Aucune preuve d'activités interdites n'a été trouvée lors de contrôles volants de camions de transport.

这些视察和对运输抽样检查都没有发现被禁止活动。

Plus de 106 720 transbordements de marchandises de camion à camion ont aussi eu lieu.

还进行了超过106 720次连续运输。

À cette occasion, l'IRU informe la CNUDCI que, lorsque les camions acheminant les marchandises ou les conteneurs sont transportés par mer, l'application de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) s'étend également, conformément à son article 2, à l'étape maritime si une perte, une avarie ou un retard à la livraison est survenu au cours du parcours maritime à moins qu'un connaissement ait été émis.

国际公路运输联合会借此机会告知贸易法委员会，当载有货物或集装通过海上运输时，如果在海运期间发生任何灭失、毁损或交货延迟，则除非曾签发了提单，否则，《公路货运公约》根据其第2条规定，也适用于海运段。

À l'appui de cet élément de perte, la TUPRAS a fourni une liste des trois cargaisons saisies par les forces iraquiennes, la correspondance échangée avec la compagnie de transport et les douanes turques décrivant les événements ayant conduit à la perte, une liste des enlèvements de gazole par la compagnie de transport et deux factures de la SOMO concernant le gazole qui lui avait été vendu.

为支持这一索赔内容，TUPRAS提供了列有被伊拉克军队扣押三批货物清单、运输公司和土耳其海关部门说明损失情况信函、公司柴油装载清单及SOMO就出售给TUPRAS柴油开出两张发票。

À propos des contradictions relevées dans son récit, l'auteur affirme qu'il n'est pas étonnant que son histoire ressemble à celle d'autres camionneurs sikhs, étant donné que les sikhs sont nombreux dans ce secteur d'activité et que beaucoup ont été arrêtés et torturés parce qu'ils avaient pris des militants à bord de leur camion ou étaient soupçonnés de transporter des munitions pour eux.

关于他讲述情况被认为自相矛问题，提交人表示，他讲述情况与其他锡克族司机讲述情况雷同，不足为怪，因为从事运输业有许多人是锡克族，而且很多人因运载过激进分子或涉嫌为激进分子运输弹药，而被拘留和遭受酷刑。

La mise au point de portails Internet pour les services de transport maritime, le recours à des téléphones mobiles pour l'envoi de messages SMS sur l'arrivée des navires et par les transporteurs routiers, ainsi que l'utilisation d'un logiciel e-mart pour réduire les coûts de repositionnement des conteneurs vides, sont quelques-uns des faits nouveaux examinés dans le Bulletin des transports.

发展基于因特网航运业务入口，使用移动电话传输同步气象卫星(SMS)关于船只抵达讯息及与运输经营人做交易，以及利用电子商业中心来降低空集装存成本，这些都是《运输通讯》中所讨论部分发展动向。

Et les troupes qui finissent par débarquer sur le théâtre des opérations risquent d'être sous-équipées : il est arrivé que des pays fournissent des troupes sans fusils, ou équipées de fusils mais dépourvues de casques, ou munies de casques mais sans gilets pare-balles, et sans moyens propres de transport (c'est-à-dire sans camions ni véhicules de transport de troupes).

最后终于抵达战区部队仍可能装备不足：有些国家没有给士兵配备枪支，或配备了枪支而没有头盔，或配备了头盔而没有防弹片茄克，没有建制运输能力（或部队运输辆）。

Cette affirmation se fonde sur l'article 26.3, selon lequel tous les droits dus sur le transport routier de marchandises à destination de l'Iraq seront «remboursés» par le maître d'ouvrage, et sur l'article 26.4, selon lequel tout droit dû au titre de l'enregistrement de véhicules importés à titre temporaire sera aussi «remboursé» par le maître d'ouvrage.

这一说法根据是第26条3款，该款规定向伊拉克运送货物运输应交任何税款均由业主“支付”，另外第26条4款还规定临时进口辆登记税款也由业主“支付”。

Les destructions et le manque d'investissement ont entraîné une dégradation progressive de ce réseau de moyens de transport, en particulier les voies ferrées et les voies d'eau, de sorte que le transport par camion est désormais le principal mode d'acheminement et de distribution des marchandises en Iraq.

破坏和缺乏投资已使这一运输网逐步衰退，铁路和驳船运输情况更糟，因而突出了货运作为运输和分配货物唯一替代方式重要作用。

Divers prestataires de services de transport ou de services connexes (ports maritimes, aéroports, transporteurs routiers, services ferroviaires, compagnies maritimes, transitaires, services douaniers, entreprises de location de conteneurs, terminaux à conteneurs, etc.) sont des candidats de choix pour des transactions en ligne visant à desservir leurs propres secteurs d'activité.

大量运输或相关服务提供商，诸如海港、机场、运输公司、铁路服务、航运公司、运输商、海关服务、集装租赁公司和集装装卸区，均是可以开展服务其自身业务在线交易主力军。

Ces instruments portent sur des questions telles que le commerce des marchandises et des services, l'accès aux ports maritimes, le transport en transit et l'harmonisation des documents, taxes, redevances et nomenclatures, en sus d'accords relatifs au partage des marchés et aux transports spécialisés par camion.

所涉内容包括货物和服务贸易、进出海港便利、过境运输、统一单据、税收、关税和税率以及关于分享市场和专业化运输协定。

Nous administrons le service humanitaire aérien des Nations Unies, nous gérons le système de communications en Afghanistan - nous avons mis au point à Kaboul, avec Ericsson, un système de communication complet - et nous gérons les transports, les camions, l'alimentation en combustible, etc.

我们负责管理联合国人道主义空运部门，我们管理着阿富汗境内通讯系统——我们与埃里克松一道前往那里，在喀布尔架设了整个通讯系统——而且我们负责管理运输、和燃料供应等事务。

Il aurait fallu cependant lui ajouter des dispositions sur certains points d'importance vitale, comme par exemple les incidents non maritimes tels que les incendies dans des véhicules qui ne sont pas des navires, ou le transport de marchandises par camion à caisse ouverte.

不过草案中应该列入关于一些非常重要事项条文，具体而言，即辆而非船舶上火灾等非海上事故，或者敞篷运输货物等。

Dans le secteur des transports, bon nombre des besoins technologiques identifiés concernaient la mise au point de voitures particulières, de camions et de moyens de transport urbain plus efficaces (biocarburants, gaz naturel propre ou GPL, moteurs à haut rendement et véhicules hybrides).

在运输部门，提出许多需求涉及更清洁和更高效私人客、和城市公共运输辆(生物燃料、清洁天然气或液化气、高效电动机和混合燃料辆)。

Allant de pair avec ces caractéristiques techniques, il convient qu'une série d'accords bilatéraux ou multilatéraux soient conclus pour garantir la libre circulation des camions et autres moyens de transport dans les pays qui sont parties à un accord régional de transit.

除了技术规格以外，还应签订一系列双边和多边协议，确和其他运输工具能在参与区域过境协议国家之间自由流动。

Une analyse détaillée montre que c'est le moyen le plus rentable de transporter une grande quantité de matériel lourd dans la zone d'opérations, à supposer que les camions soient en nombre suffisant et que la sécurité soit assurée sur le parcours.

详细分析显示，假定具备足够运输能力，并且路线安全有证，陆运是将大宗重型材料运入行动区最具成本效益手段。

Par exemple, un requérant affirme que les marchandises en cours d'acheminement par camion de Turquie vers l'Iraq ont été arrêtées à la frontière entre les deux pays en raison de l'embargo commercial et retournées au requérant par l'entreprise de transport.

例如，有一个索赔人说，用从土耳其运往伊拉克货物由于贸易禁运而在两国边境被截留并由运输公司运回给索赔人。

Le Tribunal régional supérieur a estimé que le demandeur avait manqué à son obligation d'exécution, puisqu'il devait faire en sorte que, conformément à l'article 35 2) d) de la CVIM, le conditionnement des bouteilles soit propre à un transport par camion.

地区高等法院认定，根据《销售公约》第35(2)(d)条，原告未履行为酒瓶提供适合运输包装义务。

Chaque véhicule du MJE équipé d'une mitrailleuse de 14,5 mm que le Groupe a observé transportait d'une à six caisses de munitions de 14,5 mm sur son plateau où elles étaient exposées aux éléments avec d'autres équipements et articles en vrac.

专家小组遇到每一台正义运动辆都配有一挺14.5毫米机枪，并备有1至614.5毫米弹药，放在皮货厢里运输，暴露于日晒雨淋之中，与其他散装给养和装备置于一处。

Bien qu'il ne soit pas encore pleinement opérationnel et doive encore subir des réparations, le trafic, y compris de camions, a repris, facilitant la fourniture d'une assistance humanitaire à partir de l'Asie centrale et les échanges avec cette région.

虽然这条隧道仍不能完全使用，需要进一步维修，但已开始恢复交通、包括运输，促进了人道主义援助努力以及与中亚贸易。