Par ailleurs, il y a une notion d'exemplarité : si vous entrez dans le bureau d'un manager, et le voyez noyé sous les dossiers, vous aurez forcément un doute sur son professionnalisme.

此外，还有一个观念也会提醒你记得整理桌子：如果你走进一个经理办公室，发现他被一大堆卷宗文件所“淹没”，你一定会怀疑他职业上专业性。

Actuellement, plusieurs juges permanents siègent dans des procès gigantesques.

目前，几名法官正在进行卷宗数量很大审判。

Ces équipes ont commencé un travail analogue aux Cayes, où elles ont ouvert 280 dossiers.

这些联合小组现已在莱凯开始工作，已经打开280个案件卷宗。

Au total, 37 000 pages de document ont été ajoutées au dossier.

共为案件卷宗添加了37 000页文件。

Chemise verte contenant des photographies d'antiquités koweïtiennes (7).

绿色卷宗，内有科威特文物照片(7)。

Les dossiers de ratification sont en voie de finalisation.

正在最后确定有关批准卷宗。

On examine alors ces réclamations, afin de retrouver les données manquantes dans le dossier correspondant.

对这些索赔进行审查，设法查找索赔卷宗所缺数据。

Le nouveau Procureur du TPIR procède actuellement à l'examen de tous les dossiers existants.

新命卢旺达问题国际法庭检察官正在审查所有卷宗。

Dans d'autres affaires, la dimension des dossiers n'en demeure pas moins préoccupante.

但在有些案件，案件卷宗仍浩繁冗长，令人不安。

Outre qu'il analyse la situation et examine les dossiers, que fera d'autre le Procureur spécial?

特别检察院在处理华雷斯市案件时除了分析情况和回顾卷宗还能够取得哪些成绩？

(Voir aussi la section relative à l'Indonésie).

它还决定从有关印度尼西卷宗抽出这些案件，并在称作联合国东帝汶过渡当局(东帝汶过渡当局)单列一章加以审议。

En tout, 223 dossiers dont l'examen est terminé vont être remis aux autorités haïtiennes.

共有223份已结卷宗准备递交给海地当局，其余卷宗还在审查。

Parmi les dossiers examinés, 12 contrats prévoyaient une durée supérieure au maximum autorisé.

在所查卷宗，有12份合同期限超过了最长期限。

Les rapports d'appréciation du comportement professionnel étaient soient absents des dossiers soient insuffisants.

提供卷宗没有或缺失考绩结果。

Van Oord fonde le montant de sa perte sur les dossiers perdus ou détruits.

Van Oord称由于一些卷宗丢失或被毁而遭受损失。

Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.

被拘留者，凡是没有卷宗，均应立即释放。

Un dossier électronique établi par le gouvernement des Etats-Unis est également disponible à l'adresse www.regulations.gov.

美国政府还保留着电子卷宗（www.regulations.gov）。

Actuellement, plusieurs de ceux-ci sont saisis d'affaires volumineuses.

目前，若干名设法官参加了卷宗量很大审判。

Pour déterminer qui pourrait prétendre à un versement au titre du Fonds en vertu de la proposition de l'OIT, il faudrait analyser en détail les dossiers pour établir qui des personnes concernées ou des membres de leur famille auraient pu prétendre à une prestation mensuelle; de plus, l'Administrateur-Secrétaire a noté que, selon les directives actuelles, les décisions relatives aux interventions du Fonds de secours étaient prises de façon souple mais les organisations membres, institutions ou gouvernements ne devaient pas compter sur ces interventions pour se soustraire à leurs obligations juridiques et morales.

要根据劳工组织提议确定是否符合条件，需对卷宗进行详细分析，以便确认哪些人员或者其家属本来可能符合每月领取养恤金条件；另外，秘书/首席执行干事指出，现行指导方针表明，紧急基金操作应当具有灵活性，但是不应因此而免除成员组织、机构或者各国政府本应承担法律和道德义务。

Le Comité a conduit ses travaux sur la base d'un dossier préparé par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse et qui contenait les documents suivants : composition du comité préparatoire; ordre du jour; note de présentation; brochure trilingue sur la conférence; projet de règlement intérieur; projet de document final; étude établie par M. Abdelfattah Amor, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, sur "Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation"; et une étude établie sous la direction de M. Abdelfattah Amor sur "The role of religious education in the pursuit of tolerance and non-discrimination".

委员会工作依据是宗教不容忍问题特别报告员编写载有以下文件卷宗：筹备委员会组成、议程、项目概述、关于会议三种语文小册子、议事规则草案、最终文件草案、特别报告员为题为“种族歧视、宗教不容忍和教育”反对种族主义世界大会编写研究报告以及在特别报告员指导下完成题为“宗教教育在争取容忍和不歧视作用”研究报告。