J'appelle mes grands-parents pour confirmer la livraison des ingrédients spéciaux que j'ai commandés en ligne.

顺便跟爷爷奶奶确认一冷链配送，线上，殊食材即到家。

Et on va pas tarder à dresser ça !

我们即就要摆盘啦！

Tristan doit immédiatement partir pour l’Irlande, dit le roi Marc.

“里斯坦必须即出发去爱尔兰”马克国王说。

Madame Magloire sortit pour exécuter ces ordres.

马格洛大娘即出去执行命令。

Les Franck décident de plier bagages sans attendre.

弗兰克一家决定即收拾行装。

Les matelots obéirent avec assez de précision.

水手们即服从。

Et quand on sourit, les émotions négatives disparaissent immédiatement.

微笑时，消极的情绪即便消失了。

Les billets allemands sont valables dès l'achat.

德国车票一经购买即生效。

Si vous ne les consommez pas après la période de fermentation, conservez-les au réfrigérateur.

如果您在发酵期后不即食用，就把它们放在冰箱里。

Illico, sur-le-champ, maintenant, tout de suite.

Illico，马上，即，现在。

Lorsque son nom fut appelé, Malefoy s'avança d'un pas conquérant vers le tabouret.

叫到马尔福的名字时，马尔福大模大样走过去，而且即如愿以偿。

Il se met aussitôt en route avec son armée, mais se retrouve bien vite arrêté par la Grande Muraille.

他即带着他的军队出发，但很快发现自己被长城阻挡住了。

Ou si les ordinateurs de bord tombe en panne, le pilote reprend aussitôt les commandes et conduit tout seul l’avion.

或者，如果内电脑出现故障，行员会即操控，独自驾驶。

Oui, oui, qu’ils viennent tout de suite ; il va être huit heures, et à neuf heures j’attends une visite.

“好，好，叫他们即上来；快八点钟了，九点钟我还要接受朝见。

Je t'invite dès à présent à t'abonner à la chaîne et à mettre un petit like sur la vidéo si tu l'apprécies.

我请你即订阅这个频道，如果你喜欢视频的话，请给视频点赞哦。

Aussitôt, toutes les chandelles s'éteignirent, sauf celles qui éclairaient l'intérieur des citrouilles évidées, et la Grande Salle fut plongée dans la pénombre.

即，除了南瓜灯里的那些蜡烛，其余的蜡烛都熄灭了，礼堂一子陷入了一种半明半暗的状态。

Une ovation monta de la table située à l'extrême gauche. Les jumeaux se mirent à siffler d'un air joyeux pour saluer son arrivée.

左边最远的一张餐桌即爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩的一对孪生哥哥发出了嘘声。

Faites comme chez vous, dit Hagrid en lâchant Crockdur qui bondit aussitôt sur Ron et entreprit de lui lécher consciencieusement les oreilles.

“不要客气。”海格说着，把牙牙放掉了。牙牙即纵身朝罗恩扑过去舔他的耳朵。

Sur le coup, il est souvent difficile de de d'auto-analyser et repérer ces moments, mais avec du recul, on peut les voir plus nettement.

即，自动分析和记住这些时是很难的，但是有了后退，我们会看得很清楚。

Sauf que les règles sont celles en vigueur à l'instant T : même à une voix près, Richard Ferrand est validé.

然而， 现行规则即生效：即便仅以一票之差，理查德·费朗的任命也被确认通过。