市场就必须加强竞争力，特别是鉴于中国厂家竞争力增强。

Néanmoins, d'autres pays continuent à insister pour qu'un pourcentage élevé de leur aide soit utilisé pour acheter auprès de leurs propres producteurs des produits exportés.

但其它一些国家继续坚持要求使用大部分援助从其厂家进口货物。

Lorsqu'elle est déficiente, l'infrastructure alourdit les coûts de production des biens échangeables et impose une lourde charge à la population, dont la densité demeure faible en Afrique.

由于非洲的人口密集程度较低，质量低劣的基础设施使可买卖货物的厂家的成本昂贵，其他人的费用也很大。

Il a toutefois été également fait observer que le Protocole établissait la responsabilité des producteurs de déchets, une catégorie qui, jugeait-on, pourrait inclure les producteurs et fournisseurs.

然而，亦有人指出，《议定书》的确订立了废物成者的赔偿责任，因此似可认定该类别中已囊括了厂家和供应商。

Lorsqu'on évalue l'aptitude de métaux et de composés métalliques à la récupération, il est essentiel de consulter l'utilisateur final du matériau, c'est-à-dire le recycleur ou l'installation de revalorisation.

在确定回收的金属和金属的化合物时，必须征询该物料的最终用户（即金属的再循环和或回收利用厂家）的意见。