À cet égard, la situation en Afrique subsaharienne semble particulièrement préoccupante.
撒南非洲面临的形势则特
严峻。
À ce sujet, il faut que les milieux des affaires étrangères interviennent pour renforcer la volonté politique, la détermination et l'engagement au niveau national, avec l'appui de la coopération et de l'assistance internationales, le but étant de garantir que pour toutes les femmes et tous les enfants - particulièrement en Afrique subsaharienne - les services de soins de santé, les agents sanitaires qualifiés, les équipements, les infrastructures et l'appui nutritionnel soient accessibles, disponibles, acceptables et abordables.
在这方面，外交决策者必须努力增强政治决心、承诺和保证，增加国际合作与援助，确保所有妇女和儿童都能够得到、可以找到、可以
负担得起保健服务、熟练的卫生工作人员、设备、基础设施和营养，特注意撒南非洲的情况。
Outre la nécessité de combler les lacunes et d'améliorer la qualité des données concernant les divers domaines statistiques dans le monde, nombre de pays les moins avancés, notamment ceux de l'Afrique subsaharienne et quelques autres, ont besoin d'être fortement appuyés dans la création de capacités suffisantes pour fournir les données de base nécessaires non seulement aux utilisateurs du Rapport mondial sur le développement humain et aux autres utilisateurs internationaux, mais aussi aux pays eux-mêmes.
除了处理世界各地各个统计域的数据质量和空白的问题外，许多最不发达国家，特是撒南非洲的最不发达国家，以及一些其他的国家在建立能力提供所需基
数据的能力方面需要集中的协助。 需要数据的不仅是《人类发展报告》和其他国际用户，这些国家
需要这些数据。
Dans cette dernière catégorie figuraient notamment le Manuel sur l'organisation des statistiques de la Division de statistique de l'ONU, les publications et les réunions de l'Observatoire statistique de l'Afrique subsaharienne (AFRISTAT), d'autres publications de statistique, la participation des bureaux nationaux de statistique au groupe de travail qui a établi les Principes fondamentaux, ainsi que la collaboration aux travaux du Système général de diffusion des données, dans lequel ces principes sont intégrés.
后一类中最重要的是：联合国统计组织手册、撒南非洲统计局的出版物和会议、其他统计出版物、各统计局参与起草《基原则》的工作组、参与数据公布通用系统的工作（该通用系统纳入了《基原则》）。
En Afrique subsaharienne, où les taux d'infection ont atteint, dans certains pays, des niveaux jusque-là insoupçonnés, l'accès aux services essentiels de prévention est particulièrement limité : au sein de la population à risque, moins d'une personne sur trois a accès à des programmes de promotion de moyens contraceptifs et seulement 14 % à des services de prévention et de traitement des infections sexuellement transmissibles.
撒南非洲几个国家的艾滋病毒感染率已上升到先前认为不可能达到的程度，获得基预防服务的途径特有限，每三个易感染者中，有机会触宣传避孕方案的不到一个，只有14％的人有机会获得预防和治疗性传播感染的服务。
En somme, comme en témoigne notre engagement en faveur de la population africaine dans le domaine de l'agriculture et dans le traitement et la prévention du paludisme, et nos nombreuses autres initiatives pour aider l'Afrique subsaharienne, les États-Unis restent aux côtés de leurs partenaires africains pour éliminer durablement la pauvreté et réaliser la promesse d'une vie meilleure pour tous.
总之，正如我们在农业以及治疗和预防疟疾领域以及我们帮助撒南非洲的很多其他倡议中对非洲人民所作的承诺一样，美国继续与非洲伙伴站在一起，实现持久消除贫困的目标和履行所有人过上更美好生活的许诺。
Il convient de noter que, si ce chiffre a diminué ou fluctué dans la plupart des pays en développement, il a constamment augmenté dans les pays de l'Afrique subsaharienne et que, contrairement à ce qu'on observe dans les autres régions, le pourcentage de la population sous-alimentée dans ces pays n'a guère varié au cours des 26 dernières années.
值得注意的是,大多数发展中区域饥饿人口的绝对数目在减少或有伏有起,但是撒南非洲的数字却一直在增长。 同其他区域相反,撒南非洲营养不良人口的百分比在过去26年内几乎没有变化。
Consciente du fait que pour développer l'agriculture en Afrique subsaharienne il fallait radicalement modifier les pensées et les méthodes traditionnelles, et approfondir les connaissances empiriques qu'on avait des conditions écologiques et socioéconomiques locales, l'ADRAO a commencé à mettre au point des techniques adaptées à l'environnement de l'Afrique subsaharienne sans altérer cet environnement pour l'adapter à la technologie.
非洲稻米发展协会认识到，要想促进撒南非洲的农业发展，必须彻底改变传统的思维和方式，根据经验深入了解当地环境和社会经济条件，开始发展适应撒南非洲环境的技术，而不是为了将就技术而改变环境。
La CNUCED a contribué à clarifier les liens entre le commerce multilatéral et le commerce régional pour en assurer la cohérence, notamment par des travaux d'analyse, l'appui au Groupe des États ACP dans les négociations ACP-UE sur les accords de partenariat économique et l'octroi d'une assistance technique au COMESA et à la SADC sur les services (Consensus, par. 96).
贸发会议协助通过以下手段澄清多边贸易与区域贸易之间的联系，以确保协调统一：分析；支持非加太国家参加非加太与欧盟之间经济伙伴关系协定的谈判；对东南非共市和南非洲发共体的服务业技术援助(《圣保罗共识》第96段)。
La question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre continue de préoccuper gravement ma délégation, compte tenu du fait que le recours et l'accès facile à ces armes sont une source majeure d'insécurité et contribuent à la stagnation socioéconomique de l'ensemble du monde en développement, et surtout de l'Afrique subsaharienne à laquelle nous appartenons.
鉴于小武器和轻武器的使用和随手可得的情况是造成不安全的最主要因素，导致发展中国家、特是我们区域所在的撒南非洲的社会经济停滞，这些武器的非法贸易问题让我国代表团非常关切。
D'après l'OMS, le manque de ressources signifie que seulement 10 à 20 % des personnes qui risquent d'être contaminées par le VIH ont accès à un service de prévention élémentaire et que moins de 10 % des femmes enceintes contaminées du monde entier - et beaucoup moins encore en Afrique subsaharienne - profitent de mesures de prévention de la transmission mère-enfant.
据世界卫生组织称，资源短缺意味着在有可能感染艾滋病毒的人中，只有10％至20％的人可以得到基的预防性服务；在感染艾滋病毒的孕妇中，能够得益于预防幼儿经母体感染的干预行动，就全世界范围而言，每十人中不到一人；撒南非洲的比例更是远远低于这个数字。
La question des pratiques traditionnelles préjudiciables, y compris les mutilations génitales féminines, est au cœur des travaux de plusieurs organismes et constitue l'une des priorités de l'OMS, qui met actuellement en place un programme régional de recherche-développement dans six pays d'Afrique subsaharienne afin de recenser les meilleures pratiques de prévention et d'élimination des mutilations génitales féminines.
一些实体的工作重点是就切割女性生殖器官等有害传统习俗问题进行研究。 卫生组织将这方面的研究工作视为优先事项之一,目前它正在拟订一项涉及6个撒南非洲国家的区域研究和发展方案,目的是确定预防和消除切割女性生殖器官这一陋习的最佳做法。
Selon une étude réalisée par l'Agence danoise de développement international (DANIDA), l'initiative « Tout sauf les armes » devrait se traduire par un gain socioéconomique de 281,7 millions de dollars des États-Unis pour l'Afrique subsaharienne en l'absence d'une réforme de la politique agricole de l'Union européenne, mais qu'elle entraînerait une perte de 379,5 millions de dollars avec une telle réforme.
据丹麦国际开发署（丹开发署）的一项调查，如欧盟未进行农业改革，其“除武器之外的一切贸易”倡议将使撒南非洲的福利增长2.817亿美元，如欧盟进行农业改革，撒南非洲的福利将损失3.795亿美元。
Consciente du fait que pour développer l'agriculture en Afrique subsaharienne il fallait radicalement modifier les pensées et les méthodes traditionnelles, et approfondir les connaissances empiriques qu'on avait des conditions écologiques et socioéconomiques locales, l'ADRAO a commencé à mettre au point des techniques adaptées à l'environnement subsaharien sans altérer cet environnement pour l'adapter à la technologie.
非洲稻米发展协会认识到，要想促进撒南非洲的农业发展，必须彻底改变传统的思维和方式，根据经验深入了解当地环境和社会经济条件，开始发展适应撒南非洲环境的技术，而不是为了将就技术而改变环境。
Dans le cas de la Namibie, la Cour était priée de donner un avis sur la signification juridique des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle avait mis fin au mandat de l'Afrique du Sud sur le Sud-Ouest africain et sur leur incidence juridique sur le statut de l'Afrique du Sud dans ce territoire.
在纳米比亚案例中，对于联合国采取行动，终止南非对西南非洲的委任统治,联合国请法院对这项行动的法律意义及其对南非在这块领土上的地位的法律影响提出咨询意见。
Ces chiffres montrent que si l'initiative en faveur des PPTE devait être étendue à tous les pays de l'Afrique subsaharienne et si leur dette publique bénéficiait d'une annulation totale et immédiate, le montant ainsi libéré serait inférieur à la moitié des ressources extérieures dont ils auraient besoin pour atteindre le taux de croissance voulu.
这意味着，如果撒南非洲的国家均纳入重债穷国的框架，对它们的官方债务立即给予全面的减免，由此释放的数额将少于取得所需增长率所需外部融资额的一半。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
