Monopoles, cartels, banques, ce sont les nouveaux seigneurs. Ils traitent l'homme comme une marchandise et font main basse sur les richesses de la terre.

垄断企业，卡特尔，银等新的奴隶主。他们将人类当作物品玩于富人掌心。

Parallèlement, les cartels de la drogue constituaient leurs propres groupes paramilitaires pour se protéger.

同时，毒品卡特尔也组成了其本身的准军事集团，来进自卫。

Cette homogénéité fait qu'il est plus facile pour les vendeurs de former une entente.

这均质性使销售者比较容易就卡特尔协议的条款达成一致意见。

Elle a finalement considéré qu'il s'agissait d'ententes et les a donc interdites.

竞争管理机关判议，它们就事实上的卡特尔。 因此，它禁止了这。

Dans le cas des ententes, l'objectif premier des sanctions est d'avoir un effet dissuasif.

对卡特尔而言，制裁的主要目的威慑。

Un deuxième outil d'enquête spécialisé est le programme de repentis.

卡特尔案件的第二个专门具宽大方案。

Dans plusieurs affaires décrites plus haut, la preuve d'une entente ne reposait que sur une présomption.

在上述一些案例中，卡特尔协议的证据只间接证据。

Le caractère ouvert des marchés publics peut également faciliter la constitution et le fonctionnement d'une entente.

政府采购的开放也可能有利于卡特尔协议的形成和监控。

Jusqu'à présent, aucune n'y a consenti dans les enquêtes sur les ententes.

至今在卡特尔中没有提出过这放弃。

Cet organisme n'avait donc pas à concilier des objectifs contradictoires pour faire appliquer la loi.

因此，联邦卡特尔事务厅在适用法律时不需要平衡互相冲突的目标。

Les pays développés et en développement ont de grandes difficultés à déceler les cartels.

许多管辖区的卡特尔侦作一向发达国家和发展中国家的一个巨大挑战。

Ce projet sera exécuté avec la coopération de l'Office fédéral allemand des ententes.

将与德国联邦卡特尔办公室合作执这一项目。

Chaque cartel compte plusieurs sociétés dans chacun de ces cinq grands secteurs.

每个企业卡特尔在每个经济部门有若干公司，其中一家公司在管理和财力上均强于其姐妹公司。

Chacun des cartels détient un tiers des actions du port.

每个卡特尔拥有海港三分之一的股份。

Constitué par un groupe de trois grandes sociétés, chaque cartel est indépendant.

每个卡特尔都独立的，且由大约三个主要公司组成，总计九个公司。

La législation anticartel comprend donc une part nettement moindre d'économie.

反卡特尔法经济学商数很低。

Cela aurait pour effet de réduire l'efficacité du programme d'action antitrust des États-Unis.

这样就会破坏美国反卡特尔执法计划的有效性。

Quelle est l'importance du dommage causé par les ententes à l'exportation et les ententes internationales?

出口卡特尔和国际卡特尔造成的伤害有多大？

Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.

他认油价高涨应归咎于石油业的卡特尔。

Elle a alors adressé des demandes d'informations aux autorités étrangères qui avaient poursuivi l'entente.

然后，韩国公平贸易委员会向起诉该卡特尔的外国竞争主管机构提出了信息要求。