Le cheau la Bastide RougePeyre et ses vignes se trouvent dans l’aire de l’AOC Cabardes, à 15 km au nord de Carcassonne, près du village de Pennautier.
巴斯底德的罗格佩尔城堡和他的葡萄园坐落在卡巴赫德法定产区，距离卡尔卡松北部15公里，靠近白露第村庄。
Comme l'a déclaré le Président Kabbah lors du Sommet du Millénaire, l'année dernière, la Sierra Leone, depuis son admission à l'ONU, a mis à l'épreuve la capacité de l'Organisation des Nations Unies de réagir à des défis majeurs, notamment dans les domaines du maintien de la paix, à travers la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et du droit humanitaire, grâce au tribunal spécial dont la création a été envisagée afin de juger les principaux responsables de violations graves des lois de la Sierra Leone, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis sur le territoire de la Sierra Leone.
正如卡巴总统在去年千年首脑会议所讲的，塞拉利昂在它联合国会员期间对该组
大挑战作出反应的能力进行了检验，这种挑战特别体现在通过联合国塞拉利昂特派
（联塞特派）在维和领域的作用以及通过拟议的特别法庭在人道主义法律方面；特别法庭的任务是对那些严违反塞拉利昂法律、在塞拉利昂所犯战争罪行和危害人类罪行负有最大责任的人进行审讯。
Je voudrais maintenant porter à la connaissance des membres les noms des co-présidents des trois tables rondes : pour la table ronde 1, S. E. M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de Mongolie et S. E. M. Ion Iliescu, Président de Roumanie; pour la table ronde 2, S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande et S. E. M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique et pour la table ronde 3. S. E. M. Levy Mwanawasa, Président de la République de Zambie et S. E. M. Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal.
现在我谨通知各位成员三个圆桌的共同主席：圆桌1，蒙古总理南巴·恩卡巴亚尔先生阁下和罗马尼亚总统扬·伊利埃斯库先生阁下；圆桌2，芬兰共和国总统塔里娅·哈洛宁女士阁下和墨西哥联邦国总统文森特·福
斯先生阁下；圆桌3，赞比亚共和国总统利维·姆瓦纳瓦萨先生阁下和尼泊尔王国首相兼外交部长尊敬的舍尔·巴哈杜尔·多巴阁下。
Le 1er septembre, une délégation de haut niveau de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), composée du Président de la Commission, Mohammed Ibn Chambas, des Ministres des affaires étrangères du Burkina Faso et du Nigéria, et du Haut-Commissaire du Ghana pour la Sierra Leone, s'est rendue en Sierra Leone et y a rencontré le Président sortant Ahmad Tejan Kabbah, ainsi que les deux candidats à la présidence, qu'elle a exhortés à faire en sorte que le deuxième tour des élections se passe dans le calme.
9月1日，西非国家经济共同体（西非经共体）委员会的一个高级代表，包括委员会主席穆罕默德·伊本·钱巴斯、布基纳法索和尼日利亚的外交部长以及加纳驻塞拉利昂高级专员，访问了塞拉利昂，并会见了当时的总统艾哈迈德·泰詹·卡巴及两名总统候选人，敦促他们努力确保在和平的气氛中举行第二轮选举。
Le Président Kabbah a par ailleurs souligné que si d'importants progrès avaient été accomplis dans le rétablissement et la consolidation de la paix et de la stabilité en Sierra Leone et dans la mise en place des fondements du développement durable, il restait d'énormes défis à relever et l'appui des Nations Unies serait indispensable pour consolider les acquis et aller de l'avant, notamment en s'attaquant aux causes profondes du conflit qu'avait connu le pays et en éviter la résurgence.
卡巴总统还着指出，尽管在恢复及巩固塞拉利昂境内的和平与稳定，为可持续发展奠定基础方面已经取得许多进展，但该国仍然面临严峻挑战，联合国的支持，其中包括消除塞拉利昂发生冲突的根源，防止将来再次发生冲突，对于巩固这些成和取得进一步进展非常关键。
Le Président Kabbah et des membres de son Cabinet se sont rendus dans les provinces pour expliquer aux populations rurales les mesures qui sont prises pour répondre à leurs préoccupations; le Cabinet a tenu des réunions dans les chefs-lieux des provinces; le Comité national de relèvement s'est réuni dans chacun des 12 districts, ainsi que dans la zone occidentale, avec la participation de membres du Cabinet, de donateurs et d'acteurs locaux; et des élections locales doivent se tenir bientôt.
这些措施包括卡巴总统和他的内阁成员去各省，向农村人民解释政府正在采取哪些措施来解决他们关切的问题；在各省会召开内阁会议；在12个县中的每个县以及在西部地区举行国家恢复委员会会议，由内阁成员、捐助者和当地利益有关者参加；举行即将到来的地方选举。
Entre le 24 et le 29 août, il a rencontré le Président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo; le Président de la Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah; et le Premier Ministre de la Guinée. Lamine Sidime, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires gouvernementaux, des membres de la communauté diplomatique, le commandant des forces françaises en Côte d'Ivoire, le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et des fonctionnaires de l'ONU.
24日至29日，他会见了科特
瓦总统洛朗·巴博，塞拉利昂总统艾哈迈德·泰詹·卡巴和几内亚总理拉米尼·西梅以及其他高级政府官员、外交界成员、法国驻科特瓦部队指挥官、塞拉利昂问题特别法庭检察官和联合国官员等。
27) Le Comité regrette que le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ait toujours pas pu se rendre dans les républiques nord-caucasiennes de Tchétchénie, d'Ingouchie, d'Ossétie du Nord et de Kabardino-Balkarie, et prie instamment l'État partie d'autoriser une telle visite, dans le plein respect du mandat des missions d'enquête dépêchées au titre des procédures spéciales de l'ONU.
(27) 委员会感到遗憾的是，关于酷刑及其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚问题特别报告员至今尚未访问北高加索的车臣、印古什、北奥塞梯和卡巴尔达－巴尔卡尔等共和国，并敦促缔约国完全遵守联合国特别程序调查所制定的“职权范围”允许进行这一访问。
Opération globale associant les forces afghanes et la Force internationale et faisant fond sur les bons résultats obtenus par l'opération Oqab pour ce qui est de la création d'un environnement propice au relèvement de l'économie, elle a pour but d'étendre l'autorité du Gouvernement afghan, d'empêcher les forces d'opposition armées de mener des opérations et de réunir les conditions de sécurité nécessaires à la reconstruction et au développement.
这是在奥卡巴行动成功地为经济复苏创造了条件的基础上，有阿富汗和安援部队参与的总框架行动。 这个行动旨在扩展阿富汗政府的权力，限制反对派部队开展行动的能力，并为建和发展提供必要的保障。
Nul n'ignore, en effet, que la dépendance du Revolutionary United Front à l'égard des diamants extraits des zones qu'il contrôle en Sierra Leone a assuré et continue d'assurer le financement et l'accroissement des capacités militaires et financières de ces rebelles, leur permettant de poursuivre la guerre contre le gouvernement légitime du Président Ahmad Tejan et de commettre les pires crimes contre la population civile sans défense.
毫无疑问，革命联合阵线对采自塞拉利昂的在他们控制下的地区的钻石的依赖已导致，并继续导致对这些反叛份子的资助和他们的军事和财政能力的加强，这使他们能够继续进行针对艾哈迈德·泰詹·卡巴总统的合法政府的战争，并对非武装的平民人口犯下最严的反人类罪行。
Notre Président, M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, n'a jamais perdu de vie la nécessité de poursuivre des consultations constantes avec d'autres chefs d'États de la sous-région, à savoir ceux de la Guinée et du Libéria, en ce qui concerne la solution pacifique de la crise dans la région, car en fait une crise et un conflit dans un de ces pays affectent indirectement tous les états avoisinants.
我国总统哈吉-艾哈迈德·泰詹·卡巴认识到，必须和平解决本区域危机，同次区域其它国家元首，即几内亚和利比里亚国家元首继续磋商，因为事实是，一个国家境内的危机和冲突间接地影响其他每一个国家。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的好朋友。”
尔，
上只刻这么一个字：Acarus，意思是疥虫，
，布基纳法索总理保罗·
